نخستین مرجع فارسی زبان هواداران هری پاتر
نسخه موبایل
اولین باری که اینو خوندم شوکه شدم
هری پاتر نوشته:
ذوست عزیز نکاتی رو بهت بگم:
1- بوگارت ابدا در انگلیسی وجود نداره و یک کلمه اختراعی از رولینگه و معادل لولو خورخوره براش خیلی بچه گانس
2- mad یعنمی دیوونه و به معنی جادویی و عجیب هم هست پس به باباقوری چه ربطی داره؟ باباقوری به چشمی میگن که سالم نیست و مشکل داره در حالی که چشم مودی از همه بهتر میبینه در نتیجه من معادل طوبی یکتایی رو که نوشته چشم جادویی قبول دارم.
3- worm به معنی کرم و tail به معنی دم هستش و در نتیجه این کلمه باید دم کرم ترجمه بشه و اگه به گوشتون اشنا نمیاد باید بگم دقیقا معادل ورمتیل در انگلیسی هم یک کلمه اختراعیه و به گوش کسی اشنا نیست در ضمن آدم دم باریک رو میشنوه یاد مدرسه موشا میافته با این معادلاش گند زده به هری پاتر این ویدا اسلامیه
4- راجع به اجی مجی لاترجی چیزی نگم بهتره !!!!!!!!! دیوانه ساز به نظر من معادل بدی نیست ولی شیطان جنون خیلی بهتره چون جادوییه و یه معنی خاص رو میرسونه ولی دیوانه ساز یه کلمه ماگلی به نظر میرسه
)به نظر من ویدا از قصد بعضی اسامی رو کودکانه ابداع کرد چون فکر نمیکرد در ایران هم همه قشر این کتابها روبخونن
هری پاتر نوشته:
آقا من 200 ساله دارم میگم چیزی که کمترین اهمیت رو داره معادل سازیه
خانم ویدا به طور کلی تجربه ای آنچنان در امر ترجمه ندارن و به زبان فارسی مسلط نیستن
اگه اینطور باشه من بسیار نمونه سراغ دارم که بی سوادی ایشون رو نشون میده و نفهمیدن ساده ترین لغات انگلیسی
مثلا: عنوان فصل beatle at bay که سوسک در خلیج ترجمه شده که به معنی سوسک عاجز و ناتوان و اشراه به ریتا اسکیتر داره و ایشون با این ترجمه کلا چیزی که رولینگ منظورش بوده رو زده رفته پی کارش
هری پاتر نوشت
ذوست عزیز نکاتی رو بهت بگم:
1- بوگارت ابدا در انگلیسی وجود نداره و یک کلمه اختراعی از رولینگه و معادل لولو خورخوره براش خیلی بچه گانس
2- mad یعنمی دیوونه و به معنی جادویی و عجیب هم هست پس به باباقوری چه ربطی داره؟ باباقوری به چشمی میگن که سالم نیست و مشکل داره در حالی که چشم مودی از همه بهتر میبینه در نتیجه من معادل طوبی یکتایی رو که نوشته چشم جادویی قبول دارم.
3- worm به معنی کرم و tail به معنی دم هستش و در نتیجه این کلمه باید دم کرم ترجمه بشه و اگه به گوشتون اشنا نمیاد باید بگم دقیقا معادل ورمتیل در انگلیسی هم یک کلمه اختراعیه و به گوش کسی اشنا نیست در ضمن آدم دم باریک رو میشنوه یاد مدرسه موشا میافته با این معادلاش گند زده به هری پاتر این ویدا اسلامیه
4- راجع به اجی مجی لاترجی چیزی نگم بهتره !!!!!!!!! دیوانه ساز به نظر من معادل بدی نیست ولی شیطان جنون خیلی بهتره چون جادوییه و یه معنی خاص رو میرسونه ولی دیوانه ساز یه کلمه ماگلی به نظر میرسه
DARK LORD نوشت
درسته که ویدا اسلامیه برای بعضی از کلمه ها معادل خوبی انتخاب نکرده ولی به نظرم این دیگه بی انصافی یه چون خیلی از کلمه هارو خیلی قشنگ انتخاب کرده مثلا
اگر توی فرهنگ لغت نگاه کنید می بینید که Boggart واقعا معنی لولوخورخوره رو میده یا در جاهای دیگه مثلا
mad یعنی دیوانه پس فکر می کنم معادل چشم باباقوری زیاد هم نامناسب نباشه
worm یعنی باریک و tail یعنی دم پس دم باریک کلمه خوبی یه
و خیلی از کلمه های دیگه مثل: پانمدی , اجی مجی لاترجی, دیوانه سازها و...............................
البته به نظر منم اگر همراه این معادل ها کلمات انگلیسی انها رو هم بنویسه خیلی بهتر می شه
