نقل قول:
آلیس اتلفلد اشلی نوشت:
بعد یه سوالی دارم که اینه که کلاه به حق انتخاب همه احترام میزاره؟ یعنی این حق انتخاب برای همه وجود داره؟ اگه کسی مشخصاتش در هر دو گروه باشه حق انتخابش نظر کلاه رو عوض میکنه؟
من اصلا این سرود هاگوارتز رو نمیتونم درک کنم. شاید البته توی فارسی همچین شکلی در اومده چون من ادبیات انگلیسی نمیدونم.
“Oh, you may not think I’m pretty,
But don’t judge on what you see,
I’ll eat myself if you can find
A smarter hat than me.
شاید به چشم شما خوشگل نباشم اما بر اساس ظاهرم قضاوت نکنید.
اگه تونستید یه کلاهی از من باهوشتر پیدا کنید خودم رو میخورم.
You can keep your bowlers black,
Your top hats sleek and tall,
For I’m the Hogwarts Sorting Hat
And I can cap them all.
فرقی نمیکنه کلاه لبهدار سیاه یا کلاه استوانهای صاف و بلند داشته باشید؛
بهرحال منی که کلاه گروهبندی هاگوارتزم از همهی اونا خفنترم.
There’s nothing hidden in your head
The Sorting Hat can’t see,
So try me on and I will tell you
Where you ought to be.
هر چی تو کلهی شما بگذره نمیتونه از چشم کلاه گروهبندی پنهان بمونه.
پس بیاید امتحانم کنید تا بهتون بگم کجا باید باشید.
You might belong in Gryffindor,
Where dwell the brave at heart,
Their daring, nerve, and chivalry
Set Gryffindors apart;
شاید به گریفیندور تعلق داشته باشید، جایی که قلبهای شجاعی حضور دارن که جسارت و خوی جوانمردیشون اونا رو از بقیه متمایز میکنه؛
You might belong in Hufflepuff,
Where they are just and loyal,
Those patient Hufflepuffs are true
And unafraid of toil;
شاید هم به هافلپاف، جایی که آدمهای باانصاف و وفاداری حضور دارن. این هافلپافیهای صبور هم صادقن، هم از سختی و مشکلات هراسی ندارن.
Or yet in wise old Ravenclaw,
If you’ve a ready mind,
Where those of wit and learning,
Will always find their kind;
یا شاید هم برید به ریوونکلاو کهن و خردمند. اگر ذهن سریعی داشته باشید، در جایی قرار میگیرید که آدمهای باذکاوت و باهوش بیشک آدمهایی مثل خودشون رو پیدا خواهند کرد.
Or perhaps in Slytherin
You’ll make your real friends,
Those cunning folk use any means
To achieve their ends.
یا شاید هم جای شما تو اسلیترین باشه (

)، جایی که دوستهای واقعی پیدا میکنید، از اون رفقای زیرکی که برای رسیدن به هدفشون از هر وسیلهای استفاده میکنن.
So put me on! Don’t be afraid!
And don’t get in a flap!
You’re in safe hands (though I have none)
For I’m a Thinking Cap!”
پس نترسید و من رو بذارید روی سرتون!
نگران هیچی نباشید که تو دست خوب کسی هستید (هرچند من دستی ندارم)، چون من کلاه متفکری هستم!
حتماً که کتابها ترجمهی بهتری از من دارن ولی خواستم انگلیسیش رو بذارم گفتم یه فارسی هم بنویسم خالی نباشه

نقل قول:
“Hmm,” said a small voice in his ear. “Difficult. Very
difficult. Plenty of courage, I see. Not a bad mind either.
There’s talent, oh my goodness, yes—and a nice thirst to prove
yourself, now that’s interesting....So where shall I put you?”
Harry gripped the edges of the stool and thought, Not
Slytherin, not Slytherin.
“Not Slytherin, eh?” said the small voice. “Are you sure? You
could be great, you know, it’s all here in your head, and
Slytherin will help you on the way to greatness, no doubt
about that—no? Well, if you’re sure—better be GRYFFINDOR!”
این هم تحلیل کلاه عزیز. به نظر میرسه که هری تو اون لحظه خیلی نگران بوده که اسلیترینی بشه و کلاه این رو هم در نظر گرفته. نمیدونم تا چه حد به هری حق انتخاب داده ولی اگر در نهایت گفته گریفیندور، پس قطعاً خود کلاه معتقد بوده هری توی گریفیندور آیندهی خوبی خواهد داشت. ضمناً کلاه برای بعضی وقت بیشتری گذاشت که نشون میده احتمالاً بین دو گزینه براشون انتخاب کرده و خود کلاه هم گفته که من کلاه متفکری هستم (که در واقع از یه اصطلاح انگلیسی استفاده کرده برای مواقعی که آدم کلاه متفکر رو سرش میذاره تا بتونه یه تصمیم درست و حسابی بگیره). پس اینکه کلاه در نهایت خواستهی قلبی دانشآموز رو هم مد نظر قرار بده (بخصوص وقتی سر دو راهی قرار میگیره) نمیتونه دور از ذهن باشه. حتی دوست دارم اینطوری فکر کنم که در واقع این خود شخص هستش که داره تصمیم میگیره تو چه گروهی بیافته، و همهی این تصمیمها در ضمیر ناخودآگاهش شکل میگیره. به نظر میرسه همهی دانشآموزها هم از گروهشون راضی هستن.

اگر بخوام یه سری دلیل از کتابهای بعدی بیارم، خیلی چیزها رو باید اسپویل کنم.