hissy hissy ,little snakey , slither on the floor , you be good to morfin or he'll nail you to the door.' این همون شعریه که ظاهرا" دو سه نفر باهاش مشکل دارند و من میخوام براشون توضیح بدم چون من کتاب رو چند روز پیش تهیه کردم و انگلیسیم هم بدک نیست و زبان عربی هم زیاد بلد نیستم حالا ترجمه خانم گنجی که بتازگی متوجه شده هری پاتر میتونه منبع ... هیسی هیسی ماری کوچولو سر بخور بر تراب خوب باش با مورفین ور نه میخ کوب شوی روی باب بعضیا فکر میکنند شعر نو نباید وزن داشته باشه در صورتی که اون قافیه هست که میتونه نداشته باشه ولی وزن رو باید داشته باشه و از بهم چسباندن حروف و کلمات شعر میسازند و چون جوابی برای این کارشون ندارند میگند این شعر نو هست و برای بزرگتر ها نوشته شده . خدا رحمت کنه نیما یوشیج رو که پدر شعر نو هست ولی فکر اینجاش رو نمیکرد !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! اونهم با کلمات عربی مانند (تراب باب ) خدا رحمت کنه فردوسی رو ولی فکر اینجاش رو نمیکرد !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! بگذریم حالا ترجمه خانم اسلامیه فیش فیشو مار نازنین بخز برو روی زمین با مورفینت بد نکنی یه وقت باهاش قهر نکنی وکر نه میخت میکنه به در آویزونت میکنه ما در زبان فارسی به صدای مار میگیم فیش فیش و انگلیسیها میگند هیس هیس در مورد وزن و قافیه هم که خودتون مقایسه کنید . در ضمن خود رولینگ هم وزن و قافیه رو رعایت کرده ( البته به سبک شعر انگلیسی ) و صد البته که همه ما میدونیم این شعر از دهن مورفین در میاد نه از دهن دامبلدور !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! باز هم توضیح بدم ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

چرا عنوان فصل 26 کهف ترجمه شده در صورتی که غار متداول تره و اگه غار کلمه مناسبی نیست چرا درون فصل بارها غار نوشته شده ؟!!! اسمان ستاره پوشیده یعنی چی ؟!!! ایا منظور آسمان پر ستاره است ؟!!! سنگ را آسوده نمی کرد یعنی چی ؟!!! آیا اون سنگ بیچاره آسوده نبوده ؟!!! من یکی که وقتی فهمیدم اون سنگ بیچاره آسوده نبوده جیگرم کباب شد !!! هری که نمی توانست نقطه ای کمتر راحت ( کمتر راحت یعنی چی ) ؟!!! ریدل پایین رفت یعنی چی ؟!!! ایا ریدل از اون صخره بالا رفته بوده و یا منظور نویسنده این بوده که ریدل چون عاجز بوده کوتاه اومده ؟!!! این اشکالات فقط مال یک صفحه است و اگه بخوام اشکالات تک تک صفحات رو برات بنویسم تو رو نمیدونم ولی خودم رو بگم که مخم باد میکنه . در ضمن یادتون باشه که درسته که رولینگ فارسی بلد نیست ولی اونقدر پول داره که بتونه یه مترجم خوب انتخاب کنه که تشخیص بده کی میتونه مترجم رسمی اون تو ایران باشه . کرام عزیز ,من با دلیل و منطق برات توضیح دادم امیدوارم برای یک بار هم که شده جواب منطقی بگیرم و اگه جواب منطقی نباشه جای تعجب نیست چون خانم گنجی در ابتدای کتاب خیلی از شما تعریف وتمجید کرده !!!!!!!!!!!!!!! کسی که خواب باشه رو میشه از خواب بیدار کرد ولی اونی که خودش رو به خواب زده باشه رو نمیشه !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! حیف از خانم اسلامیه که برای امثال من وتو شبانه روز زحمت کشیده . واقعا" که .

کلمه انگلیسیش هست: Pensieve
به نظر می رسد که این لغت از ادغام دو لغت pensive و percieve تشکیل شده باشد. در لغت کلمه pensive به معنای انسان پردغدغه و کلمه percieve به معنای متصور شدن، نگاه خاص داشتن می باشد.

میخواستم بدونم اگه یک زن werewolf باشه بازم بهش میگید گرگ مرد؟
و میخواستم بدونم انگلیسی قدح اندیشه چیه که به یادبیز ترجمه شده یاد بیز یعنی چی؟ اصلا خوش تلفظ نیست
ممنون

خوب بلاخره كتاب به دست من هم رسيد!


البته من فعلا يدونه مقدمه رو خوندم و فصل يك!

عرضم به خدمتتون كه كتاب همين امروز ظهر به دستم رسيده و بايد بگم مقدمش كه خيلي باحال بود! خوشم اومد! اول اينكه از اون چرت و پرتايي كه ادم خوابش ميگيره بخونه نبود...بعد هم اينكه اسم جادوگران و آكادمي فانتزي توش بود! خيلي حال كردم با اين موضوع!


بعد بلافاصله فصل 14! خيلي استادانه و اسون سانسور شده بود...درحالي كه به موضوع هم نزديك بود...ولي نوازش؟!

بعدش فيش فيشو مار نازنين خودمون با شعرش حال نكردم...هنوز هم نفهميدم تراب يعني چي!

ديگه...ها...فصل اول

نقل قول:

يا يه همچين چيزي!

نقل قول:

اين مال اسلاميه نبود؟!

سلام

دامبلدور عزیز

ممنون از لطفی که نسبت به نشر زهره داری.

راجع به اون " آنجام" ها باید بگم که حق با توست و در جلد اول این اشتباه لپی افتاده که اون هم در اخرین لحات قبل از ارسال کتاب به چاپخونه بوده.

در مورد تلفظ صحیح نام "ولدمور" کفیه یه نگاهی به دیکشنری صوتی که به صورت فلش در سایت اسکالستیک هست بیندازی.

متشکرم.

پ.ن: تنها مایه خوشحالی ناشر در اینه که خواننده ها از کتاب لذت ببرن و این همه چیزو جبران میکنه.

خب بنده اين كتاب رو خوندم و به مسائل نگارشي و ويراستاري كتاب توجه خاصي نشون دادم و خواستم كه اينجا نظر خودم رو به عنوان كسي كه دو بار كتاب رو از اول تا آخر با دقت خونده بگم:
----------------
1-كلماتي در همه ي كتاب به صورت اشتباهي تايپ شده اند.مثلا كلمه ي ((انجام)) در سراسر كتاب((آن جام))نوشته شده است!

2-در سراسر كتاب نام ولدمور به عنوان شخصيت منفي داستان نوشته شده است.در حالي كه همه ما اين شخصيت رو با نام ولدمورت ميشناسيم و اگر دقت كرده باشين در تلفظ اين كلمه توسط اشخاص خارجي نيز حرف((ت)) تلفظ ميگردد كه اين در كتاب لحاظ نشده است.

3-بزگرترين نقطه قوت كتاب پاورقي هاي كامل و زيباي كتابه كه باعث و مبين چند چيز ميشه:
الف-تلفظ صحيح نام ها و اجسام و مكان ها
ب-اطلاعات عمومي بيشتر نسبت به شخصيت ها و مكان ها
پ-ريشه ي كلمات كه به صورت سختي ميشه اونها رو به دست آورد كه اين كتاب با اين كار واقعا شاهكار كرده.در اصل كلمات زيادي در كتاب به وسيله ي بازي كردن رولينگ با كلمات انگليسي ساخته شده كه به سختي ميشه ريششونو به دست آورد كه نشر زهره اين كار رو انجام داد.

4-فهرستي كه در انتهاي جلد دوم كتاب وجود داره يكي ديگه از شاهكارهاي نشر زهره هستش.اين فهرست كامل واقعا زيباست.از دستش ندين!

5-مقدمه كتاب نيز يكي از جالبترين قسمت هاي كتاب بود!
بله!تعجب نكنيد!
مقدمه كتاب با حرفهاي خانم گنجي و دكتر حسين زاده گل آرا شده كه واقها مقدمه رو هم خوندني كرده!

6-و در آخر قيمت مناسب كتاب و جلد زيباي آن نيز قبلا تحسين است!
-------------------
اميدوارم شما هم به اين نتايج برسيد!

من دیروز توسط پست کتاب هری پاتر وپرنس نیمه اصیل ترجمه سمیه گنجی به دستم رسید وباید بگم که بهترین ترجمه را در این سری اثار دیدم واقعا دست خانم گنجی را به خاطر این شاهکارش که بسیار بی نقص بود می بوسم ...شما حتما باید این کتاب رو بخونید تا بفهمید من چی میگم ....خانم گنجی متشکرم از نشر زهره از سایت آکادمی و لرد مملی و تمام عزیان از دکتر حسین زاده و همه من ب همه پیشنهاد میدم برای خواندن کتاب واقعی هری پاتر به ترجمه خانم سمیه گنجی مراجعه کنن وبرای خواندن قسمت های حذف شده به ترجمه گروهی که اون هم شاهکاری در نوبه ی خودش هست مراجعه کننند با تشکر یک هری پاتریست

نقل قول:

این نوع نوشتار که فعل در اول جمله قرار میگیره یکی از زیبا ترین صنایع موجود در ادب فارسی هستش به نام شیوه ی بلاغت که نویسنده برای ابهت دادن به نوشته ی خودش از این روش استفاده میکنه
--------
البته من انتظار ندارم که یه مشت بچه ی دبستانی اینها رو بفهمن ولی محض اطلاع اونهایی که یکم بزرگتر هستن برن کتاب زبان فارسی سوم دبیرستان رو در صفحه ی 84 بخونن
«در این عبارت ها اجزای کلام برای تاثیر بیشتر سخن بنابر تشخیص نویسنده جا به جا شده تا شیوایی و رسایی کلام بیشتر گردد.»
نکته اخلاقی:این صنعت ادبی معمولا اصلا در زبان محاوره استفاده نمیشه و در سخن محاوره ای فعل حذف میشه
نکته ی اخلاقی 2:فکر نکنین که من هنوز سوم دبیرستان بیدم هاااااا
نکته ی بسیار ریز اخلاقی و کنکوری: اگه من الان سوم بودم هنوز به صفحه ی 84 نرسیده بودم هاااا
امیدوارم خودتون فهمیده باشین ولی اگه نفهمیده بودین من برای رفع سو تفاهم این رو هم گفتم

-------
نقل قول:

من هیچ جوابی برای این موضوع ندارم و فقط موضوع رو بدست اونهایی که کتاب رو خوندن میذارم
ساده تر و روان تر؟؟؟

پس مفهوم نام چی میشه؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

ببخشید آقای oldtiger میخواستم جوابتون رو بدم.
منظور از جمله بندی اشتباه این است که در فارسی فعل در آخر جمله قرار می گیرد.مگر در جملاتی که به زبان کوچه بازاری گفته می شوند.و این جملات در گفتار و نقل قول مستقیم استفاده میشوند.و جمله ای که اسنیپ در کتابش نوشته بود باید با زبان نوشتاری ترجمه میشد.
امّا نکته ی دوم حق با شماست.در لغت نامه ی نارسیس نیز برای Half-blood معادل نیمه اصیل آمده بود.
امّا بیان لغط دورگه ساده تر و روان تر است.
البته مسلما شما مسلما در این کار وارد هستید.من فقط نظرات خودم را گفتم!!!

بله دکتر من حالا مسیج دادم که آدرس رو برام بفرستن تا برای آقای قربانی بفرستم و درخواست کتاب بکنم فقط کتابم مثله ماله سرژ دارای رطوبت نباشه من خیلی حساسم!