نخستین مرجع فارسی زبان هواداران هری پاتر
نسخه موبایل
And with the sudden agility of a much younger man, Dumble-dore slid from the boulder, landed in the sea, and began to swim, with a perfect breaststroke, toward the dark slit in the rock face, his lit wand held in his teeth.
دامبلدور با چالاکی ای که بیشتر از جوانها انتظار می رفت، از روی سنگ ها به دریا پرید و شروع به شنا کرد و با شنای پروانه ای بی نقص به طرف شکاف تاریک صخره رو به رو رفت .
) دامبلدور با چابکی مردانی بسیار جوانتر از خودش از روی سنگ صاف لغزید و در آب فرو رفت و شروع به شنا کرد . در حالی که چوبدستیش رو با دندانش نگه داشته بود با کرال سینه بی نقصی به سوی شکاف تاریک روی صخره میرفت
دامبلدور ناگهان مانند یک جوان چابک از روی سنگ به داخل آب پرید و در حای که چوبدستی اش را با دندان گرفته بود ماهرانه به سمت شکاف تاریک روی صخره شنا کرد
احتمالا در اینجا هم ویدا اسلامیه اشتباه کرده و هم دیگر مترجمان و هم اینکه رولینگ سوتی داده 
دامبلدور با چالاکی ای که بیشتر از جوانها انتظار می رفت، از روی سنگ ها به دریا پرید و شروع به شنا کرد و با شنای پروانه ای بی نقص به طرف شکاف تاریک صخره رو به رو رفت .
)
پروفسور اسنیپ فهمید که سیریوس زنده است و در خانه میدان گریمولد در امن و امانه . اما وقتی که تو با دلورس آمبریج برنگشتی پروفسور اسنیپ نگران شد و حدس زد که ممکنه هنوز تو فکر کرده باشی سیریوس در چنگ ولدمورت اسیره و بلافاصله بعضی از اعضای محفل ققنوس رو از این موضوع با خبر کرد .
) بازم در نتیجه تغییری ایجاد نمیشه .
