با سلام .
معنی های کلمه ی Relics در عنوان فرانسوی :
اثرها ، اثار مقدس، عتيقه ها ، يادگار ها ، باستاني
خب پس اولین نتیجه :
[spoiler=ادامه ....]اینکه موضوع کتاب بر یک شی باستانی که یک یادگاری و اثر است مربوط میشه . [/spoiler]
بعد عنوان کامل کتاب در عنوان فرانسوی :
harry potter and the relics of death
کلمه ی death :
ممات ،موت ،وفات ،کميابى ،مرگ ،درگذشت ،فوت
خب پس به فارسی میشه :
[spoiler=ادامه ....]هری پاتر و یادگاری های مرگ . death را نباید مرگبار ترجمه کرد . اونوقت مفهوم اشیایی رو میده که باعث مرگ میشوند ولی یادگاری های مرگ میتونه مثل , جای زخم هری باشه که یادگاری مرگ پدر و مادرشه ![/spoiler]
ترجمه عنوان ژاپنی به انگلیسی:
Harry Potter and the Secret Treasure of Death
کلمه ی secret :
مخفيانه ،اطلاعات سرى ،نهان ،نهانى ،راز،مجهول ،رمز،مخفى ،دستگاه سرى ،محرمانه ،اسراراميز،پوشيده
توی کتاب دوم کلمه ی Secret رو اسرار و سر معنی کردند !
و اما Treasure :
گنج ،خزانه ،ثروت ،جواهر،گنجينه اندوختن ،گرامى داشتن ،دفينه
[spoiler=ادامه ....]خب , باز هم گنجینه و یادگاری و گنج . پس این شی که برای عنوان انتخاب شده چیز ارزشمندی است ! [/spoiler]
عنوان به انگلیسی:
Harry Potter and the Relics of Death
این هم عنوان برزیلی بود . باز هم به همان کلمه بر خوردیم . Relics !
نتیجه :
[spoiler=حتما کلیک کنید !]احتمالا باید یک شی مهم , یک شی حجمی مهم تمام کننده ی داستان باشد . این شی میتونه از چیز بی ارزشی مثل یک لنگه جوراب پاره تا چوبدستی هری و ولدمورت و چیزی مهم تر از ان باشد . تنها چیزی که یادگاری مرگ میتواند باشد و شی هم باشد و درواقع یک یادگاری باشد , اینه ای است که سیریوس به هری داد . [/spoiler]
امیدوارم سرتون رو درد نیاورده باشم .
[font=Tahoma][size=large][b][color=3300FF]نیروی جوان > تفکر جوان > ایده های نو > امید ساحره ها و ج�
نخستین مرجع فارسی زبان هواداران هری پاتر
بعد از این که لرد ولدمورت تصمیم به ترک سرزمین جادوگران به مدتی نامعلوم گرفت، ارتش تاریکی بر سر رهبری که هدایت مرگخواران را برعهده بگیرد، به تکاپو افتاده است!
>
