هری پاتر نوشت
به نظر منم سيريوس به نوعي خود كشي كرده و براي حرف خودم ميگم كه متن انگيسي اون قسمت از كتاب رو ببينيد چون در ترجمه ها متاسفانه توجه نشده كه رولينگ با چه ظرافتي اين قضيه خود كشي رو نشون داده.
Harry saw the look of mingled fear and surprise on his godfather's wasted, once‐handsome face as he fell through the ancient doorway and disappeared behind the veil, which fluttered for a moment as though in a high wind, then fell back into place.
ببينيد اينجا لغت wasted رو داريم كه بسيار متاسفانه خانم اسلاميه و ساير مترحمين اون رو بي جان ترجمه كردن و حتي باعث شدن يه عده اين شك براشون به وجود بايد كه سيريوس با برخورد طلسم بلاتريكس مرده در حالي كه اين طور نبود و طلسم بلاتريكس فقط باعث افتادن سيريوس پشت پرده شد در فرهنگ كمبريج اين لغت به معني بيمار روحي شديد اومده در نتيجه ترجمه اين عبارت به اين صورت درسته كه بگيم:
هري حيرت آميخته با وحشتي را در چهره بيمار پدر خوانده اش كه زماني خوش قيافه بود ديد.
حالا اصلا نميشه اون چيزي كه رولينگ در متن اصلي نوشته رو ترجمه كرد چون اون معني كه wasted براي خواننده انگليسي زبان داره رو نميشه اينجا آورد و خواننده اينگليسي زبان درك ميكنه كه منظور اينجا همه اون رنجهايي هست كه سيريوس در زنداني شدن در اون خانه ديد. و نميتونست براي مدتي هم خارج بشه.
از لحاظ شيوه نگارشي زيبايي جمله رو در به كار بردن سجع در كلمات doorway و veil ميشه ديد به نظر من ترجمه كتاب هاي هري پاتر بسيار مشكله و اين تازه كارا واقعا خرابش كردن