نخستین مرجع فارسی زبان هواداران هری پاتر
نسخه موبایل
"I might go in for it, you know," Ron said sleepily through the darkness, "if Fred
and George find out how to. . . the tournament. . . you never know, do you?"
"S'pose not. .. ."
Harry rolled over in bed,
ویدا اسلامیه:
.در ترجمه ی هری پاتر و جام آتش به تجربه ی جدیدی دست زدم و وردها رو به زبان فارسی برگرنداندم اما با اصرار بسیاری از خوانندگان دریافتم که نوشتن ورد ها با تلفظ لاتین آنها لطف دیگری دارد که نمیتوان از آن گذشت.بنابرین در کتاب حاظر تلفظ لاتین وردها را در متن گنجاندم.
:bigkiss: :bigkiss: :bigkiss: :bigkiss: :bigkiss: :bigkiss: :bigkiss:
Flesh-of the servant-w-willingly given-you will-revive-your master
گوشت ، جسم ، شهوت ، جسمانيت ، حيوانيت ، در بدن فرو كردن
And now Wormtail was whimpering. He pulled a long, thin, shining silver dagger from inside his cloak.
His voice broke into petrified sobs. "Flesh-of the servant-w-willingly given-you will-revive-your master. "
He stretched his right hand out in front of him-the hand with the missing finger.
He gripped the dagger very tightly in his left hand and swung it upward. Harry realized what
Wormtail was about to do a second before it happened-he closed his eyes as tightly as he could,
but he could not block the scream that pierced the night, that went through Harry as though he
had been stabbed with the dagger too. He heard something fall to the ground, heard Wormtail's
anguished panting, then a sickening splash, as something was dropped into the cauldron. Harry couldn't
stand to look... but the potion had turned a burning red; the light of it shone through Harry's closed eyelids...
Wormtail was gasping and moaning with agony. Not until Harry felt Wormtail's anguished breath on his face did he
realize that Wormtail was right in front of him.
Only one pair was still battling, apparently unaware of the new arrival.
Harry saw Sirius duck Bellatrix's jet of red light: he was laughing at her.
“Come on, you can do better than that!” he yelled, his voice echoing around the cavernous room.
The second jet of light hit him squarely on the chest.
The laughter had not quite died from his face, but his eyes widened in shock.
بابا تو داری ترجمه رو میخونی اصلا به این وجه قضیه توجه نمیکنی)) این ترجمه کردن باعث شده که کتاب در کشور ما کسانی که احیانا بخاطر دیدن فیلم به خوندن کتاب علاقه مند شدن تو همون کتاب اول بدشون بیاد و دیگه کتاب و نخونن منتها کی فکر میکنه ممکنه بد ترجمه شده باشه؟ 
