نخستین مرجع فارسی زبان هواداران هری پاتر
نسخه موبایل
بعد از این که لرد ولدمورت تصمیم به ترک سرزمین جادوگران به مدتی نامعلوم گرفت، ارتش تاریکی بر سر رهبری که هدایت مرگخواران را برعهده بگیرد، به تکاپو افتاده است!سرخط خبرها
And now Wormtail was whimpering. He pulled a long, thin, shining silver dagger from inside his cloak.
His voice broke into petrified sobs. "Flesh-of the servant-w-willingly given-you will-revive-your master. "
He stretched his right hand out in front of him-the hand with the missing finger.
He gripped the dagger very tightly in his left hand and swung it upward. Harry realized what
Wormtail was about to do a second before it happened-he closed his eyes as tightly as he could,
but he could not block the scream that pierced the night, that went through Harry as though he
had been stabbed with the dagger too. He heard something fall to the ground, heard Wormtail's
anguished panting, then a sickening splash, as something was dropped into the cauldron. Harry couldn't
stand to look... but the potion had turned a burning red; the light of it shone through Harry's closed eyelids...
Wormtail was gasping and moaning with agony. Not until Harry felt Wormtail's anguished breath on his face did he
realize that Wormtail was right in front of him.
Only one pair was still battling, apparently unaware of the new arrival.
Harry saw Sirius duck Bellatrix's jet of red light: he was laughing at her.
“Come on, you can do better than that!” he yelled, his voice echoing around the cavernous room.
The second jet of light hit him squarely on the chest.
The laughter had not quite died from his face, but his eyes widened in shock.
نقد کردن تنها به معنی ذکر نقاط ضعف نیست. بهتره که به کار خوب ایشون در روون نوشتن هم اشاره بشه هرچند که متن ایشون مناسب سنین زیر 14 ساله
با توجه به تفاوتهای بنیادی که در ساختار دو زبان فارسی و انگلیسی وجود داره ، ویراستار یا مترجم برای یکدست شدن متن یا انتقال مفهوم گاهی ناچار به تکه کردن جمله یا جابجا کردن جای دو جمله هستن. به همین خاطر این ایرادتون از کار خانم اسلامیه از نظر من بجا نیست
"I'll come, but I'm not meeting Ron, and I'm wearing my Invisibility Cloak."
"Oh all right then..." Hermione snapped, "but I hate talking to you in that cloak,
I never know if I'm looking at you or not."
So Harry put on his Invisibility Cloak in the dormitory, went back downstairs,
and together he and Hermione set off for Hogsmeade.
Harry felt wonderfully free under the cloak; he watched other students walking past them as they entered
the village, most of them sporting Support Cedric Diggory! badges, but no horrible remarks came his way for
a change, and nobody was quoting that stupid article.
- من میام ولی شنل نامرئی‌مو می‌پوشم. سراغ رونم نمی‌رم.
هرماینی با بدخلقی گفت:
- باشه ... وقتی شنل نامرئی می‌پوشی من اصلاً راحت نیستم. وقتی می‌خوام باهات حرف بزنم نمی‌دونم باید کجا رو نگاه کنم.
بدین ترتیب هری شنل نامرئیش را پوشید، از پله‌ها پایین رفت و همراه هرماینی به سوی هاگزمد حرکت کرد.
هری در زیر شنل نامرئی کاملاً آزاد و راحت بود. وقتی وارد دهکده شدند هری به دانش‌آموزانی که از کنارشان می‌گذشتند نگاه می‌کرد، اکثر آنها مدال «از سدریک دیگوری حمایت کنید» را به نمایش گذاشته بودند اما خوشبختانه دیگر کسی به آن گزارش مسخره اشاره نمی‌کرد و از نیش و کنایه خبری نبود.
«من ميام، اما سراغ رون نمي‌رم، و شنل نامرئي‌ام رو مي‌پوشم»
«اوه باشه...ولي» هرمايني به تندي اضافه كرد:« اما من از حرف زدن با تو زير اون شنل متنفرم، هيچ وقت نميفهمم دارم بهت نگاه مي‌كنم يا نه!»
بنابراين هري در خوابگاه، شنل نامرئيش رو پوشيد، به طبقه‌ي پايين بازگشت و همراه با هرمايني، به سوي هاگزمد راه افتاد.
هري به طرز عجيبي زير شنل احساس آزادي مي‌کرد؛ هنگامي که وارد دهکده مي‌شدند، او دانش‌آموزاني را
که پشت سرشان حرکت مي‌کردند، تماشا مي‌کرد، بيشترشان مدال «از سدريک ديگوري حمايت کنيد» را به نمايش
گذاشته بودند،از اون اظهارات وحشتناك ديگر خبري نبود و كسي به اون مقاله احمقانه اشاره نمي‌كرد.
روماسلا نوشته:
البته حق با شماس..منم همون اول گفتم بريم اين مجلو بخونيم....
راستي يه چيزه ديگه...من به ويدا اسلاميه مديونم چون مني كه اونقدر زبانم خوب نيست كه بتونم تمامه جزياته كتابو بفهمم بالاخره تونستم يه ترجمه رو بگيرم بخونم...ميدونم زياد خوب نيست ولي چرا كسي بهتر نكرد..نبايد اينقدر تو سره ويدا بزنيم...البته مخالف نيستم كه اشكالاتو بررسي نكنيم ولي درست ميس اينقدر بعدش بگيم كه ضعيفه...آخه چطوري بگم...چرا كسه ديگه اي ترجمه نكرد...خوده شما كه اين همه ميگين فلانه فلونه..چرا كتابو ترجمه نميكنين...ميدونين ترجمه كتاب به اون قطوري چقدر سخته...شما تمامه انرژيتونو گزاشتين رويه چند پاراگراف...حالا كه 2234134564 تا پاراگراف وجود داره...ميدون ميتونست بهتر كار كنه ..ولي بازم من ازش ممنونم....بهتر از هيچي بود....
در آخر بگم كه نميگم حق با شما نيست..منم مثله شما از ويدا عصباني شدم...چون بهتر ميتونست كار كنه ولي ديگه نبايد اينقدر زد تو سرش...يهتره اشكالاتو بگيريم...ديگه مسخره نكنيم...البته شما هم مسخره نكردين...ولي خب..خودتون بهتر ميدونين
ميدونم زياد خوب نيست ولي چرا كسي بهتر نكرد..نبايد اينقدر تو سره ويدا بزنيم...البته مخالف نيستم كه اشكالاتو بررسي نكنيم ولي درست ميس اينقدر بعدش بگيم كه ضعيفه...آخه چطوري بگم...چرا كس ديگه اي ترجمه نكرد
يهتره اشكالاتو بگيريم...ديگه مسخره نكنيم...البته شما هم مسخره نكردين...ولي خب..خودتون بهتر ميدونين
Reductor curse: Say Reducto to [b] blast apart[/b] a solid object.
"…the reduction in the size of her front teeth was more noticeable then ever.
harry couldn't understand how he hadn't spotted it before."
"Harry took the hint and sat down next to percy,
who was earning brand-new, navy blue dress robes,
and an expression of great smugness."
well, we have a castle also, not as big as this,
nor as comfortable, I am thinking
He was a skinny, black-haired ,
bespectacled boy who had the pinched,
slightly unhealthy look of someone who has grown a lot
in a short space of time.
"we’re not stupid, you know" said uncle Vernon.
well, that's news to me" said harry, his temper rising….
رون نفسش را در سينه حبس کرد و دوباره گفت:
- خودمم نمي‌دونم چرا اين کارو کردم! آخه اين چه کاري بود؟ جلوي اون همه آدم ... که مارو نگاه مي‌کردم ... يه هو زد به سرم! داشتم از کنارش رد مي‌شدم‌ها ... اون توي سرسراي ورودي وايساده بود و داشت با سدريک ديگوري حرف مي‌زد... نمي‌دونم چرا يه هو زد به سرم و ... رفتم بهش پيشنهاد کردم!
رون سرش را روي دست‌هايش روي ميز گذاشت و با غرولند شروع به حرف زدن کرد. هري با دقت توانست حرف او را تشخيص بدهد. رون گفت:
- يه جوري به من نگاه کرد انگار من جونوري چيزي بودم. حتي جوابمم نداد. اون وقت نمي‌دونم چي شد که به خودم اومدم و با يه فرار گذاشتم.
"I don't know what made me do it!"
Ron gasped again.
"What was I playing at? There were people-all around-I've gone mad-everyone watching!
I was just walking past her in the entrance hall
-she was standing there talking to Diggory-and it sort of came over me-and I asked her!"
Ron moaned and put his face in his hands. He kept talking, though the words were barely distinguishable.
"She looked at me like I was a sea slug or something. Didn't even answer.
And then-I dunno-I just sort of came to my senses and ran for it."
sea slug
n.
Any of various highly colorful marine gastropods of the suborder Nudibranchia,
lacking a shell and gills but having fringelike projections that serve as respiratory organs.
Also called nudibranch.