نخستین مرجع فارسی زبان هواداران هری پاتر
نسخه موبایل
"…the reduction in the size of her front teeth was more noticeable then ever.
harry couldn't understand how he hadn't spotted it before."
"Harry took the hint and sat down next to percy,
who was earning brand-new, navy blue dress robes,
and an expression of great smugness."
well, we have a castle also, not as big as this,
nor as comfortable, I am thinking
He was a skinny, black-haired ,
bespectacled boy who had the pinched,
slightly unhealthy look of someone who has grown a lot
in a short space of time.
"we’re not stupid, you know" said uncle Vernon.
well, that's news to me" said harry, his temper rising….
"I don't know what made me do it!"
Ron gasped again.
"What was I playing at? There were people-all around-I've gone mad-everyone watching!
I was just walking past her in the entrance hall
-she was standing there talking to Diggory-and it sort of came over me-and I asked her!"
Ron moaned and put his face in his hands. He kept talking, though the words were barely distinguishable.
"She looked at me like I was a sea slug or something. Didn't even answer.
And then-I dunno-I just sort of came to my senses and ran for it."
من نمي دونم چه چيزي باعث شد كه اون كار رو بكنم ! رون دوباره نفس نفس زد ، من داشتم چكار ميكردم؟دور تا دور مون آدم بود و من مثل ديونه ها شده بودم ، داشتم توي سالن ورودي از پشتش رد ميشدم ، اونجا وايساده بود و با ديگوري حرف ميزد ، يه دفعه چيزي به ذهنم رسيد ، و من ازش پرسيدم !رون صورتش را توي دستهايش پنهان كرد و با ناله در حالي كه به سختي كلمه هايش تشخيص داده ميشد ادامه داد: اون به من مثل يك حلزون بدون صدف ( منظورش چيز چندش آور بوده ) نگاه كرد . حتي جوابم رو هم نداد ، اون وقت من به خودم اومدم و دست پام را جمع كردم و جيم شدم
رون نفسش را در سينه حبس کرد و دوباره گفت:
- خودمم نمي‌دونم چرا اين کارو کردم! آخه اين چه کاري بود؟ جلوي اون همه آدم ... که مارو نگاه مي‌کردم ... يه هو زد به سرم! داشتم از کنارش رد مي‌شدم‌ها ... اون توي سرسراي ورودي وايساده بود و داشت با سدريک ديگوري حرف ميزد... نمي‌دونم چرا يه هو زد به سرم و ... رفتم بهش پيشنهاد کردم!
رون سرش را روي دستهايش روي ميز گذاشت و با غرولند شروع به حرف زدن کرد. هري با دقت توانست حرف او را تشخيص بدهد. رون گفت:
- يه جوري به من نگاه کرد انگار من جونوري چيزي بودم. حتي جوابمم نداد. اون وقت نمي‌دونم چي شد که به خودم اومدم و با يه فرار گذاشتم.
رون نفسش را در سينه حبس کرد و دوباره گفت:
- خودمم نمي‌دونم چرا اين کارو کردم! آخه اين چه کاري بود؟ جلوي اون همه آدم ... که مارو نگاه مي‌کردم ... يه هو زد به سرم! داشتم از کنارش رد مي‌شدم‌ها ... اون توي سرسراي ورودي وايساده بود و داشت با سدريک ديگوري حرف ميزد... نمي‌دونم چرا يه هو زد به سرم و ... رفتم بهش پيشنهاد کردم!
رون سرش را روي دستهايش روي ميز گذاشت و با غرولند شروع به حرف زدن کرد. هري با دقت توانست حرف او را تشخيص بدهد. رون گفت:
- يه جوري به من نگاه کرد انگار من جونوري چيزي بودم. حتي جوابمم نداد. اون وقت نمي‌دونم چي شد که به خودم اومدم و با يه فرار گذاشتم.
"I don't know what made me do it!"
Ron gasped again.
"What was I playing at? There were people-all around-I've gone mad-everyone watching!
I was just walking past her in the entrance hall
-she was standing there talking to Diggory-and it sort of came over me-and I asked her!"
Ron moaned and put his face in his hands. He kept talking, though the words were barely distinguishable.
"She looked at me like I was a sea slug or something. Didn't even answer.
And then-I dunno-I just sort of came to my senses and ran for it."
sea slug
n.
Any of various highly colorful marine gastropods of the suborder Nudibranchia,
lacking a shell and gills but having fringelike projections that serve as respiratory organs.
Also called nudibranch.
تازه هر جوري هم مترجم خواسته از خودش داستان رو كم و زياد كرده ! و به اين نكته هم توجه كنيد كه اين مقايسه كار دو تا آدم واقعا آماتوره در امر ترجمه
هري، رون و هرمايني بعد از صبحانه‌ي يك شنبه براي فرستادن يك نامه به پرسي، كه در آن از آنچه سيريوس گفته بود، كه آيا آقاي كراوچ را اخيرا ديده است، به جغدداني رفتند. آنها از هدويگ استفاده كردند، چون خيلي وقت پيش بود كه او يك كار انجام داده بود. وقتي آنها پرواز هدويگ را تماشا كردند تا ديگر از پنجره جغدداني ديده نشد، به سمت آشپزخانه رهسپار شدند تا جورابهاي جديد دابي را به او بدهند.
هري ، رون و هرمايني روز يكشنبه بعد از صبحانه به جغد داني رفتند تا يك نامه به پرسي بفرستند و از او درباره آنچه سيريوس پيشنهاد كرده بود كه آيا او اخيرا آقاي كراوچ را ديده است سئوال كنند .آنها از هدويگ استفاده كردند ، زيرا از آخرين باري كه كاري را انجام داده بود مدتي طولاني ميگذشت .بعد از اينكه آنها پرواز هدويگ را از پنجره جغد داني تا زماني كه ديگر ديده نشد تماشا كردند. آنها به طرف آشپرخانه به راه افتادندتا جوراب جديد دابي رو به او بدهند.
Harry, Ron, and Hermione went up to the Owlery after breakfast on Sunday to send a letter to Percy
asking, as Sirius had suggested, whether he had seen Mr. Crouch lately.
They used Hedwig, because it had been so long since she'd had a job.
When they had watched her fly out of sight through the Owlery window,
they proceeded down to the kitchen to give Dobby his new socks.
هري , رون و هرميون صبح روز يکشنبه بعد از صبحانه به جغد داني رفتند تا به پيشنهاد سيريوس نامه اي براي پرسي بفرستند.در نامه از او پرسيده بودند آيا اخيرا آقاي کراوچ را ديده است يا نه؟آنها هدويگ را مامور رساندن نامه کردن زيرا از آخرين بار که نامه اي را برده بود مدت ها ميگذشت .وقتي هدويگ پرواز کنان از جغد داني رفت آن ها به آشپزخانه رفتند تا هديه دابي را به او بدهند .
Harry, Ron, and Hermione went up to the Owlery after
breakfast on Sunday to send a letter to Percy, asking, as Sirius had
suggested, whether he had seen Mr. Crouch lately. They used
Hedwig, because it had been so long since she'd had a job. When
they had watched her fly out of sight through the Owlery window,
they proceeded down to the kitchen to give Dobby his new
socks.
هري , رون و هرميون صبح روز يکشنبه بعد از صبحانه به جغد داني رفتند ، تا به پيشنهاد سيريوس نامه اي براي پرسي بفرستند.در نامه از او پرسيده بودند آيا اخيرا آقاي کراوچ را ديده است يا نه. از آخرين بار که نامه اي را برده بود مدت ها ميگذشت.وقتي هدويگ پرواز کنان از جغد داني رفت آن ها به آشپز خانه رفتند تا هديه دابي را به او بدهند.
