جادوگران | نخستین مرجع فارسی زبان هواداران هری پاتر
خوش آمدید، Guest
نمایش پروفایل
ویرایش پروفایل
آگاهیرسانیها
جغددانی 
خروج‹
کمک میخوای؟ از هری بپرس!
آنلاینها
کارت قورباغه شکلاتی
شبکه پرواز
×
کمک میخوای؟ از هری بپرس!
×
آنلاینها
7 کاربر(ها) آنلاین هستند (4 کاربر(ها) در حال مرور انجمن هستند)
4
مهمانان
3
اعضا
×
کارت قورباغه شکلاتی
کارت قورباغه شکلاتی
پرافتخارترین اعضای سایت جادوگران
×
شبکه پرواز
به شبکه پرواز خوش آمدید! شومینهها و دودکشها را باز کنید...
آخرین گروهبندیها
ریونکلاو
گریفیندور
اسلیترین
بعد مدتها با یه سبد ترجمههای جدید اومدم. میانترم ها شروع شده و مشکلی نیس اگه تایم زیاد نیاز داشته باشین.
مقالات
ماگلهایی که از راز جادو باخبرن
اطلاعات جالب دربارهی تیمهای کوییدیچ
ریشه یابی نام پاترها
هاگزمید یا دیاگون؟
پاترمور
چهل شخصیت اصلی رز زلر
دیوانهسازها و شکلات
اونایی که در دست ترجمهن:
rappaports-law جینی ویزلی
پاتیل درزدار تام جاگسن
جغد ها کتی بل
کوییرل دیزی کران
توجه: مطالب داده شده صرفا برای اعضای تیم ترجمه هستند و در صورت علاقه برای عضو شدن به اینجا مراجعه کنید.
مقالات
ماگلهایی که از راز جادو باخبرن
اطلاعات جالب دربارهی تیمهای کوییدیچ
ریشه یابی نام پاترها
هاگزمید یا دیاگون؟
پاترمور
چهل شخصیت اصلی رز زلر
دیوانهسازها و شکلات
اونایی که در دست ترجمهن:
rappaports-law جینی ویزلی
پاتیل درزدار تام جاگسن
جغد ها کتی بل
توجه: مطالب داده شده صرفا برای اعضای تیم ترجمه هستند و در صورت علاقه برای عضو شدن به اینجا مراجعه کنید.
افرادی که لایک کردند
اولین لایک را ثبت کن!
الان تقریبا چهارماه از شروع به کار این تاپیک و تیم ترجمه فعلی میگذره و همهی ترجمههای این دوره رو میتونین تو بخش های پاترمور و مقالات پیدا کنین.
این مقدار قابل توجه از ترجمه بدون کمک تکتکون ممکن نبود، ممنونم از همهتون. ولی برای ادامه چندتا نکته که توی این چند وقت مواجه شدیم باهاش رو توضیح بدم، روی صحبت هم مشخصا با فرد خاصی نیست و کلیه.
اول که ترجمههای پاترمور دست نوشتههای خانم رولینگه. در واقع توضیحات تکمیلی دربارهی مجموعه. و به همین خاطر اکثرا کوتاه هستن و به شدت راحتتر از نظر گرامری و معنی کلمات. ولی ترجمههای مقالات دست نوشتهی تیم wizarding world و سایر طرفدارهاست و برای همین اغلب دشوارتره. و در کل به تحلیل یه قسمت خاص از کتاب یا یه اتفاق مهم میپردازه. پس اگه وقت، حوصله یا توانایی سنگین کار کردن ندارین پیشنهاد میدم مقاله برندارین. گرچه اگه دنبال چالش هستین مقاله عالیه. و نگران درست ترجمه نشدن یا طولانی شدن تایم ترجمه نباشین.
دوم؛ خواهش میکنم ازتون که ترجمهها رو به گوگل ترنسلیت ندین. منظورم چک کردن یه کلمه یا استفاده ازش برای فهمیدن مفهوم کلی نیست، منظورم اینکه کل پاراگراف، جمله یا ترجمه رو کپی پیست نشه. گوگل برای پیدا کردن معنی کلمه عالیه ولی مترجم خوبی نیست. جملات نامفهوم و درهم تحویل میده. خیلی از کلمات یا جملات برای ماهایی که با کتاب آشنایی داریم معنا دارن اما برای گوگل نه. و هرچه قدرم فکر میکنین ترجمهتون دقیق یا خوب نیس، بهتر از گوگله. حداقل کار خودتونه. ما اینجا همه به گوگل ترنسلیت دسترسی داریم، و خب قاعدتا ترجمه اون رو نمیخوایم و مال شما رو میخوایم. لطف کنین ندین بش. گناه داره.
دمتون گرم. و روزتون پیشاپیش خوش.
این مقدار قابل توجه از ترجمه بدون کمک تکتکون ممکن نبود، ممنونم از همهتون. ولی برای ادامه چندتا نکته که توی این چند وقت مواجه شدیم باهاش رو توضیح بدم، روی صحبت هم مشخصا با فرد خاصی نیست و کلیه.
اول که ترجمههای پاترمور دست نوشتههای خانم رولینگه. در واقع توضیحات تکمیلی دربارهی مجموعه. و به همین خاطر اکثرا کوتاه هستن و به شدت راحتتر از نظر گرامری و معنی کلمات. ولی ترجمههای مقالات دست نوشتهی تیم wizarding world و سایر طرفدارهاست و برای همین اغلب دشوارتره. و در کل به تحلیل یه قسمت خاص از کتاب یا یه اتفاق مهم میپردازه. پس اگه وقت، حوصله یا توانایی سنگین کار کردن ندارین پیشنهاد میدم مقاله برندارین. گرچه اگه دنبال چالش هستین مقاله عالیه. و نگران درست ترجمه نشدن یا طولانی شدن تایم ترجمه نباشین.
دوم؛ خواهش میکنم ازتون که ترجمهها رو به گوگل ترنسلیت ندین. منظورم چک کردن یه کلمه یا استفاده ازش برای فهمیدن مفهوم کلی نیست، منظورم اینکه کل پاراگراف، جمله یا ترجمه رو کپی پیست نشه. گوگل برای پیدا کردن معنی کلمه عالیه ولی مترجم خوبی نیست. جملات نامفهوم و درهم تحویل میده. خیلی از کلمات یا جملات برای ماهایی که با کتاب آشنایی داریم معنا دارن اما برای گوگل نه. و هرچه قدرم فکر میکنین ترجمهتون دقیق یا خوب نیس، بهتر از گوگله. حداقل کار خودتونه. ما اینجا همه به گوگل ترنسلیت دسترسی داریم، و خب قاعدتا ترجمه اون رو نمیخوایم و مال شما رو میخوایم. لطف کنین ندین بش. گناه داره.
دمتون گرم. و روزتون پیشاپیش خوش.
افرادی که لایک کردند
اولین لایک را ثبت کن!
این دفعه دیگه چیز جدید آوردم. ولی همچنان از قبلیا هم میتونین بردارین.:Vib:
مقالات
عجیب ترین حیوانات جادویی
مقایسهی رفتار با موجودات جادویی در هری پاتر و جانوران شگفت انگیز
بدترین تنبیهات هاگوارتز
مزایا و معایب جستوجوگری
پاترمور
پاتیل درزدار تام جاگسن
جغد ها
کوییرل دیزی کران
اونایی که در دست ترجمهن:
ورودی های مخفی دنیای جادوگری جرمی استرتون
پیوز رز زلر
وزرای جادو آگاتا
rappaports-law جینی ویزلی
توجه: مطالب داده شده صرفا برای اعضای تیم ترجمه هستند و در صورت علاقه برای عضو شدن به اینجا مراجعه کنید.
مقالات
عجیب ترین حیوانات جادویی
مقایسهی رفتار با موجودات جادویی در هری پاتر و جانوران شگفت انگیز
بدترین تنبیهات هاگوارتز
مزایا و معایب جستوجوگری
پاترمور
پاتیل درزدار تام جاگسن
جغد ها
اونایی که در دست ترجمهن:
پیوز رز زلر
rappaports-law جینی ویزلی
توجه: مطالب داده شده صرفا برای اعضای تیم ترجمه هستند و در صورت علاقه برای عضو شدن به اینجا مراجعه کنید.
افرادی که لایک کردند
اولین لایک را ثبت کن!
ویرایش شده توسط رز زلر در 1399/8/21 11:20:54
ویرایش شده توسط رز زلر در 1399/9/11 0:18:55
ویرایش شده توسط رز زلر در 1399/9/11 0:18:55
به دلیل امتحان های مدارس مشنگی اضافه چیزی نداریم. همون قبلی ها که موندن رو اگه کسی میخواد میتونه بر داره، دمشم گرم!
مقالات
عجیب ترین حیوانات جادویی
اصیل زادهترین خاندان های جادوگری رز زلر
مقایسهی رفتار با موجودات جادویی در هری پاتر و جانوران شگفت انگیز
هری پاترو زخمش رز زلر
ورودی های مخفی دنیای جادوگری جرمی استرتن
پاترمور
florean-fortescue سیوروس اسنیپ
پیوز رز زلر[
وزرای جادو آگاتا 6آبان
rappaports-law جینی ویزلی دو هفته
پ.ن: مقالهی هری پاتر و زخمش که به عهدهی من بود به داستانهای جادویی و پاترمور پیوزی که بازهم به عهدهی خودم بود به پاترمور آقای الیوندر تغییر پیدا کرد و ترجمه شد.
توجه: مطالب داده شده صرفا برای اعضای تیم ترجمه هستند و در صورت علاقه برای عضو شدن به اینجا مراجعه کنید.
مقالات
عجیب ترین حیوانات جادویی
مقایسهی رفتار با موجودات جادویی در هری پاتر و جانوران شگفت انگیز
هری پاترو زخمش رز زلر
ورودی های مخفی دنیای جادوگری جرمی استرتن
پاترمور
پیوز رز زلر[
وزرای جادو آگاتا 6آبان
rappaports-law جینی ویزلی دو هفته
پ.ن: مقالهی هری پاتر و زخمش که به عهدهی من بود به داستانهای جادویی و پاترمور پیوزی که بازهم به عهدهی خودم بود به پاترمور آقای الیوندر تغییر پیدا کرد و ترجمه شد.
توجه: مطالب داده شده صرفا برای اعضای تیم ترجمه هستند و در صورت علاقه برای عضو شدن به اینجا مراجعه کنید.
افرادی که لایک کردند
اولین لایک را ثبت کن!
ویرایش شده توسط رز زلر در 1399/8/21 0:16:51