Re: بررسی فصول ترجمه شده از کتاب هری پاتر و شاهزاده نیمه خالص توسط خانم سمیه گنجی [هری پاتر به زبان فارسی]

مدرسه‌ی هاگوارتز

سفر از سکوی نه و سه چهارم

اسلیترین

بعنوان گروهی که آزادی عمل زیادی به اعضایش تقدیم می کند، فضای تالارش به گونه‌ای است که امکان فعالیت را برای اعضا راحت می‌کند. زیرا به دور از هر فشار و اجباری سعی می‌کند با سوژه‌ها و برنامه‌های خاص اعضا را به فعالیت تشویق کند. با تاپیک‌های جذاب و سوژه‌هاى متنوعى که هرگز شما را نا امید نخواهد کرد. اسلیترین همواره توانسته نویسنده‌ها و اعضای خوب و فعالی را تقدیم سایت کند.

ریونکلاو

بعنوان پر افتخارترین گروه در کسب جام مدرسه هاگوارتز و کوییدیچ سایت جادوگران، همیشه یکی از مدعیان اصلی قهرمانی رقابت‌ها است. جمعیت کم آن موجب شده است تا اعضا صمیمیت و اتحاد بالایی داشته باشند. ریونکلاو همواره با تاپیک‌های متنوع، فعالیت‌ها و مسابقات درون‌گروهی تالار را گرم نگه می‌دارد و تنها گروهی است که فعالیت‌های بین‌گروهی با دیگر گروه‌ها برگزار کرده است.

هافلپاف

بعنوان گروهی پر افتخار همیشه در مقابل چشم همگان درخشیده است. آن‌ها با تلاش و پشتکار اعضایشان هیچ‌گاه از حضور فعال در مدرسه هاگوارتز و کوییدیچ سایت جادوگران دست نکشیده‌اند و بسیار قوی ظاهر شده‌اند. تالار گرم و صمیمی آن‌ها همواره با فعالیت اعضایی همراه است که به گروهشان عشق می ورزند.

گریفیندور

بعنوان پر افتخارترین گروه در کسب جام کوییدیچ مدرسه هاگوارتز در سایت جادوگران، به دلیل داشتن اعضای پر تلاش و متحد، هر ساله از مدعیان اصلی قهرمانی چه در هاگوارتز و چه در کوییدیچ است. جمعیت بالای این گروه نه تنها باعث نادیده گرفتن شخصی یا کم شدن انسجام در بین آن‌ها نشده است، بلکه اعضای این گروه همانند گله‌ای از شیرها همیشه حامی یکدیگر و افتخاراتشان هستند.

مراحل ورود به ایفای نقش

صفحه‌ی اصلی انجمن‌ها

صفحه اصلی انجمن ها » مطالب هواداران هری پاتر » هری پاتر به زبان فارسی » سمیه گنجی

در حال دیدن این عنوان: 1 کاربر مهمان

پایین

پیام قبلی

پیام بعدی برای ارسال پیام باید ابتدا ثبت نام کنیدقفل است.

« 1 ... 9 10 11 (12) 13 14 15 ... 21 »

Re: بررسی فصول ترجمه شده از کتاب هری پاتر و شاهزاده نیمه خالص توسط خانم سمیه گنجی

پیام زده شده در: ۱۴:۲۳ دوشنبه ۳ مرداد ۱۳۸۴

#96

فنریر گری بکold

عضو شده از:
۲۱:۵۰ یکشنبه ۱۰ اسفند ۱۳۸۲
آخرین ورود:
۱۵:۲۳ دوشنبه ۱۱ آبان ۱۳۸۸

از شب تاريك

گروه:
کاربران عضو

پیام: 351

من از ترجمه خانم سمیه گنجی خیلی خوشم چون به خاطر روان کردن. به نثر اصلی کتاب ضربه نمیزنه مثل مترجمان دیگه(ویدا اسلامیه)
دوم اینکه فک کنم کلمه شیدگر برای ما اونقدر ناشناخته ست که کلمه ارور برای خارجی ها

وقتي به دنيا مي آيم:سياهم
وقتي بزرگ مي شوم:سياهم
وقتي مريض مي شوم:سياهم
ولي تو
وقتي به دنيا مي آيي:صورتي هستي
وقتي بزرگ مي شوي:سفيد
وقتي مري

Re: بررسی فصول ترجمه شده از کتاب هری پاتر و شاهزاده نیمه خالص توسط خانم سمیه گنجی

پیام زده شده در: ۱۴:۱۷ دوشنبه ۳ مرداد ۱۳۸۴

#95

پیتر پتی‌گروold

عضو شده از:
۱۳:۲۲ جمعه ۳۰ مرداد ۱۳۸۳
آخرین ورود:
۱۳:۱۹ چهارشنبه ۵ مرداد ۱۳۸۴

از هر ماه یک جا هستم

گروه:
کاربران عضو

پیام: 32

خیلی خوبه ولی چرا انقدر دیر به دیر ترجمه میکنید؟
راستی نمیدونید فصل 4 رو از کجا میشه گیر بیاریم؟
ممنون
Peter petti grew مشاور ارشد و یار وفادار لرد تاریکی ها

Re: بررسی فصول ترجمه شده از کتاب هری پاتر و شاهزاده نیمه خالص توسط خانم سمیه گنجی

پیام زده شده در: ۱۴:۰۹ دوشنبه ۳ مرداد ۱۳۸۴

#94

پري هاتر

عضو شده از:
۰:۳۵ یکشنبه ۱۲ تیر ۱۳۸۴
آخرین ورود:
۱۴:۵۵ شنبه ۲۹ تیر ۱۳۸۷

از کوچه دياگون

گروه:
کاربران عضو

پیام: 12

از همه باهال تر شيدگر بود
ولي خب تا ترجمه ي ويدا اسلاميه بياد بد نيست

اگه ازم خوشت اومده بهم pm بده :bigkiss: :bigkiss: :bigkiss: :bigkiss: :bigkiss: :bigkiss: :bigkiss: :bigkiss: :bigkiss: :bigkiss: :bigkiss: :bigkiss: :bigkiss: :bigkiss: :bigkiss:

Re: بررسی فصول ترجمه شده از کتاب هری پاتر و شاهزاده نیمه خالص توسط خانم سمیه گنجی

پیام زده شده در: ۱۳:۵۱ دوشنبه ۳ مرداد ۱۳۸۴

#93

کرام سابق

عضو شده از:
۹:۵۳ دوشنبه ۱۱ خرداد ۱۳۸۳
آخرین ورود:
۱۱:۵۰ شنبه ۱۹ بهمن ۱۳۹۲

از هاگوارتز..تالار اسلیترین

گروه:
شناسه های بسته شده

پیام: 901

دوستاني كه از تلفظ صحيح كلمات آگاه نيستن ضايعتر هستن!!!!
متاسفانه مترجمان پيشين(((همانطور كه خودشون هم اعتراف كردن)) به تلفظ صحيح كلمات دقت نداشتند و خوانندگانشونو به شكل ناصحيح كلمه عادت دادند
حال شما به تلفظ دقيق كلمات عادت نداريد..مشكل خودشماست..من به شخصه از ترجمه خانم گنجي خوشم مياد
كرام

ویرایش شده توسط ويكتور كرام در تاریخ ۱۳۸۴/۵/۳ ۱۴:۵۰:۴۷

کرام اسبق!

قدرت منتقل شد!

Re: بررسی فصول ترجمه شده از کتاب هری پاتر و شاهزاده نیمه خالص توسط خانم سمیه گنجی

پیام زده شده در: ۱۳:۰۳ دوشنبه ۳ مرداد ۱۳۸۴

#92

§پسرجادویی§

عضو شده از:
۱۴:۵۶ یکشنبه ۲۶ تیر ۱۳۸۴
آخرین ورود:
۲۱:۵۴ چهارشنبه ۲۷ خرداد ۱۳۸۸

گروه:
کاربران عضو

پیام: 49

بچه ها از كجا فصلهاي شاهزاده رو كخ ترجمه شده دان لود كنم؟

سيموس تو جواب بده? OK

سمت راستو ببين كجا نوشته دريافت فايل؟برو اونجا

ویرایش شده توسط ويكتور كرام در تاریخ ۱۳۸۴/۵/۳ ۱۳:۴۸:۲۰

امضا ندارم میشه انگشت بزنم؟
جهانی بیندیشیم ایرانی بمانیم !

Re: بررسی فصول ترجمه شده از کتاب هری پاتر و شاهزاده نیمه خالص توسط خانم سمیه گنجی

پیام زده شده در: ۱۳:۰۲ دوشنبه ۳ مرداد ۱۳۸۴

#91

بردیا کبیری فر

عضو شده از:
۱۵:۴۶ دوشنبه ۱۱ آبان ۱۳۸۳
آخرین ورود:
۹:۳۲ جمعه ۲۸ بهمن ۱۳۸۴

از هاگوارتز

گروه:
شناسه های بسته شده

پیام: 153

و چيز ديگري كه ضايع است همان دريكو است واقعا كه

Re: بررسی فصول ترجمه شده از کتاب هری پاتر و شاهزاده نیمه خالص توسط خانم سمیه گنجی

پیام زده شده در: ۱۲:۳۳ دوشنبه ۳ مرداد ۱۳۸۴

#90

کارادوک دیربورن

عضو شده از:
۴:۴۰ سه شنبه ۲۴ خرداد ۱۳۸۴
آخرین ورود:
۲۱:۰۹ سه شنبه ۲۱ اسفند ۱۳۸۶

از جهنم

گروه:
کاربران عضو

پیام: 329

اين كلمه شيدگر واقعاً ضايست.

هاگوارتس. واي لوشس!

من تو يكي از پستام در مورد لوشس توضيح دادم. غيرقابل تحمله.:no:

بابا كتاباي قبلو بهتر ترجمه ميكرد.

Re: بررسی فصول ترجمه شده از کتاب هری پاتر و شاهزاده نیمه خالص توسط خانم سمیه گنجی

پیام زده شده در: ۱۱:۵۷ دوشنبه ۳ مرداد ۱۳۸۴

#89

S@EID

عضو شده از:
۴:۱۴ یکشنبه ۲۶ تیر ۱۳۸۴
آخرین ورود:
۱۸:۴۳ دوشنبه ۱۹ مرداد ۱۳۸۸

از ُ

گروه:
کاربران عضو

پیام: 30

من که نتونستم پی دی افم رو را بندازم شما هم هیچ کمکی نکننین راحت باشین

دوست عزيز
اين فايلها اركوبت ريدر 6 يا بالاتر ميخواد..با اركوبت ريدرهاي ورژن پايينتر باز نميشود..همه ما توانستيم اين فابلارو باز كنيم..چطور شما نتوانستيد؟

Re: بررسی فصول ترجمه شده از کتاب هری پاتر و شاهزاده نیمه خالص توسط خانم سمیه گنجی

پیام زده شده در: ۱۱:۰۸ دوشنبه ۳ مرداد ۱۳۸۴

#88

oldtiger

عضو شده از:
۲۰:۰۳ پنجشنبه ۲ مهر ۱۳۸۳
آخرین ورود:
۱۳:۰۶ یکشنبه ۲۳ اردیبهشت ۱۳۸۶

از تهران

گروه:
کاربران عضو

پیام: 72

سلام

محمد بلک گرامی! لازم به ذکره که سایز کتاب در ورژن انگلیسی رقعی است ولی ما ترجمه رو به صورت A4 قرار میدیم. نمی دونم متوجه منظورم شدی یا نه ولی شما کتاب اصلی رو ندیدی که اینو میگی و البته اگه بتونی اشاره کنی کجای یه فصل حذف شده خیلی عالی میشه.

فرهنگ جادویی هری پاتر را از دست ندهید!
خرید کتاب

Re: بررسی فصول ترجمه شده از کتاب هری پاتر و شاهزاده نیمه خالص توسط خانم سمیه گنجی

پیام زده شده در: ۱۰:۴۹ دوشنبه ۳ مرداد ۱۳۸۴

#87

لی جردن

عضو شده از:
۱۹:۴۹ پنجشنبه ۱۲ شهریور ۱۳۸۳
آخرین ورود:
۱۶:۵۱ پنجشنبه ۱۴ بهمن ۱۳۸۹

از اون طرف شب!!!!!

گروه:
شناسه های بسته شده

پیام: 501

1-پاد افسون

نقل قول:

در مورد پاد افسون هم "پاد" کاملا" پارسیه

من نظرم با شما یکی نیست اگر تنها فارسی بودن ملاک باشد .
کتاب برای قشر نوجوانه.شما آثار هومر رو که ترجمه نمی کنید.
باید کلمه ای انتخاب بشه که ساده و روون باشه.

نقل قول: