نخستین مرجع فارسی زبان هواداران هری پاتر
نسخه موبایل
روماسلا نوشته:
البته حق با شماس..منم همون اول گفتم بريم اين مجلو بخونيم....
راستي يه چيزه ديگه...من به ويدا اسلاميه مديونم چون مني كه اونقدر زبانم خوب نيست كه بتونم تمامه جزياته كتابو بفهمم بالاخره تونستم يه ترجمه رو بگيرم بخونم...ميدونم زياد خوب نيست ولي چرا كسي بهتر نكرد..نبايد اينقدر تو سره ويدا بزنيم...البته مخالف نيستم كه اشكالاتو بررسي نكنيم ولي درست ميس اينقدر بعدش بگيم كه ضعيفه...آخه چطوري بگم...چرا كسه ديگه اي ترجمه نكرد...خوده شما كه اين همه ميگين فلانه فلونه..چرا كتابو ترجمه نميكنين...ميدونين ترجمه كتاب به اون قطوري چقدر سخته...شما تمامه انرژيتونو گزاشتين رويه چند پاراگراف...حالا كه 2234134564 تا پاراگراف وجود داره...ميدون ميتونست بهتر كار كنه ..ولي بازم من ازش ممنونم....بهتر از هيچي بود....
در آخر بگم كه نميگم حق با شما نيست..منم مثله شما از ويدا عصباني شدم...چون بهتر ميتونست كار كنه ولي ديگه نبايد اينقدر زد تو سرش...يهتره اشكالاتو بگيريم...ديگه مسخره نكنيم...البته شما هم مسخره نكردين...ولي خب..خودتون بهتر ميدونين
خانم اسلاميه Rose Bush رو درختچه ترجمه كرده، چرا؟ مسلما دانش مترجم به اون حدي بوده كه بوته‌ي گل سرخ ترجمه كنن، منتها علت اصلي اون مطلب اين بوده كه چون گل رز داراي سابقه‌ي عميقي در مسائل عشقي؛ اروتيك و [cencored] داره؛ و چون هري پاتر توي ايران به غلط به عنوان كتاب كودكان زير 10 سال جا افتاده، پس خانم اسلاميه از بوته‌هاي رز صرف نظر مي‌كنن كه يك وقت مبادا مشكلي براي اذهان هري پاتر خوان‌ها پيش نياد!
"I don't know what made me do it!"
Ron gasped again.
"What was I playing at? There were people-all around-I've gone mad-everyone watching!
I was just walking past her in the entrance hall
-she was standing there talking to Diggory-and it sort of came over me-and I asked her!"
Ron moaned and put his face in his hands. He kept talking, though the words were barely distinguishable.
"She looked at me like I was a sea slug or something. Didn't even answer.
And then-I dunno-I just sort of came to my senses and ran for it."
Reductor curse: Say Reducto to [b] blast apart[/b] a solid object.
Snape and Karkaroff came around the corner. Snape had his wand out and was
blasting rosebushes apart, his expression most ill-natured. Squeals issued from
many of the bushes, and dark shapes emerged from them.
"Ten points from Ravenclaw, Fawcett!" Snape snarled as a girl ran past him. "And
ten points from Hufflepuff too, Stebbins!" as a boy went rushing after her. "And
what are you two doing?" he added, catching sight of Harry and Ron on the path
ahead. Karkaroff, Harry saw, looked slightly discomposed to see them standing
there. His hand went nervously to his goatee, and he began winding it around his
finger.
اسنيپ و کارکاروف پيچي را دور زدند.اسنيپ چوبدستيش را در آورد و با آن شاخه‌هاي درختچه‌اي را کنار زد. از قيافه اش معلوم بود که صحنه ناخوشايندي را ديده است. صداي جيغ بسياري از درختچه‌ها به گوش رسيد و ناگهان عده اي از زير درختچه بيرون آمدند وقتي دختري دوان دوان از پشت اسنيپ عبور کرد و دور شد اسنيپ گفت:
- فاويست ده امتياز از گروه هافلپاف کم مي شه
بلافاصله يک نفر ديگر دنبال دختر دويد وفرار کرد . اسنيپ گفت :
- استبينز، ده امتيازم از گروه ريونکلا کم ميشه ...
در همان لحظه چشم اسنيپ به هري و رون افتاد و گفت:
- شما دو تا اينجا چي كار مي کنين؟
هري به کارکروف نگاه کرد و متوجه شد که از ديدن آن ها معذب شده است . دستش را با حالتي عصبي به ريش بزيش برد و شروع کرد به پيچاندن ريش به دور انگشتش.
!! ترجمه‌ی من، شیطان، حاجی و هگرید:
اسنيپ و كاركارف به سمت مكاني دنج تغيير مسير دادند. اسنيپ واندش را در آورده بود و بوته‌هاي گل سرخ را تكه تكه مي‌كرد، قيافه اش از هميشه عبوس تر بود.
صداي جيغ از خيلي از بوته‌ها بلند شد و پيكرهاي تاريكي از آنها خارج شدند. وقتي دختري از پشت او فرار كرد، اسنيپ با دندان قروچه گفت:«ده امتياز از ريونكلا، فاوسيت». وقتي پسري با عجله به دنبال دختر رفت « ده امتياز هم از هافلپاف، استبينز!». در حالي كه نگاهش به هري و رون در نقطه مقابل ميافتاد اضافه كرد:« و شما دوتا چكار مي‌كنيد؟» هري متوجه شد، كاركارف كمي از ديدن آنها كه در آنجا ايستاده‌اند مضطرب شده است. دستش با حالتي عصبي به سوي ريش بزيش رفت، و شروع به پيچاندن آن در دور انگشتش كرد.
"…the reduction in the size of her front teeth was more
noticeable then ever.harry couldn't understand how he hadn't
spotted it befor."
"Harry took the hint and sat down next to percy,who was
wearning brand-new, navy blue dress robes, and an experession of great smugness."
well, we have a castle also, not as big as this, nor as comfortable, I am thinking.
He was a skinny, black-haired , bespectacled boy who had the pinched,
slightly unhealthy look of someone who has grown a lot in a short space of time.
"we’re not stupid, you know" said uncle Vernon. well, that's news to me"
said harry, his temper rising….
"Why? Said harry irritably." I thought Voldemort was supposed to be lying low
or are you telling me he's going to jump out from behind a dustbin to try and do me in?"
