توی ترجمه اسامی رو نبايد ترجمه کرد مثل اسم جغد و موش رون که در اصل پيگ وييجن و اسکبرز هستش

در مورد كلمه ماگل و ترجمه به مشنگ يه كتاب قبلا حرف زدم
لپ كلام اينكه اگه شما به يه فرد انگليسي بگيد muggle چيه و اون هري پاتر نخونده باشه ميمونه چون اين يه كلمه جديده و كسي كه هري پاتر ور نخونده باشه معنيشو نميدونه
ولي با ترجمه كردن اون به مشنگ اين كلمه با معناي واقعي تضاد پيدا كرده يعني شما به يكي كه اصلا هري پاتر نخونده بگيد مشنگ معني بدي رو برداشت ميكنه

خلاصه اينكه اين شاهكاري نيست كه از يكي از معناهاي دور mug كه به معني كودن است برداريم معادل براي muggle درست كنيم
لغت muggy هم از mug گرفته شده در حالي كه به معني گرم و خفه است

راستش من ترجمه اي به غير از ترجمه ي اسلاميه نخوانده ام بنابراين نمي تونم نظر بدم كه خوبه يا نه

ولي به هر حال وقتي من داشتم كتاب ۵ را تايپ مي كردم متوجه يك موضوع شدم و آن طرز حرف زدن اشخاص بود.
مثلا در كتاب هاي اصلي هري پاتر وقتي دامبلدور حرف مي زنه حرف هايش خيلي سطح بالاست و كلمات خيلي رسمي و كتابي انتخاب مي كنه و مثلا مك گونگال هم به اين گونه حرف مي زند خيلي كتابي و پر از كلمات قلنبه سلنبه

ولي وقتي ترجمه را نگاه مي كني مي بيني نحوه بيان و سطح لغوي همه اشخاص در يك صورت هست.در كتاب هاي اصلي وقتي نحوه حرف زدن دامبلدور را ميبينيد تند متوجه مي شيد كه اين شخص خيلي بالغ و مثلا درس خونده اي هست ولي در ترجمه ها چنين چيزي را متوجه نمي شيد
فكر كنم اگه كتاب هاي انگليسي را خوانده باشيد متوجه منظورم مي شويد
شما هم اين جوري حس مي كنيد؟؟؟

در ضمن من ترجمه اي احمقانه تر از ترجمه ي اليور چوب نشنيده بودم

سلام به همه
ترجمه ويدا اسلاميه به نظر من ترجمه خوبيه
راجع به وردها حق با دوستانه اما راجع به اسمها به نظر من هم خوب است. من يه ترجمه مزخرف از هري پاتر 4 خوندم كه چشمتون روز بد نبينه، اسمها افتضاح ترجمه شده بود. مثلا اليور وود كه اسم خاص است و نبايد ترجمه معنايي بشه به اليور چوب ترجمه شده بود. به نظر شما اين بي سوادي مترجم نيست؟؟؟
(اين حرف مدتهاست كه رو دلم مونده بود داشتم خفه ميشدم)
اما خانم اسلاميه اينها رو رعايت كرده.
حال و هوا رو هم خوب رسونده. روي هم رفته براي كسي كه تازه كاره نسبت به بقيه ترجمه ها عالي است.
يه چيز ديگه، شخصا ترجمه مشنگ رو به ماگل كه عينا از كلمه mugle ترجمه شده ترجيح ميدم. شنگ به نظر من همون معادل فارسي و رايج ماگل است كه همون مفهوم رو ميرسونه.
به هر حال
من كه هيچ ترجمه اي رو به ويدا اسلاميه ترجيح نميدم!!!

آقا کسی کتابهای هری پاتر به زبان اصلی رو داره و میدونه که چه جوری باید پیداشون کرد؟ کتاب عادیا نه رو رایانه

نقل قول:

کتاب چهار ترجمه طوبی یکتایی سانسور نداره و همه چی رو نوشته اعم از بوسیدن فلور و همین رقصا و بوسیدن هرمایونی در آخر کتاب

يكي همين صميمي شدن هري و چو مشكل بود

يكي هم اون قسمت در يال بل جشن كريسمس در كتاب چهارم
دانش اموزا با معلما همه توي سرسراي بزرگ دارند مي
رقصند اون وقت خانم اسلاميه ترجمه ميكنه كه اونا
دارند با هم حرف ميزنند.كه واقعا بي معني ميشه وقتي
بعدا ميگه كه مودي با اون يكي پروفسوري كه باهاش
ميرقصيده الان يادم نيست دقيقا با هم ديگه به صورت
عجيبي با هم ""حرف ميزدند"" و همه از انها دوري ميكردند
كه لت و پار نشن
فكر كنم براي كسي كه كتابها را به انگليسي نخوانده
واقعا بي معنا و مضحك است

نقل قول:

بله این دو قسمت سانسور شده رو ترجمه کردم در قسمت دریافت فایل هست میتونید بگیرید کلا کتاب خیلی کتاب تمیزیه و اصلا موردی نداره حالا اگه یه مترجم بیاد و بنویسه صمیمی شدن به ذهن خواننده منحرف هزار تا چیز میرسه یعنی به نظر من اگه سانسور نکرده بودن از اون لحاظ هم بهتر بود

سلام من كاملا با isnafel موافقم .استفاده كردن از اجي مجي لا ترجي به جاي avada kedavra واقعا مسخره ست و عظمت طلسم را كم ميكند و خيلي بچگانه به نظر ميرسد.من شخصا اول كتابهاي انگليسي را خواندم و بعد كتابهاي فارسي و فقط كتابهاي خانم اسلاميه را خواندم .البته قبول دارم كتاب چهارم خيلي افتضاح بود با اون ترجمه
وردها به فارسي. بنده با عشق مدرن موافقم كه كتابها
بايد به دو نسخه چاپ شوند يعني يكي براي كودكان و يكي
براي بزرگسالان و فكر ميكنم در كتاب بزرگسالان اقلا
ميتوان به جاي "صميمي شدن هري و چو" ترجمه حقيقي
كلمات را به كار برد!!!

دوستان عزیز برای اینکه منظور مدرن رو بهتر متوجه شین پیشنهاد می کنم یه فصل از متن انگلیسی کتاب رو برای خودتون ترجمه کنین اون موقع فرق رو متوجه می شین