ترجمه ی عله نیلی رو که تو xxx است بد نبود .راستی جادوگران مکه کپی رایت رو رعایت نمی کنه که همچین سایتی زده؟؟؟؟؟؟؟!!!!!!

اسم از سایتی که کتاب هفتمو گذاشته نبرید. در مورد چیزی که گفتید در همون سایت نوشته شده. هری پاتر

درسته که خانم اسلامیه خیلی خوب تر جمه می کنه ولی حق نداره به کلماتی که رولینگ خودش اختراع کرده دست بزنه .

کاملاً مشخصه،ترجمه ی خانوم اسلامیه بهترین ترجمه است.
پرهیز از سانسور زیاد یکی از مزیّت های این ترجمه است.

خب این که دیگه سوال نداره خانمویدا اسلامیه کسی مخالفه؟

من؟؟؟؟
من فقط ترجمه ویدا رو می خونم.واقعا که مترجم خیلی خوبیه. البته یه اشکالاتی داشت که خودش بعد از مدتی اونا رو برطرف کرد. از جمله این که تو کتاب چهار ورد هارو ترجمه می کرد ولی بعد تو کتاب پنج دوباره وردها رو مثل قبل نوشت.
کسایی که ترجمه ویدا رو میخونن ، اگر یه بار ترجمه کسای دیگه رو بخونن ، کاملا به نخبه بودن ویدا پی می برن.

خب ... بین ترجمه ها از نظر روانی و درست تر بودن به نظر من خانوم اسلامیه بهترین بودن ولی همون طور که جیمز هری پاتر عزیز گفتن بعضی از لسم ها رو ترجمه کرده که به نظر من بهتر بود اسامی خاص را همون طور که لاتینش گفته میشد ، ترجمه می کرد یا حتی بعضی جا ها خنده دار ترجمه میکرد مثلا به اواداکداورا می گفت اجی مجی لا ترجی علاوه بر این هم خیلی از جا های کتاب رو هم سانسور می کرد .

اممم... خب منم اول طرفدار اسلامیه بودم.
ولی می دونین دیگه واقعا خراب شد...
چند نمونه از ورد ها ی ویدا اسلامیه:

کروشیو = بشکنج !
آکسیو = برس به دست !

افسون گیج کردن هم که...

فراموشوندمش !

معلومه فقط ويدا اسلاميه.ترجمه ي هيچ كس به پايه ترجمه ي اون نمي رسه البته بعضي از سايت هاهم خوبن

خب بله ویدا اسلامیه توی ایران بهترینه البته یه سری مشکلاتی توی ترجمه اون پیدا میشه که این به انشارات و مشکلات نشر بر میگرده اینم هست که مثلاض خود من کتاب های ویدا رو دوال بعد از انشار گیر میارم چون اینجایی که من هستم پیدا نمیکنم ولی ترجمه سایت ها رو میپسندم چون خیلی کامل و جامع هست

خانم اسلامیه کارشون عالیه ولی ایشون هیچ وقت هری پاتر و سنگ جادو رو ترجمه نکردن؟؟؟؟؟