هری پاتر نخستین مرجع فارسی زبان هواداران هری پاتر

هری پاتر نسخه موبایل




پاسخ به: اتــاق بــازی قـلعه هـاگوارتز
پیام زده شده در: ۱۱:۴۴:۵۴ دوشنبه ۱۷ اردیبهشت ۱۴۰۳
#1
*بخش اول این پست، صرفا از عوارض خوردن معجون راستی تاریخ گذشته است! برای دیدن حدس‌ها به آخر رول مراجعه بفرمایید!

دوریا که خوش و خرم به عنوان نماینده پستش را فرستاده بود، دم به دقیقه پشت صفحه‌ی جادویی ماگلی‌ش دکمه‌ی رفرش را میزد تا ببیند بقیه‌ی نماینده‌ها چه کرده‌اند. وقتی بالاخره پس از صدها بار صدای بسیار خوشایند کلیک، پست نماینده‌ی گریفیندور جناب آستریکس را دید، یک دور چشمانش گرد شد و شروع به پرسیدن سوال‌هایی همچون:«نکنه منم باید طولانی می‌نوشتم؟»، «رول کامل می‌خواستن؟»، «نوشته بود کوتاه بنویسین!» و غیره نمود. اما در آخر به این نتیجه رسید که وقتی گرداننده‌ی بازی تمام نوشته‌ها را چک کرده است، پس لابد می‌شود هر دو حالت را نوشت. و وقتی پست آستریکس را خواند متوجه شد که با تمام طولانی بودن رولش، بخش موردنیاز برای حدس شخصیت بسی موجز است پس خیالش راحت شد.
ناگفته نماند که دوریا بسی از رول آستریکس و خلاقیتش خوشش آمده بود اما به عنوان یک اسلیترینی مغرور، قصد نداشت کلامی بر زبان آورد.

به هرحال دوریا وقتی مشخصات شخصیت گریفیندور را خواند، تنها یک فرد به ذهنش رسید و آن کوین کارتر بود اما کوین پسر بود. هیچ شکی نداشت که کوین پسر بود. اسم کوین مثل عصمت و عزت و شوکت نبود تا بتوان برای هم بانوان مکرمه و هم آقایان محترم استفاده کرد؛ حتی اسمش مثل کریس (مخفف کریستوفر و کریستن و غیره) یا سم (مخفف ساموئل و سامانتا) یا الکس (مخفف الکساندارا و الکسوفر؟ (به وضوح اثرات معجون راستی هنوز در دوریا دیده می‌شود.)) هم نبود تا بتوان به جنسیت کوین شک کرد. به غیر از آن، اسم‌ وسط کوین، دنی سدریک فرد بود؛ به وضوح نام پسر است؛ نیست؟
به همین دلایل دوریا ساعاتی طولانی به این شکل نشسته بود و با استفاده از لیست شخصیت‌ها، پروفایل تک تک بانوان جوان سایت را خواند تا ببیند قد هر کدام چقدر است اما هیهات که حتی آن‌هایی که می‌گفتند کوتاهند، قدشان از ۱۶۰ بیشتر بود! به هرحال دوریا تصمیم گرفت تا کمی بیشتر صبر کند و وقتی نتیجه‌ای حاصل نشد و دید که هیچ‌کس حدس دیگری ندارد (بله! او منتظر جواب دیگران بود! اما هیچ‌گاه تقلب نکرد!) حدس زد که احتمالا در آن شب کذایی، کوین خود را به شکل دختران در آورده و با شیشه‌های خون آستریکس به سالن تئاتر رفته است تا شناخته نشود.

حدس شخصیت گروه اسلیترین:
آیا واقعا فکر کردین خودم چیزی که خودم طرح کردم رو حدس می‌زنم؟ یا منتظر تقلب بودین؟

حدس شخصیت گروه گریفیندور:
پاهای کوچکش را که صندلی آویزان شده بود تکان می‌داد و با ذوق به چوبدستی توی دستش نگاه می‌کرد. این بار موفق شده بود تا چوبدستی سدریک را وقتی خواب بود از زیر بالشتش بردارد و حالا قصد داشت شیشه‌های خون آستریکس را تبدیل به آب کند.

-کوین دنی سدریک فرد کارتر!

کوین با صدای فریاد خاله بلا سریع چوبدستی را زیر برگه‌های نقاشیش قایم کرد اما فرصتی نیافت تا شیشه‌های خون را که رنگشان سبز لجنی شده بود، پنهان کند.
بلاتریکس با خشم وارد شد.
-چوبدستی سدریک رو پس بده!

کوین سعی کرد از خودش دفاع کند.
-حاله! چژا فک می‌کنی تقشیر منه؟
-چوبدستی رو بده وگرنه بستنی بی بست...

نگاه بلا به شیشه‌های لجنی افتاد و چهره‌ی او هم سبز شد.

حدس شخصیت گروه ریونکلاو:
دندان‌هایش را در سمت راست گردن مرگخوار بیچاره فرو کرده بود و دست راستش با قدرت سمت چپ گردن او را گرفته بود تا نتواند تکان بخورد. مرگخوار مثل یک ماهی تکان می‌خورد و می‌لرزید اما قدرت این موجود که به معنای واقعی کلمه به خون او تشنه بود او را سرجایش نگاه می‌داشت.

-ولش کن.

صدایی آرام اما محکم خون‌آشام را به خود آورد و به آرامی دندان‌هایش را گردن طعمه‌ش بیرون کشید و او را رها کرد. بدن کم‌جان مرگخوار به زمین افتاد.

-هنوز نمی‌فهمم چرا محفل باید یکی مثل تو رو نجات بده گادفری میدهرست.

گادفری لبخندی زد و با پشت دست قطره‌ی خون روی صورتش را پاک کرد.
-از مرگخوارها انتظار نمی‌ره چنین چیزهایی رو بفهمن!

حدس شخصیت گروه هافلپاف:
-مامان! جورج دوباره توی اتاقم بمب بوگندو انداخته!

مالی ویزلی درحالیکه سعی می‌کرد نگذارد آشوب همیشگی خانه زبانش را به دشنام باز کند، به سمت دخترش برگشت و فریاد زد اما مخاطبش او نبود.
-جورج! همین حالا بیا اینجا!

مالی خوب می‌دانست که پسرش نمی‌آید، پس خودش در حالیکه دستانش را با پیراهنش خشک می‌کرد، از پای سینک ظرفشویی به سمت پله‌ها رفت.
-جورج! اگه همین الان نیای اینجا از ناهار خبری نیست! اوه هری!

مالی با دیدن هری، لبخندی زد و صدایش از فریادهای زهرآلود تبدیل به نوای شیرین لالایی شد.
-هری عزیزم! برای ناهار چی دوست داری درست کنم؟

جورج که از پله‌ها پایین می‌آمد تا از ناهار محروم نشود، پشت چشمی نازک کرد.
-واقعا مامان؟! گاهی فکر می‌کنم من رو از پرورشگاه برداشتی و هری پسر واقعیته!

چشم‌غره‌ی مالی ویزلی، پسرش را در جا ساکت کرد.


Isabella's lullaby-The Promised Neverland

یک عالمه اطلاعات بیشتر!

دوئل مرگ؛ بهترین نوشته‌ی من؟


,Out beyond ideas of wrongdoing and rightdoing
.there is a field. I’ll meet you there
*
.I believe in poems as I do in haunted houses
.We say, someone must have died here
*
You are NOT the main character in everybody's story
*
Il n'existe rien de constant si ce n'est le changement
*
Light is easy to love
Show me your darkness


تصویر کوچک شده


پاسخ به: اتــاق بــازی قـلعه هـاگوارتز
پیام زده شده در: ۲۰:۱۱:۳۲ شنبه ۱۵ اردیبهشت ۱۴۰۳
#2
درود بر اهالی جادوگران و طرفداران بازی!
نماینده‌ی اسلیترین هستم و بی‌معطلی می‌رم سراغ معرفی:

نقل قول:
مثل همیشه با طمانینه و آرامش، جوری که انگار هیچ‌چیز و هیچ‌کس برایش مهم نیست، با پشتی صاف و گردنی صاف‌تر در راهروهای عمارت ریدل پیش رفت تا به اتاق ساده‌ش رسید. قبل از آن‌که بتواند در اتاقش را باز کند، دوریا با دستانی که جلوی سینه‌اش ضربدری بود و لبخندی مرموز بر لب صدایش زد.

-معجون خوشمزه بود؟
-نمی‌دانم.

در اتاق را گشود و وارد آن شد. با بسته شدن در، از خاطرش رفته بود که حتی لحظه‌ای پیش با کسی سخن گفته است. پرتویی از نور خورشید از بین پرده‌های آبی با دوردوزی نقره‌ای، روی دفتر نقاشی که روی میز بود افتاده بود. به امید اینکه حشره‌ای له شده را زیر دفتر نقاشی بیابد آن را برداشت اما زیر آن هیچ چیز نبود. یکی از همین روزها آرزویش به حقیقت می‌پیوست و حشره‌ی مذکور را از این دار فانی به دیار باقی می‌فرستاد.


همگی موفق باشید و امیدوارم بهتون خوش بگذره!


Isabella's lullaby-The Promised Neverland

یک عالمه اطلاعات بیشتر!

دوئل مرگ؛ بهترین نوشته‌ی من؟


,Out beyond ideas of wrongdoing and rightdoing
.there is a field. I’ll meet you there
*
.I believe in poems as I do in haunted houses
.We say, someone must have died here
*
You are NOT the main character in everybody's story
*
Il n'existe rien de constant si ce n'est le changement
*
Light is easy to love
Show me your darkness


تصویر کوچک شده


پاسخ به: جغد مقالات و اخبار
پیام زده شده در: ۱۱:۱۸:۵۸ شنبه ۱۵ اردیبهشت ۱۴۰۳
#3
تصمیم گرفتیم تا مقالاتی که قراره ترجمه بشه رو با کمک جامعه‌ی جادوگری انتخاب کنیم!
پس با شرکت در نظرسنجی به ما کمک کنین و بهمون بگین که دوست دارین کدوم مقاله زودتر ترجمه بشه!
باید بگیم که در صورت استقبال، تمام این مقاله‌ها رو ترجمه می‌کنیم و الان فقط دوست داریم بدونیم شما ترجیح میدین کدوم رو زودتر بخونین!

گزینه‌های نظرسنجی این بار (لطفا گزینه‌ی مورد نظر خودتون رو از نظرسنجی بالای صفحه انتخاب کنید):

گروه هاگوارتز شما و رنگ آن می‌تواند بیانگر چه چیزی باشد؟
دوست دارین بدونین ارتباط گروه شما با کدوم یک از عناصر آب، باد، خاک و آتش هست؟ دوست دارین ویژگی‌های بیشتری رو بدونین که رنگ‌ها و گروه‌ها در مورد اعضا میگن؟

گروه هاگوارتز شما چگونه در شکست دادن لرد ولدمورت کمک کرد؟
از گریفیندور تا اسلیترین، همه در شکست ولدمورت نقش خود را بازی کردند، اما چگونه؟

دشمنی‌ها و اختلاف‌ نظرها در دنیای جادوگری از کمترین به بیشترین
از اختلافات هری و دراکو تا آلبوس دامبلدور و گریندل‌والد و چندین و چند دشمنی دیگر...

اختلاف نظر: کدام ورد در دنیای جادوگری بیشتر از همه دست کم گرفته شده است؟
در این مقاله علاوه بر اشاره به وردهایی مثل reparo از وردهایی نام خواهد رفت که شاید کمتر به گوشتان خورده باشد!

پ.ن. همینطور اگر طی گشت و گذارهاتون در سایت‌های مختلف به مقاله‌ای برخوردین که دوست دارین براتون ترجمه‌ش کنیم، می‌تونین با ارسال جغد (پیام شخصی) درخواستتون رو مطرح کنین!


Isabella's lullaby-The Promised Neverland

یک عالمه اطلاعات بیشتر!

دوئل مرگ؛ بهترین نوشته‌ی من؟


,Out beyond ideas of wrongdoing and rightdoing
.there is a field. I’ll meet you there
*
.I believe in poems as I do in haunted houses
.We say, someone must have died here
*
You are NOT the main character in everybody's story
*
Il n'existe rien de constant si ce n'est le changement
*
Light is easy to love
Show me your darkness


تصویر کوچک شده


پاسخ به: جغد مقالات و اخبار
پیام زده شده در: ۱۳:۲۴:۵۱ چهارشنبه ۱۲ اردیبهشت ۱۴۰۳
#4
قرن چهاردهم تا هفدهم

آیا جادوگران اروپایی مانند ماگل‌های اروپایی از وجود آمریکا بی‌اطلاع بودند؟
تفاوت‌ها و شباهت‌های جامعه‌ی جادوگری اروپایی و آمریکایی در چیست؟
مقاله‌ی قرن چهاردهم تا هفدهم، نوشته‌ی شخص خود خانم رولینگ و ترجمه‌ي لادیسلاو زاموژسلی را بخوانید تا به اطلاعات بیشتری دست یابید!
منتظر کامنت‌های شما در زیر این مقاله هستیم!


Isabella's lullaby-The Promised Neverland

یک عالمه اطلاعات بیشتر!

دوئل مرگ؛ بهترین نوشته‌ی من؟


,Out beyond ideas of wrongdoing and rightdoing
.there is a field. I’ll meet you there
*
.I believe in poems as I do in haunted houses
.We say, someone must have died here
*
You are NOT the main character in everybody's story
*
Il n'existe rien de constant si ce n'est le changement
*
Light is easy to love
Show me your darkness


تصویر کوچک شده


جغد مقالات و اخبار
پیام زده شده در: ۱۳:۲۰:۲۱ چهارشنبه ۱۲ اردیبهشت ۱۴۰۳
#5
آیا می‌خواهید اطلاعات خود را در مورد دنیای جادوگری بالا ببرید؟
آیا دوست دارید نگاهی به نوشته‌های اصلی خانم رولینگ داشته باشید؟
آیا به نقدها و نظرها در مورد دنیای هری پاتر علاقه دارید؟
آیا دوست دارید نظر خود را در مورد مقالات و نوشته‌ها بنویسید؟
پس جای شما همینجاست!

هدف این تاپیک اطلاع‌رسانی ترجمه‌های جدید تیم ترجمه‌ی جادوگران و مقالات جدید است!


Isabella's lullaby-The Promised Neverland

یک عالمه اطلاعات بیشتر!

دوئل مرگ؛ بهترین نوشته‌ی من؟


,Out beyond ideas of wrongdoing and rightdoing
.there is a field. I’ll meet you there
*
.I believe in poems as I do in haunted houses
.We say, someone must have died here
*
You are NOT the main character in everybody's story
*
Il n'existe rien de constant si ce n'est le changement
*
Light is easy to love
Show me your darkness


تصویر کوچک شده


پاسخ به: خورندگان معجون راستی
پیام زده شده در: ۲۲:۳۳:۵۹ جمعه ۷ اردیبهشت ۱۴۰۳
#6
درود بر وزیر حقیقت جو!

۱. از بین کسانی که بهشون معجون راستی خوروندین، بهترین و بدترین، راستگوترین و دروغگوترین، جالبترین و حوصله‌سربرترین، پررمزورازترین و بی‌شیله‌پیله‌ترین رو مشخص کنید.

۲. نظر شما در مورد جوزفین مونتگومری و ۱۴۰ سوالش چیه؟ آیا استخوان‌های پشت شما از زمان طویل نشستن روی صندلی نشکسته؟ آیا عضلات حنجره‌تون هنوز سالمه؟

۳. اگر شما مجری مراسم معجون خورون هستین، پس کی به شما معجون خوروند؟ کی از صحت و سلامت معجون مطمئن شد؟ کی شما رو شکنجه داد؟

۴. آیا قصد کناره‌گیری و محوشدن در افق رو دارین؟

۵. اگر بخواید یک نفر رو بکشید، یک نفر رو جاودانه کنید، یک نفر رو شکنجه کنید، یک نفر رو تحت طلسم فرمان دربیارید و یک نفر رو به عنوان جانشین وزارت انتخاب کنید چه کسانی رو نام می‌برید؟

۶. اگر یکی بهتون بگه به تمام سوالاتی که از تمام شکنجه شوندگان پرسیدید پاسخ بدید، چه حسی خواهید داشت؟

۷. ولی جناب وزیر! چرا و چگونه؟


Isabella's lullaby-The Promised Neverland

یک عالمه اطلاعات بیشتر!

دوئل مرگ؛ بهترین نوشته‌ی من؟


,Out beyond ideas of wrongdoing and rightdoing
.there is a field. I’ll meet you there
*
.I believe in poems as I do in haunted houses
.We say, someone must have died here
*
You are NOT the main character in everybody's story
*
Il n'existe rien de constant si ce n'est le changement
*
Light is easy to love
Show me your darkness


تصویر کوچک شده


پاسخ به: حمله!!!!!!
پیام زده شده در: ۹:۵۴:۲۱ جمعه ۷ اردیبهشت ۱۴۰۳
#7
الستور هنگامی که به آرامی پشتش را از دیوار بلند کرد تا به سمت مروپ و گروهش برود، متوجه فرد دیگری شد که در فاصله‌ای نه چندان دور به دیوار تکیه داده بود. کسی که تا به این لحظه هیچ کس متوجه حضورش نشده بود.
دوریا دست به سینه و در حالیکه یک پایش را هم به دیوار تکیه داده بود، سرش را به سمت الستور برگرداند و لبخند کم‌رنگی روی چهره‌ش نقش بست.
-مثل اینکه جبهه‌ت رو انتخاب کردی.

الستور دو دستش رو روی عصایش که جلویش قرار داشت گذاشت و کمی به آن تکیه داد.
-و تو جبهه‌ت رو انتخاب نکردی.

لبخند دوریا بزرگتر شد و سرش را کمی کج کرد.
-طرف برنده هنوز معلوم نیست.

چشم‌های قرمز الستور برقی زد.
-ولی طرف سرگرم کننده معلومه.

دوریا شانه‌هایش رو بالا انداخت.
-طرف سرگرم کننده همیشه برنده نیست.
-و به نظرت کی قراره برنده بشه؟

دوریا درحالیکه الستور را برانداز می‌کرد، لبخند دیگری زد.
-دوست داری شرط ببندیم؟

ماجرا داشت سرگرم‌کننده‌تر می‌شد.


Isabella's lullaby-The Promised Neverland

یک عالمه اطلاعات بیشتر!

دوئل مرگ؛ بهترین نوشته‌ی من؟


,Out beyond ideas of wrongdoing and rightdoing
.there is a field. I’ll meet you there
*
.I believe in poems as I do in haunted houses
.We say, someone must have died here
*
You are NOT the main character in everybody's story
*
Il n'existe rien de constant si ce n'est le changement
*
Light is easy to love
Show me your darkness


تصویر کوچک شده


پاسخ به: مقالات دنیای جادوگری
پیام زده شده در: ۱۳:۱۴:۲۲ چهارشنبه ۲۹ فروردین ۱۴۰۳
#8
لیست مقالات ترجمه نشده‌ی سایت دنیای جادوگری

نوشته‌های خانم رولینگ

تفکیک موضوعی



شخصیت‌ها

ریموس لوپین

خانواده‌ی پاتر

گیلدروی لاکهارت

سلستینا واربک

خانواده‌ي مالفوی

پرفسور کتل‌بورن

مارج دورسلی

نیکلاس فلامل

ورنون و پتونیا دورسلی

دراکو مالفوی

سیبیل تریلانی

چهل اصلی


تاریخ و فرهنگ

جادوگری آمریکا در دهه‌ي ۱۹۲۰

قرن ۱۷ و پس از آن

تاریخ جام جهانی کوییدیچ

جام جهانی کوییدیچ ۲۰۱۴: گزارشات پیام امروز (دیلی پرافیت)

راگبی اسکاتلندی

قلم پذیرش و کتاب ورود

جامه‌ها

پیام امروز (دیلی پرافت)

گابستون


افسانه‌ها و موجودات جادویی

داستان روح‌ها

روح‌ها

کیمیاگری

آشناها (فامیلیارز)

وزغ‌ها

گرگینه‌ها

دوزخی‌ها (اینفری)


مکان‌ها

شماره‌ی چهار، پریوت درایو

مدرسه‌ی جادوگری ایلورمورنی

ایستگاه کینگزکراس

تالار مشترک هافلپاف

قطار هاگوارتز


اشیا جادویی

آذرخش

قدح اندیشه

پاتیل‌ها

چوب‌های چوبدستی

معجون‌ها


قوانین و افسون‌ها

قانون راپاپورت

افسون گسترش

نشان مرلین

سیستم پرواز (با پودر)


Isabella's lullaby-The Promised Neverland

یک عالمه اطلاعات بیشتر!

دوئل مرگ؛ بهترین نوشته‌ی من؟


,Out beyond ideas of wrongdoing and rightdoing
.there is a field. I’ll meet you there
*
.I believe in poems as I do in haunted houses
.We say, someone must have died here
*
You are NOT the main character in everybody's story
*
Il n'existe rien de constant si ce n'est le changement
*
Light is easy to love
Show me your darkness


تصویر کوچک شده


مقالات دنیای جادوگری
پیام زده شده در: ۱۲:۵۸:۰۴ چهارشنبه ۲۹ فروردین ۱۴۰۳
#9
در این تاپیک لیستی از مقالات ترجمه شده، ترجمه نشده و نیازمند ویرایش بخش دنیای جادوگری که حاوی نوشته‌های اصلی خانم رولینگ است، قرار خواهد گرفت.

گرچه پیشنهاد می‌شود تا تمامی اعضای سایت از این تاپیک برای دیدن لیست مقالات دنیای جادوگری و لذت بردن از محتوای مقالات استفاده نمایند، هدف اصلی بازگشایی آن، کمک به مترجمین و مدیران ترجمه برای تکمیل ترجمه‌ی این بخش است.

لیست‌های هر بخش در طی زمان ویرایش خواهد شد.


Isabella's lullaby-The Promised Neverland

یک عالمه اطلاعات بیشتر!

دوئل مرگ؛ بهترین نوشته‌ی من؟


,Out beyond ideas of wrongdoing and rightdoing
.there is a field. I’ll meet you there
*
.I believe in poems as I do in haunted houses
.We say, someone must have died here
*
You are NOT the main character in everybody's story
*
Il n'existe rien de constant si ce n'est le changement
*
Light is easy to love
Show me your darkness


تصویر کوچک شده


پاسخ به: کی, کِی, کجا، با کی، چیکار؟؟؟
پیام زده شده در: ۲۱:۳۲:۲۶ یکشنبه ۱۳ اسفند ۱۴۰۲
#10
کِی؟
به زمان قتل گریندل‌والد


Isabella's lullaby-The Promised Neverland

یک عالمه اطلاعات بیشتر!

دوئل مرگ؛ بهترین نوشته‌ی من؟


,Out beyond ideas of wrongdoing and rightdoing
.there is a field. I’ll meet you there
*
.I believe in poems as I do in haunted houses
.We say, someone must have died here
*
You are NOT the main character in everybody's story
*
Il n'existe rien de constant si ce n'est le changement
*
Light is easy to love
Show me your darkness


تصویر کوچک شده






هرگونه نسخه برداری از محتوای این سایت تنها با ذکر نام «جادوگران» مجاز است. ۱۴۰۳-۱۳۸۲
جادوگران اولین وبسایت فارسی زبان هواداران داستان های شگفت انگیز هری پاتر است. به عنوان نخستین خاستگاه ایرانی ایفای نقش مبتنی بر نمایشنامه نویسی با محوریت یک اثر داستانی در فضای مجازی، پرورش و به ارمغان آوردن آمیزه ای از هنر و ادبیات برجسته ترین دستاورد ما می باشد.