ناظر لطفا به این تاپیک دقت بیشتری بکنه به هیچ وجه این پست ها قابل قبول نیستن:
- این ترجمه خوب/ عالی / بد / افتضاح بود ( برای نظر دهی در این مورد به ارزیابی عنوان در بالای تاپیک مراجعه کنید)
- از مال اسلامیه بهتر/ بدتر بود
- گنجی از اسلامیه بهتر/ بدتر بود
- کسی که رفته 4 ترم کلاس زبان نمیتونه/ میتونه ترجمه کنه
- زیر درختان هونولولو / داخل اتاق / زیر بارون و .... بهتر/ بدتر میشه ترجمه کرد

- فصل x بهتر/ بدتر از فصل y ترجمه شده بود

و ....

فقط پستی قابل قبوله که واقعا نقدی در مورد ترجمه انجام داده باشه

خيلي دلم ميخواست مي تونستم با شناسه قبلي خودم اين پست رو بزنم تا بشناسنم اما چون نميشه براي اونايي كه منو نمييشناسن بگم كه توماس جانسون هستم.همون مسئول بخش ويرايش گروه ترجمه و از مديراي ماجراي ترجمه.

ميدونم كه اين بحث تموم شده اما ميخواستم چندتا چيزو به چند نفر از افرادي كه واقعا جو سازي كردن بگم.

اولا اين كه ما خيلي برنامه ريزي كرده بوديم.ما وقت كمي براي تشكيل گروه داشتيم.گروه ما از اواخر خرداد با ايده مرلين و يك ذره كمك من تشكيل شد.ما خيلي ميخواستيم كاراي امنيتي رو درست انجام داده و جلوي از هم پاشيدن گروه رو بگيريم اما متاسفانه عده اي بي كفايت وارد گروه شدن.

بعدشم ما دائم داشتيم سعي ميكرديم از افرادي استفاده كنيم كه واقعا اونها رو ميشناختيم و بهشون اطمينان داشتيم.

كل گروه يه چيزي در حدود بيست و پنج نفر يعني نصف تعدادي كه آقاي نوربرت 2000 گفتن بود كه نصف بيشتر اونها در گروه ويرايش اومدن كه مسئولش من بودم.تعداده مترجمان فعالمون تقريبا 6 نفر بود.

خيلي از افراد راه رو كج رفتن و يه سري كارا بهم خورد و من هم سرم شكست و نتونستم كار زيادي بكنم.

من خودم هم از كساني هستم كه ترجمه ويدا اسلاميه رو ميخونم چون بهش عادت كردم اما من اون تعصبهاي الكي كه آدم رو به هيچ جا نميرسونه ندارم.

نميدونم مثل اينكه خانم گريت ليلي بودن كه عرض كردن سايت هاگوارتز سريع تر ترجمشون رو دادن بيرون و هيچ ادعايي نكردن اما ما گفتيم ترجممون خيلي بهتره و واقعا هم درست گفتيم.شما فصل اولي كه در سايت هاگوارتز ترجمه شده با ترجمه اي توسط عشق مدرن(هري پاتر جادوگران)ترجمه شده يك مقايسه بكنين.من كه به شخصه حتي يك كلمه از ترجمه هاگوارتز رو نفهميدم.

همچنين يه نفر ديگه گفت كه فصل سوممون اشكال داشت بايد چند چيز بهشون متذكر بشم:
1-اولا اون فصل سوم نيست فصل دومه
2-دوما شما اينو برو توي ترجمه خانم گنجي هم ببين.از اون كه بدتر نيست.

در آخر مي خواستم از همه كساني كه در گروه ترجمه كتاب شش ما رو همراهي كردن تشكر كنم و همچنين يه تشكر مخصوص از مرلين عزيز كه واقعا همه زحمتها رو اون كشيد و من هيچ كار بزرگي در مقابل زحمات اون نكردم و اميدوارم تونسته باشم در اين پست طوري نوشته باشم كه به هيچ كس بر نخورده باشه و تونسته باشم اين مساله رو كمي باز كنم.

خيلي ممنون

سلام
مرلين خيلي ممنون که با اين نظرت به بحث هاي الکي خاتمه دادي.
آقا هر کي دوس داره بخونه هر کي دوس نداره نخونه.
ولي خواهشا اگه اطلاعات نداريد چيزي نگيد
آخه يکي از دوستان گفته بود ما 50 نفر بوديم.
دوست عزيز که مي گي من از ترم هاي شکوه خبر ندارم.
همون اول که شکوه اينجا پا گرفته بود من تو کلاساش بودم.
الآن هم ترم آخرم. مشکلي داري؟؟؟
در مورد شناسه من هم که اظهار نظر کردي بگم خيلي ممنون.
من مي خواستم شناسه ديگه اي بردارم ولي چون ممکن نبود اينو انتخاب کردم از شناسه هاي عددي که بهتره که 10000000 تا عدد دنبالش مي نويسن.!!!!!!!!!!!!!!!

خب براي پايان دادن به اينجور جوسازي ها اگر به تريش قباي كسي برخورده بنده معذرت ميخوام. (اگرچه ميدونم به جاي اينكه طرفم طرز صحبت كردنشو عوض كنه به تبع من رويش فزوني خواهد يافت اما رسم ادب رو به جا ميارم تا همسان طرفداران مودب و با شعور ويدا اسلاميه "مترجم حرفه اي" بشم) اگر هم بر نخورده كه خوب نشانه شعور و شخصيت شماست.

بهرحال شما هم روي ويدا اسلاميه تعصب داري من هم روي كار گروهي كه بابتش زحمت كشيده شده. آماتور هستن اما دليل نميشه يه مشت خطاب بشن. پنجاه نفر هم نبوده اند و بايد بگم حدود 23 نفر بودن كه چهار پنج نفرشون جا زدن.

از كرام عزيز و دوستاني كه سعي ميكنند منطقي و بدون هيچ شاخ و شونه كشيدني نقد كنند سپاسگزارم.
بنده اينجا مدير و ناظر نيستم اما خواهشمندم از كشيدن بحث تاپيك به مسائل نظارتي و مديريتي و يا مقايسه ترجمه ها خودداري كنند. براي اينجور كارها در جاهاي ديگه تاپيك داريم. از نظر شما هم ممنون نوربرت 2000 و گريت ليلي اگر ديگه حرفي نداريد اجازه بديد ديگرون هم نظر بدن.

باز هم تشكر از حسن نيت شما!

سلام نوبرت عزيز
نقل قول:

من نميگم اون دونفر از امثال شما بودند ولي اينكه كارو خراب كردند شكي نيست
ما برنامه ريزي كرده بوديم نفري دو فصل ترجمه بشه در نتيجه همين دونفر باعث شدند 4 فصل رو دستمون بمونه!!!!

در مورد اينكه مرلين عزيز..دوست عزيز بنده فرموده: طرفدارانان اسلاميه.....بنده از همگي طرفداران اسلاميه عذر ميخوام
ايشون نبايد جمع ميبستن....همه جا خوب و بد هست

بنده با اين گفته كه: ترجمه خانم اسلاميه بچه گانست مخالفم..من به خود ايشون هم گفتم...بعضي از معادلاتي كه به كاربردند بچه گانست مثل لولو خرخره....اسمشو نبر((قيلم شهر موشاروديدين؟من ياد اون ميفتم))...اه نه ببر...چشمباباقوري و امثال اين...اين معادلات به نظر من به ترجمه ايشون لطمه زده ئ افراد حس ميكنن كتاب حالتي بچه گانه دارد
ولي در كل ترجمه خانم اسلاميه رو بهتره شيوا..رسا..و عامه پسند بدانيم
--------
بحث سر ترجمه گروهيه و هيچ حق اظهار نظري درباره ديگر ترجمه ها نبايد صورت بگيره

در مورد دستشويي هم بگم خود مرلين بيشترين ضربه رو از اين ناحيه ديده!!! ...خواسته تلافي كنه!!!
----------------------
از اينكه اين ترجمه رو با خانم اسلاميه مقايسه ميكنيد به سايت و اعضاي گروه ترجمه ميبالم و شخص مرلين كه بيشترين زحمتو كشيده

خب من بعنوان یه شخص سوم میخوام تذکر بدم و داوری کنم البته اگه اجازه بدید .
اینجا جای انتقاده و هر کسی میتونه نظرش رو بگه مثلا" خود من نظرم رو گفتم و به گروه ترجمه دلگرمی دادم و از ترجمشون تعریف کردم چون بالاخره زحمت کشیده بودن حالا یه نفر مثل نوربرت 2000میاد و نظرش رو میگه چرا باید با برخورد شدید و توهین مرلین کبیر روبرو بشه ( منظورم دستشویه ) انتقاد میتونه موافق یا مخالف باشه . بنظر من ما آدمها باید جنبه داشته باشیم و از انتقاد با آغوش گرم استقبال کنیم در غیر این صورت ناظرین و مدیران در صورت توهین میتونن شناسه کاربر ( هر کسی میخواد باشه ) را ببندن . ممنونم

من یکبار اینا رو نوشتم اما به نظرم باید دوباره روشون تاکید کنم.

ترجمه کتابی مثل هری پاتر خیلی هنر می خواهد اما علاوه بر هنر ترجمه درک داستان و ارتباط برقرار کردن با شخصیتهای داستان نیز بسیار لازم است. این نکته قوت ترجمه گروهی بود. یعنی ترجمه غیرطبیعی و مصنوعی به نظر نمیومد.

از لحاظ ترجمه این بی انصافی است که ترجمه گروهی را با ترجمه ویدا اسلامیه یا سایر مترجمین مقایسه کرد که کارشان ترجمه است. با این وجود من ترجمه گروهی را بیشتر از ترجمه خانم اسلامیه پسندیدم و احساس می کنم که به متن انگلیسی نزدیک تر است و حال و هوای داستان رو بیشتر حفظ می کند.

شاید خانم اسلامیه یا اشراق در امر ترجمه حرفه ای تر از مترجمین ترجمه گروهی بودند اما به نظر من به اندازه این بچه ها با کتابهای هری مانوس نبوده اند و به کار ترجمه نگاه بازاری داشتند. به همین خاطر ترجمه گروهی گیراتر از سایر ترجمه هاست.

نقل قول:

مرلین جان بدت نیاد ها اما میگن این چیزا از دو دلیل پیش میاد:

1: بیکفایتی که تشخیص ندادین باید برای کارتون محکم کاری کنین و رد و نشونی از این دوستان داشته باشین تا در صورت تحویل ندادن یا دیر تحویل دادن کار خفتشونو بگیرین.

2: از حول حلیم تو دیگ افتادن. گفتین به به اینا از طرف اسلامیه اند(راستی انقدر زود باورین که هرکی هرچی میگه باورتون م.یشه؟ پس من هم پسر خاله خود رولینگم!!! ) و دو حالت داره یا میتونن با سبک اسلامیه کار کنن که چه بهتر و یا ما یه آتو داریم که بگیم طرفدارای اسلامیه کارمونو خراب کردن و عیب از کار خود ما نبود.

راستی برات متاسفم که انقدر تنگ نظر و متعصبی که بخاطر یه بی نماز در مسجد رو میبندی. حالا بر فرض که این دونفر طرفدار اسلامیه هم بودن دلیل نمیشه که جمع ببندی و بگی همه طرفدارای اسلامیه فلان و چنانند. پس اگه به خودت حق میدی که اینطوری قضاوت کنی نباید ناراحت بشی اگه یگی بگه همه اعضای سایت جادو گران بی ادب و وقیح اند چون مرلین کبیر با اعضا اینطوری حرف میزنه:

نقل قول:
این به غیر از توهین محض چی میتونه باشه؟ اگه یکی به خودت عین این جمله رو گفته بود که الان قیمه قیمه ش کرده بودی.
خوشبختانه ما طرفدارای اسلامیه انقدر شعور و فرهنگمون بالا هست که مثل جنابعای تر و خشک باهم نسوزونیم. تو این سایت همونقدر که ناظر بی ادب فحاش هست مثل مرلین جان همونقدر هم ناظر فهمیده و با ادب و منطقی هست مثل آقای کرام و جیمز پاتر که اگه کسانی مثل من هنوز تو این سایت موندن و پست ها رو دنبال میکنن بخاطر مرام و منطق این ناظران عزیزه. نه بخاطر اینکه تنمون میخاره با بد دهن های مثل بعضی ها کل کل کنیم.
آقایون کرام و جیمز پاتر دمتون گرم.
هنوز هم میگم ترجمه گروهیتون در حد یک مشت آدمایی که حرفه تون ترجمه نیست و خیلی هول هولی کار کردین خیلی هم خوبه اما خالی از اشکال نیست. زمانی که فکر کنین کاملین به آخر خط رسیدین چون همیشه جا برای پیشرفت هست حتی برای اساتید هر فن و حرفه ای.
(راستی تا یادم نرفته بگم مرلین جان ما که میدونیم تو از "یه مشت"آتیشی نشدی ، از اینکه آماتور خطابتون کردم حرصت گرفته. اما آخه مگه غیر از اینه؟؟ مگه آماتور فحشه؟ اساتید هم از آماتوری شروع کردن پدر من. استاد زاده نشدن که جواد)

خدمت death eater اولاَ که اسمت به نظر من خیلی ضایع بید جیگر . نمیدونم چرا یاد آدمای جو گیر می افتم . دوما شما اصلاَ میدونید شکوه کجا هست که اومدی در مورد ترمهاش نظر میدی؟ سوماَ اون موقع که هنوز شما نمیدونستید ترجمه ی گروهی چی هستش سایت هاگوارتز ترجمه ی گروهیش رو گذاشته بود بعد شما ها اومدید تقلید کردید . اون بیچاره ها که هیچ ادعایی نداشتند ولی شما کلی ادعا داشتید که کارتون بهترین .بهتر اول برید فصل سومتون که گذاشته بودید انتهای نوک ریسندگی رو درست کنید با اون جمله های مسخرتون که کوچکترین شباهتی به دستور زبان فارسی نداره . بعد اگه وقت کردید چندتا کتاب از چندتا مترجم خوب بخونید تا فرق ترجمه رو از برگردون به فارسی تشخیص بدید
.چهارماَ کتاب هری پاتر از کی تا حالا شده برای گروه سنی بزرگسالان؟ کی گفته که رولینگ سبک نوشتش رو تغییر داده؟ اون هنوز هم قلم تالکین رو داره از شوخی های حاشیه ای استفاده میکنه و از آدمایی که هیچ اطلاعاتی در مورد ادبیات ندارن هم خیلی بدش میاد. (مواظب خدتون باشید)
پنجماَ خیلی خودتو جدی گرفتی دادش؟ کدوم زمان کم؟ با وجود پنجاه نفر آدم که هر کدوم هم 4 صفحه ترجمه میکردن دیگه از فشار کاری خبری نبوده. پس اگه جای خانم گنجی بودید چی میگفتید . بیچاره خانم گنجی با این همه فشار کاری و بعد از همه ی مترجمهای دیگه این کتاب رو به بازار دادن . تازه ترسو دلهرش هم خیلی بیشتر بود . من که واقعاَ از واژه ی تراب و فلنگت در نره خیلی ترسیدم . جلد کتابم که دیگه نگووووو.
درآخر هم بهت میگم بین ترجمه ی شما و خانم گنجی من مال ایشون رو انتخاب میکنم و بین خانم گنجی و خانم اسلامیه من مال خانم اسلامیه رو انتخاب میکنم .
مال سایت جادوگران درسته که سریعی گذاشته میشد ولی اصلاَ کیفیت نداشت و یک دست نبود تابلو بود که هرکسی از راه رسیده یک جمله از خودش نوشته که صفحه پر بشه . لا اقل مال خانم گنجی اگه سبک مندراوردی هم بود . سبکی بود که مخصوص به خودشون بود و واقعاَ در تاریخ ترجمه همتا نداشت .
من ترجیح میدم کتاب 7 رو اصلاَ از توی هیچ سایتی نخونم چون کتاب آخر و داستان لو میره .

سلام
خدمت این آقای نوربرت 2000 عرض کنم
اولا اون که سه ترم شکوهشو تموم نکرده و از این چرت و پرتا که میگی همونایی هستن که اومدن تو گروه و کار ما رو خراب کردن.
ثانیا ترجمه ویدا اسلامیه که شما به دنیا هم نمی قروشی مخصوص گروه الف( گروسنی خودتو میگم) است.
ایشون هنوز بعد از چاپ شدن 6 کتاب هری پاتر و دیدن رشد هری و همسالانش فکر می کنن اون هنوز 13 سالشه و باید ترجمه
بچه گانه بکنن.
ثالثا ما که تونستیم همین ترجمه رو تو این زمان کم تحویل بدیم معلوم میشه که یه اطلاعات و دانش کاملی در مورد انگلیسی داشتیم. و اگر به نظر شما ما با برنامه نارسیس یا اینجور چرت و پرتا ترمجه کردیم، پس برادر شما هم با همین برنامه یه دارالترجمه بزن کارت بگیره!!!
4- اگه هم کتاب ما و هم کتاب ویدا اسلامیه رو خونده باشی می تونی ببینی که ترس ودلهره که از عناصر اصلی آخرین کتاب خانم رولینگ بوده توی کتاب ما کاملا مشهوده ولی ترجمه
ویدا اسلامیه...!
5-آخرشم می گم ترجمه ای بهتر از این با این سرعت نمی تونید پیدا کنید و با تمام غرور میگم که ترجمه ما حد اقل از سایت های دیگه و از ترجمه ویدا اسلامیه بهتر بوده.