نخستین مرجع فارسی زبان هواداران هری پاتر
نسخه موبایل
بعد از این که لرد ولدمورت تصمیم به ترک سرزمین جادوگران به مدتی نامعلوم گرفت، ارتش تاریکی بر سر رهبری که هدایت مرگخواران را برعهده بگیرد، به تکاپو افتاده است!سرخط خبرها
دو نفر به نام سلمان تقي اكبري و علي ملكي كه از همسايه ها و آشنايان ويدا اسلاميه خودشونو معرفي كرده بودن خيلي وقت پيش ها وارد گروه ترجمه شدند و هر كدوم دو فصل رو متقبل شدن و از عمد يه كلمه هم ترجمه نكردن (اصولا طرفداران ايشون ترجمه بلد نيستن) كه باعث شد من مجبور شم چهار تا فصل رو از كتاب نوراللهي تايپ كنم!
) و دو حالت داره یا میتونن با سبک اسلامیه کار کنن که چه بهتر و یا ما یه آتو داریم که بگیم طرفدارای اسلامیه کارمونو خراب کردن و عیب از کار خود ما نبود.يا اينكه از اين ترجمه زورتون گرفته لطفا خودتون رو در نزديكترين دستشويي تخليه كنيد
نقل قول :
هر کلمه را از ترجمه ی کسی بر داشتن و کنار هم گذاشتن و اون را بهم چسباندن و تازه کلی هم مشورت کردن یعنی ترجمه ؟!
مرلین کبیر:تا كور شود هر آنكه نتواند ديد.
يه مشت واحد شمارش نخود و اينجور چيزاييه كه در مشت جا بگيره. اين حرف شما دقيقا توهينه و پذيرفتني نيست و نشون ميده عاشقان ويدا اسلاميه كمي (فقط كمي) بي ادب هستن. شما هم كلي گويي كن مهم نيست.. دو نفر از همين امثال شما بودند كه در خراب شدن ترجمه گروهي نقش داشتند.
دو نفر از همين امثال شما بودند كه در خراب شدن ترجمه گروهي نقش داشتند.
من براي تك تك حرفام مدرك دارم!
حاضرم همين جا رو كنم!
از سايت ها معتبر.تكه بريده هاي روزنامه!
--هممون ميدونيم كه نشر تنديس براي گرفتن حق نشر كتاب ششم هري پاتر در ايران پول خرج كرده!
چقدر؟....آيا تا به حال به دنبال مبلغش رفتين؟...اگر رفتين پس ميدونين چقدره!
خب!
آيا ميدونين كشور مصر كه تقريبا جمعيتش با كشور ما يكيه چقدر واسه ي همين كار پرداخت كرده؟....ميدونين؟
كشور مصر چند ده برابر نشر تنديس پول خرج كرده خانم/آقا!
آره!
از اين چه نتيجه اي ميگيريم؟
آيا غير از اينه؟!: انتشارات بلومزبري ديده يه نفر از ايران پيدا شده كه يه پولي بهشون بده تا حق نشر رو در ايراني كه حق كپي رايت در اون وجود نداره بگيره.بعد ديده از ايران هيچ كس ديگه اي يه چنين حماقتي رو انجام نميده.
گفته خب يه پولي از اينا ميگيريم.سرشون هم كلاه ميزاريم.بزار برن حال كنن!
اين هم بماند!
--ميدونين نشر تنديس چقدر پول به خانم اسلاميه براي اين كتاب داده؟....پول كه نداشته.....يه چك داده.
حالا ميدونين كه تا حالا چك نشر تنديس پاس نشده؟
ميدونين كه براي پاس كردن چك خانم اسلاميه نشر تنديس احتياج به چاپ دهم كتاب داره؟
آيا ميدونين تا به حال كتاب نشر تنديس چهار(يا شش...حضور ذهن ندارم الان!)چاپ بيشتر نداشته؟
ميدونين اين يعني چي؟
يعني يك شكست فجيه!
پول دادي حق نشر كتاب رو گرفتي(كه البته الكي بوده!...در بالا توضيح دادم!) حالا هم چكت برگشت بخوره؟...واقعا خيلي بده!
آره!....نشر تنديس به هر دري ميزنه كه كتابش فروش بره تا بلكه حداقل بتونه چكش رو پاس كنه.
باز اين هم بماند!
واقعا باید به آقای دکتر یه دکترای دیگه هم بابت صداقت و بی نیازیش از مال دنیا رو داد که هیچ دستو پایی برای فروش و قالب کردن کتابش نمیزنه و اصصصصصصصلا عوام فریبی تو کارش نیست. ناز شستش!-هممون ميدونيم كه نشر تنديس براي گرفتن حق نشر كتاب ششم هري پاتر در ايران پول خرج كرده!
من تصور نميكنم درسي به اين نام {ترجمه} در ايران داشته باشيم.
خب این خبرجالبی بود ولی فکر نمیکنی همه کسانی که در سال 1997 بین این رده سنی بودن حالا به سنین 18 -20 رسیدن؟؟؟ حالا با گذشت این همه سال بازم سبک نوشته باید به همون صورت باقی مونده باشه؟؟؟ و چرا رولینگ برای کتاب 1 فقط این جایزه رو دریافت کرد؟؟ چرا برای کتاب 6 چنین جایزه ای نگرفت؟؟
) بودنش هم سانسور داره که خوب مال کی نداره؟ و هم پر از اشتباهات دستوری و درک مطلبه و از همه مهم تر مثل ماهی اول(یه دیگ بوده توش آب ریختن و تلپی ماهی رو انداختن توش که بپزه ) فقط کلمات از یه زبان به زبان دیگه برگردونده شده به عبارتی دیگه تحت اللفظی مطلقه.
شما به کسی توهین کردی که من خیلی دوستش دارم من برای بی ادبی شما واقعا متاسفم چون نشان دهنده ریشه انسانیت هست که کاملا شما ریشه انسانیتتون رو چند پست هست دارید نشون میدید جای شما باید در همون سایت ویدا باشه شما به درد همونجا میخورید نه اینجا , چون اینجا همه با ادبن نه بی ادب
