نخستین مرجع فارسی زبان هواداران هری پاتر
نسخه موبایل
عمو ورنون نوشته:
باید بگم که:
1- باباجون اگه می خواهی از سانسورها ایراد بگیری از وزارت ارشاد ایراد بگیر نه از مترجم های بیچاره
2- شما باید بری ترجمه ی انتشارات پیکان رو بخونی بعد این حرف رو بزنی . اون ترجمه (اسم مترجمش یادم نیست) پونزده فصل اول کتاب شش رو توی دویست و هفتاد هشتاد صفحه داده بود بیرون (مقایسه کنید با ویدا اسلامیه که حدودا 410 صفحه بود)
3- شما یه جوری می گی معادل هارو عوض می کنه که انگار از اول یه معادل کامل و تمام رسمی داشته و ویدا اومده عوضش کرده. در حالی که اولین معادل ها رو هم برای کلمات کتاب خود ویدا ساخته.
آلدرد دامبلدور نوشته:
شما که طرفدار اسلامیه هستی.من یه سوال دارم.
بنور یعنی چی.اصلا این وردها رو فارسی میکنه یعنی چی.در ضمن توی سرفصلهاش عکسهای اصلی رو تا کتاب 3 نمیذاشت(تا کتاب 3 یعنی تا اونجایی که من ترجمه اسلامیه رو میخوندم)
آلبرفورث نوشته:
ویدا خوب ترجمه میکنه....ولی تو کارش کلی اشکال داره....
1.سانسور می کنه...
2.بعضی جاها رو انقدر خلاصه می می کنه که نمی فهمی چی شد.....
3.بعضی معادلات رو برای خودش عوض می کنه....
مورفین گونت نوشته:
بله اصلا هم احمق نيست خيلي هم دلتون بخواد ناراحتين ترجمه ي هر كسي رو كه دوست دارين بخونين دليل نميشه كه توهين كنين!!!!!!!!!!!!!!!!!!! او بهترین مترجم هری پاتره اگه خوشتون نیاد برو سراغ گنجی زرزر در مورد ویدا نکنید
در صورتيكه تو اگه پات تو دنياي هري پاتر باشه ميفهمي فرهنگ هري پاتريستي ساده‌لوحارو خراب كرده!
باید سر ویدا بیاد 
) بیاد یه میل به ویرا جون بزنیم حالشو بگیریم بعدشم تا اعصابتون بیاد سر جاش
