جیمز... من یکی که میتونم بگم اکثر ترجمه ها رو خوندم و ویلدا اسلامیه رو به عنوان بهترین انتخاب کردم....در ضمن به نظر من ویلدا اسلامیه خیلی خوب معادل کلمات رو انتخاب کرده مثلا همین ماگل که نوشته بود مشنگ...اگه دقت کنید میبینید که برای ما خیلی بهتر منظور رو رسونده
البته منم از این کارش خوشم نیومد که برداشته ورد ها رو ترجمه کرده...
و من تو کتاب ندیدم جاییش نوشته باشه سیریوس سیاه ...نوشته سیریوس بلک (من هر کردو از کتاب ها رو حد اقل هفت بار خوندم "خوره کتابم") شما هم بیخودی ایراد نگیریدو در رابطه با این پست <--دوستان عزیز این نظرهایی که میدین واقعا خنده داره، لطف کنین دلیل بیارین، منم میتونم یه طوری کتاب رو توی یک مقاله ده صفحه ای بنویسم به طوری که مفهوم کلیش از بین نره!--> اولا چشماتون (پست های ما رو) خنده دار میبینه ما پست هامون خنده دار نبود ! دوما دلیل ما کتاب هاس ما نمیتونیم کتاب های هری پاتر رو بیاریم اینجا تایپ کنیم ...سوم کی انقدر کتاب رو سانسور کرده که شما میگین؟ درسته چند جا رو زده...ولی باز ویلده اسلامیه از بقیه مترجم ها بهتر ترجمه کرده
این هایی که انقدر دارن از ویلدا اسلامیه انتقاد میکنن برن ترجمه های دیگرو بخونن ببینن چه جوری ترجمه کردن



همون پست خودم که یادم هست در یک پاراگراف بسیار ساده چیزی در حدود 18 غلط (!) یافته شد که در نوع خودش واقعاً عجیب بود!!

میخواید بگید انگلیسی بلد نیست؟؟؟! حتما دلایلی داشته

دوستان عزیز. شما وقتی می‌تونید بگید کدوم ترجمه بهترینه که اولاً همه رو خونده باشید، و دوماً اونا رو به صورت فنی بررسی کرده باشید اونم از جنبه‌های مختلف. نه اینکه فقط به صرف این که مثلاً تلفظات غلطه، بگیم که ترجمه بدرد نمی‌خوره باید انداختش دور. تلفظ‌ها فقط یه جنبه از ترجمه‌س. یکی از مهم‌ترین جنبه‌های ترجمه انتقال صحیح فضای داستان به خواننده‌س که متأسفانه، در این زمینه توسط خیلی از مترجم‌ها از جمله خانم اسلامیه بسیار ضعیف عمل شد.
برای اطلاعات بیشتر به پست‌هایی که چه من و چه سایر دوستان خوبم در گروه ترجمه، شیطان و هگرید، زدیم مراجعه کنید. همون پست خودم که یادم هست در یک پاراگراف بسیار ساده چیزی در حدود 18 غلط (!) یافته شد که در نوع خودش واقعاً عجیب بود!!

حالا من برای مقایسه‌ی بهتر ترجمه‌های موجود با همدیگه یه پیشنهاد دارم. من می‌گم اون دوستانی که دستی در کار ترجمه، یا نقد اون دارن، از جمله هری پاتر و oldtiger بیان مثل این مسابقات مثلاً نقاشی که یه هیئت داوران هست، و به جنبه‌های مختلف یه اثر امتیاز می‌دن و در نهایت کسی که بیشترین امتیاز رو داشت، به عنوان بهترین انتخاب می‌شه، بیان یه هیئت داوران تشکیل بدن. بعد ترجمه‌های مختلف رو برسی کنن و به اونا امتیاز بدن. این طوری خیلی راحت‌تر می‌تونیم با دلیل بگیم که کدوم ترجمه بهتره.

ترجمه ویدا اسلامیه نسبت به بقیه بهتره ولی چیزای تابلو زیاد
داره مثلالازم نبودماگل رو مشنگ ترجمه کنه یا squib رو
فشفشه یا به جای بعضی اسم ها معادلشونو بنویسه مثلا باک-
بیک روبنویسه کج منقار یا اسکابرز روبنویسه خال خالی مثل
اینه که سیریوس بلک رو بنویسی سیریوس سیاه تو جام اتش
که غوغا کرده و معنی وردها رو نوشته که به نظر من کار
بیخودی بود مثلا لوموس رو نوشته روشن شو یا کروشیو رو
نوشته بشکنج یا اوداکداورا رو نوشته اجی مجی لا ترجی که
تازه هیچ ربطی هم نداره به نظر من اگه خیلی دوست داشت
می تونست این چیزها رو تو پاورقی بنویسه تو ترجمه کتاب
پنجم هم که چرت و پرت زیاد نوشته مثلا تو فصل دهم اولاش
که هری و هرماینی دارن با هم حرف میزنن هرماینی میگه
که هری باید با محافظ به ایستگاه قطار بره هری با ازردگی
میگه: چرا؟ فکر می کردم ولدمورت فعلا قرار نیست خودی
نشون بده. بعدشم میگه:

Are you telling me he's going to jump out from
Behind a dustbin to try and do me in?

ویدا اسلامیه ترجمه کرده: نکنه می خوای بگی ممکنه اون از
توی یک سطل اشغال بپره روی سر من و سعی کنه منوبکشه
توی سطل اشغال؟
ولی هری هیچ وقت چنین مزخرفاتی نگفته و ترجمه درستش
اینه: نکنه می خوای بگی اون می خواد از پشت یک سطل
اشغال بپره بیرون و سعی کنه دخل منو بیاره؟
و چیزهای دیگه که بهتره بی خیاش بشیم.

بابا اينقدر سر ويدا بحث نكنين حالا خوب يا بد ما كه ترجمه سميّه گنجي رو مي خريم با اين كارا هم كاري نداريم

من با آبرفورث عزيز موافقم.كار ترجمه نبايد صرفا رسوندن پيام باشه بلكه بايد زيبايي هاي نگارشي و داستاني داشته باشه بايد به جزيات بپردازه نه فقط مفهوم رو برسونه

دوستان عزیز این نظرهایی که میدین واقعا خنده داره، لطف کنین دلیل بیارین، منم میتونم یه طوری کتاب رو توی یک مقاله ده صفحه ای بنویسم به طوری که مفهوم کلیش از بین نره!

به نظر من کار خانوم اسلامیه حرف نذاره...و همونطور که زالو گفت با این که سانسور کرده ولی منظورو یطوری رسونده.....ولی خیلی دیر کتاب هارو ترجمه می کنه ...امید وارم کتاب 6 'جلد کمتر داشته باشه و زود ترجمه بشه...

نقل قول:

1 اتفاقا به نظر من بهترین ترجمه بوده...فقط سانسور شده بدیش همینه
که اونم یه جوری رسونده ...مثلا اون موقع که هری اومد پیش رون و هرمیون ...هرمیون گفت "با هم صمیمی شدین؟" خب این تابلو ا تنفس مصنوعی بوده

من فكر مي كنم ترجمه ي خانوم اسلاميه اصلا مناسب نيست.به عنوان مثال قسمت مربوط به رقص كريسمس در جام آتش كاملا حذف و بي معني آورده شده بود.

من یادمه ترجمه ی خانم ویدا (محفل ققنوس) از خیلی از انتشارات دیرتر اومد و ایشون گفته بودن من برای كار زیاد و نداشتن غلط های احتمالی اینقدر كتابو دیر دادم بیرون.آیا این حرف درست است؟