نخستین مرجع فارسی زبان هواداران هری پاتر
نسخه موبایل
خانم سمیه گنجی نوشته:
يک نکته ي ديگر رو هم يادآوري کنم. همون طور که احتمالا شما بهتر از من خبر داريد کتاب هاي اين مجموعه در دو ويرايش مختلف براي کودکان و براي بزرگسالان به چاپ مي رسند. بنابراين گمان نمي کنم محصول نهايي انتشارات زهره -به توجه به منبعي که براي ترجمه انتخاب مي کنه-مناسب کودکان باشه.
تصور مي کنم منابع انتشارات تنديس نسخه ي کودکان اين کتاب باشه و اين خودش روشن کننده ي بسياري از مسائل هست.
ببر پیر نوشته:
1- نقد کردن تنها به معنی ذکر نقاط ضعف نیست. بهتره که به کار خوب ایشون در روون نوشتن هم اشاره بشه هرچند که متن ایشون مناسب سنین زیر 14 ساله
2- با توجه به تفاوتهای بنیادی که در ساختار دو زبان فارسی و انگلیسی وجود داره ، ویراستار یا مترجم برای یکدست شدن متن یا انتقال مفهوم گاهی ناچار به تکه کردن جمله یا جابجا کردن جای دو جمله هستن. به همین خاطر این ایرادتون از کار خانم اسلامیه از نظر من بجا نیست.
هری نوشته:
همچنان به نظر من پاراگراف مناسبی برای بررسی ترجمه انتخاب نشده و این پاراگراف هم چیز ساده ای هست
پروفسور کوئیرل نوشته:
در واقع منظورم وجود احساسات در يه جمله يا يه پاراگراف است اگه مترجم نتونه جملاتش رو همونطور كه ما صحبت ميكنم مرتب كنه مطمئنا او متن خيلي خشن به نظر ميره
روماسلا نوشته:
اگه ميشه قسمته بازگشته ولدمورت در كتابه 4 رو ترجمه كنين....اينجور كه معلومه شايد ولدمورت يه جور ديگه بازگشته باشه ولي ويدا اسلاميه جانه ما برايه اينكه بچه ها نترسن يه طور ديگه اونو ترجمه كردن...
خانم سمیه گنجی نوشته:
مراقب باشيم به جاي نقد ترجمه شخصيت ها رو نقد نکنيم.
بنابراين گمان نمي کنم محصول نهايي انتشارات زهره -به توجه به منبعي که براي ترجمه انتخاب مي کنه-مناسب کودکان باشه.
تصور مي کنم منابع انتشارات تنديس نسخه ي کودکان اين کتاب باشه و اين خودش روشن کننده ي بسياري از مسائل هست
نقد کردن تنها به معنی ذکر نقاط ضعف نیست. بهتره که به کار خوب ایشون در روون نوشتن هم اشاره بشه هرچند که متن ایشون مناسب سنین زیر 14 ساله
با توجه به تفاوتهای بنیادی که در ساختار دو زبان فارسی و انگلیسی وجود داره ، ویراستار یا مترجم برای یکدست شدن متن یا انتقال مفهوم گاهی ناچار به تکه کردن جمله یا جابجا کردن جای دو جمله هستن. به همین خاطر این ایرادتون از کار خانم اسلامیه از نظر من بجا نیست
"I'll come, but I'm not meeting Ron, and I'm wearing my Invisibility Cloak."
"Oh all right then..." Hermione snapped, "but I hate talking to you in that cloak,
I never know if I'm looking at you or not."
So Harry put on his Invisibility Cloak in the dormitory, went back downstairs,
and together he and Hermione set off for Hogsmeade.
Harry felt wonderfully free under the cloak; he watched other students walking past them as they entered
the village, most of them sporting Support Cedric Diggory! badges, but no horrible remarks came his way for
a change, and nobody was quoting that stupid article.
- من میام ولی شنل نامرئی‌مو می‌پوشم. سراغ رونم نمی‌رم.
هرماینی با بدخلقی گفت:
- باشه ... وقتی شنل نامرئی می‌پوشی من اصلاً راحت نیستم. وقتی می‌خوام باهات حرف بزنم نمی‌دونم باید کجا رو نگاه کنم.
بدین ترتیب هری شنل نامرئیش را پوشید، از پله‌ها پایین رفت و همراه هرماینی به سوی هاگزمد حرکت کرد.
هری در زیر شنل نامرئی کاملاً آزاد و راحت بود. وقتی وارد دهکده شدند هری به دانش‌آموزانی که از کنارشان می‌گذشتند نگاه می‌کرد، اکثر آنها مدال «از سدریک دیگوری حمایت کنید» را به نمایش گذاشته بودند اما خوشبختانه دیگر کسی به آن گزارش مسخره اشاره نمی‌کرد و از نیش و کنایه خبری نبود.
«من ميام، اما سراغ رون نمي‌رم، و شنل نامرئي‌ام رو مي‌پوشم»
«اوه باشه...ولي» هرمايني به تندي اضافه كرد:« اما من از حرف زدن با تو زير اون شنل متنفرم، هيچ وقت نمي‌فهمم دارم بهت نگاه ميكنم يا نه!»
بنابراين هري در خوابگاه، شنل نامرئيش رو پوشيد، به طبقه‌ي پايين بازگشت و همراه با هرمايني، به سوي هاگزمد راه افتاد.
هري به طرز عجيبي زير شنل احساس آزادي مي‌کرد؛ هنگامي که وارد دهکده مي‌شدند، او دانش‌آموزاني را
که پشت سرشان حرکت مي‌کردند، تماشا مي‌کرد، بيشترشان مدال «از سدريک ديگوري حمايت کنيد» را به نمايش
گذاشته بودند،از اون اظهارات وحشتناك ديگر خبري نبود و كسي به اون مقاله احمقانه اشاره نمي‌كرد.