اورلا به تابلوی اطلاعیه‌های وزارت زل زده بود. زل زد
و زل زد...
و بازم زل زد. برای چی اونجا اومده بود؟ مطمئن بود باید یه کاری رو انجام می‌داد اما چه کاری؟ ناگهان برگه‌ای از دستش افتاد. برگه قدیمی و خاک خورده بود. دختر اون رو برداشت و بهش نگاه کرد.
- با این باید موشک درست میکردم؟
دختر خواست اون رو تا کنه که چشمش به عنوان اون افتاد و برای اولین بار یادش اومد که میخواست چیکار بکنه. باید این اعلامیه رو به تابلوی اطلاعیه‌ها می‌چسبوند. اما هنوز هم یه جای کار می‌لنگید.
- صبر کن ببینم. من با چی باید این رو بچسبونم؟
اورلا یه نگاه به این ور، یه نگاه به اون ور کرد؛ دید چیزی پیدا نمیکنه. بالاخره چشمش به سوزن های رو تابلو افتاد. سوزن‌های نقره‌ای، براق و جذابی که اعلامیه های دیگه رو روی تابلو نگه داشته بودند. اما دختر اهمیتی نداد و شروع به کندن تک تک سوزن ها کرد. وقتی که با استفاده از اون ها اعلامیه خودش رو چسبوند؛ با رضایت به کاغذ نگاهی انداخت و شروع به خودنش کرد.
نقل قول:
با توجه به عضوگیری اوباش هاگزمید...
اداره کاراگاهان دوباره شروع به کار میکند!
درود بر جادوگران و ساحرگان عزیز؛
اداره کاراگاهان که یک ساله خاموش است و اتاقش خاک خورده. اما اکنون به دست وینکی جن خوب، گردگیری شده و آماده عضوگیری است. کسانی که علاقمند به عضویت در این سازمان هستند، فرم زیر را پر کرده و همینجا ارسال کنند. (ترجیحا به صورت رول)
1- نام و نام خانوادگیتون رو به زبان انگلیسی وارد کنین. (برای طراحی نشان!)
2- کمی در مورد شخصیتتون توضیح بدید. شخصیت پردازی ایفایی‌تون و ویژگی های شخصیتی‌تون. (مثلا اورلا یه دختر فراموش‌کاره یا وینکی یه جن مسلسل کشه و از این خصوصیاتا.
3-کاراگاه بودن رو در یک جمله تشریح کنید.
4- هدف عضویت‌تون در اداره کاراگاهان چیست؟
اینجانب _____ قوانین را قبول دارم.
تبصره 1: ماموریت ها متعاقبا اعلام میشه و بعد از چند ماموریت برای دست گرمی، شروع به ماموریت مشترک با اوباش خواهیم کرد.
تبصره 2: سطح ماموریت ها باید قابل قبول باشه تا ماموریت بعدی داده بشه.
تبصره 3: نشان هایی که داده میشه حتما باید در امضا قرار بگیره.
تبصره 4: رنک بندی اداره کاراگاهان به این صورته:
کارآگاه بی ستاره: عضو ساده! (همه ی اعضا)
کارآگاه تک ستاره: خرده پا! ( شرکت در 3 ماموریت موفق- این کاراگاهان واجد شرکت در ماموریت های مشترک با اوباش هستند.)
کارآگاه دو ستاره: کاربلد! (شرکت در 6 ماموریت موفق- این کارآگاها واجد شرایط هستن تا گروه های دونفره با اوباش تشکیل بدن و با هماهنگی به ماموریت برن.)
کارآگاه سه ستاره: ارشد! (شرکت در 9 ماموریت موفق- این کارآگاهان میتونن دسته های 3 یا 4 نفره تشکیل بدن و هراز چندگاهی مستقلانه برن ماموریت.)
کارآگاه 4 ستاره: شخصی! (شرکت در 14 ماموریت موفق و 3 ماموریت در برابر اوباش- این کارآگاها اجباری برای شرکت در ماموریت ندارن. و میتونن به جای فردی که در ماموریت به طور ناگهانی از کار شونه خالی کرده، به ماموریت برن. همچنین این افراد برای سکوی ریاست بعدی در نظر گرفته میشن.)
کارآگاه 5 ستاره: ریاست اداره. (شرح بدم اینم؟
)
تبصره 5: همین دیگه! چیز دیگه‌ای بود اعلام میشه. 
اورلا که از نگاه کردن زیاد به اعلامیه باز قاطی کرده بود زیر لب گفت:
- من چرا به این ورقه زل زدم؟
بعد از این که به نتیجه‌ای نرسید شونه‌ای بالا انداخت.
- بعدا یادم میاد.
و در حالی که راهشو از بین اعلامیه هایی که از روی تابلو افتاده بودن، باز میکرد به راه افتاد.
نخستین مرجع فارسی زبان هواداران هری پاتر