خوب بعضی ها می گن پرتو اشراق اما به نظر من پرتو اشراق خیلی سعی کرده خودمونی باشه و در اخر هم گند زده
منم می گم ماله خانم ویدا اسلامیه خیلی خوبه.......

بهترين ترجمه مال ويدا اسلاميه هست فقط تنها مشكلي كه داره اينه كه همان طور كه پروفسور گرابلي پلنك گفتند بعضي وقتها با عوض كردن اسامي اعصاب آدمو خورد مي كنه البته بعضي از اسامي تغيير داده شده خوبه مثل مشنگ. و يه مشكل ديگه اين بود كه در كتاب هري پاتر و جام آتش وردها به زبان فارسي بود كه البته اين مشكل هم اصلاح شد . ولي در كل ترجمه ويدا اسلاميه از همه بهتره.

من که همه ی کتابهام انگلیسیه
ولی یادمه وقتی ایران اومدم و کتابهای سنگ جادو(ویدا اسلامیه)و جام آتش(ایرن علی پور) رو گرفتم
ترجمه ی سنگ جادو خیلی بهتر بود

به نظر من هم بهترین گزینه ویدا اسلامیه است. چون ترجمه هاش همیشه ساده و بدون ناهماهنگیه، چون کمتر از سانسور استفاده می کنه و اگه مجبور بشه سانسور کنه یه جوری سانسور می کنه که نه به متن لطمه بخوره و هم بشه منظور اصلی رافهمید، ساده تر بگم چون عالی ترجمه می کنه و خودش هم کتاب را دوست داره نه مثل بعضی مترجم ها که فقط برای پول کتاب را ترجمه ما کنن.

بهترین نویسنده ی ایرانی ویدا اسلامیه است و من همیشه کتاب های هری را با ترجمه ی ویدا اسلامیه میخوانم.

man hameye ketabaro ba tarjomeye vida eslamiye gereftam
doroste eshkalaty dare vali
ba oon adat kardam
pas ketabe 6 ro ham vida eslamiye migiram
kheily khoobe

كتاب 5 ترجمه شهناز مجيدي، محمد عترتي (هر دو ترجمه كردن) چطوره؟
غلط املائي گرامري كه داره اما بد نيست.
نظر شما چيه؟

ترجمه ويدا اسلاميه از همه روون تر و گيرا تره

نقل قول:منم موافقم

هومک ویدا از بقیه خیلی بهتر و روان تر ترجمه می کنه ولی خوب بعضی اوقات اسم یه چیز یا یه شخص بر میداره عوض می کنه اینجاست که لج آدم رو در میاره . ولی در کل ترجمه اش خیلی خوبه و می سه گفت به متن اصلی وفاداره