در حال دیدن این عنوان:
1 کاربر مهمان
عضو شده از:
۲۲:۲۴ شنبه ۱۳ دی ۱۳۸۲
آخرین ورود:
۹:۵۷ چهارشنبه ۲۶ خرداد ۱۳۹۵
از پریوت درایو - شماره 4
گروه:
کاربران عضو
البته این بحث خارج از موضوعه ولی ذبیح ا.. به طرز خیره کننده ای وفادار به متن اصلیه و ابدا چیزی از خودش اضافه نمیکنه و سر این موضوع به شدت وسواس داره مگه در پاورقی و با ذکر علامت مترجم
اتفاقا من کتاب سینوحه رو با ترجمه احمد بهپور خوندم و به نظرم سبک اومد و به نظر میرسه که کتاب رو خواسته به زبان امروزی در بیاره در حالی که کتاب باید با زبان خودش ترجمه بشه
دقیقا همونطوری که اسلامیه نباید کتاب هری پاتر ور بیاره تو قالب کودکان کتاب یه نویسنده قرون گذشته هم باید با همون ترتیب ترجمه بشه
البته سینوحه رمان جالبی نیست البته نظر منه
Sunny, yesterday my life was filled with rain.
Sunny, you smiled at me and really eased the pain.
The dark days are gone, and the bright days are here,
My sunny one shines so sincere.
Sunny one so true, i love you.
Sunny, thank you for the sunshine bouquet.
Sunny, thank you for the love you brought my way.
You gave to me your all and all.
Now i feel ten feet tall.
Sunny one so true, i love you.
Sunny, thank you for the truth you let me see.
Sunny, thank you for the facts from a to c.
My life was torn like a windblown sand,
And the rock was formed when you held my hand.
Sunny one so true, i love you.
عضو شده از:
۹:۵۳ دوشنبه ۱۱ خرداد ۱۳۸۳
آخرین ورود:
۱۱:۵۰ شنبه ۱۹ بهمن ۱۳۹۲
از هاگوارتز..تالار اسلیترین
گروه:
شناسه های بسته شده
هری جان
من ترجمه های ذبیه ال.. منصوری رو خوندم
مخصوصا با کتاب سینوحه اصلا حال نکردم...از خودش زیاد چیز اضافه کرده
ولی اگه همون کتاب سینوحه رو ترجمه دکتر احمد بهپورو بخونی...واقعا کتاب رو زمین نمیذاری...متاسفانه من ندیدم این کتاب تجدید چاپ بشه با ترجمه ایشون
البته بعضی کتابای منصوری خوب ترجمه شده ولی باز من کار اونو قبول ندارم...ما خیلی بهتر از اون هم داریم در کار ترجمه
در ضمن من فکر نمیکنم همچین اشخاصی بیان کتاب هری پاتر رو ترجمه کنن((کسی هم نگفته بیان ترجمه کنند))
کرام اسبق!
قدرت منتقل شد!
عضو شده از:
۲۲:۲۴ شنبه ۱۳ دی ۱۳۸۲
آخرین ورود:
۹:۵۷ چهارشنبه ۲۶ خرداد ۱۳۹۵
از پریوت درایو - شماره 4
گروه:
کاربران عضو
خانم گنجی منظور من از بحث راجع به سفسطه باز مقابله با طفره زن بود و گرنه اصول کلی خودم رو نوشتم که اسامی خاص به نظر من نباید ترجمه بشن و اسم خاص دیگه معلومه چیه
مثلا بوگارت اسم خاص نیست و در نتیجه باید یه معادلی براش پیدا بشه
یه نکته که شاید ننوشتم این وردا بود که اصلا نباید ترجمه بشن حتی خود رولینگ براش پاورقی نیاورده حالا ما بیایم ترجمه هم بکنیم؟ خود انگلیسی جماعت هم اگه مطالعه نداشته باشه معنیش رو نمیدونه
در ضمن خانم گنجی زدی وسط خال مترجم مورد علاقه من یعنی ذبیح ا.. منصوری من میخوام یکمی راجع به این مترجم بنویسم البته بی ربط به تاپیک شاید باشه
این شخص از یک خانواده پایین و تقریبا فقیر بود که کارش رو از صفر شروع کرد از همون اول علاقه عجیبی به تاریخ داشته و تقریبا هر رمان بزرگ تاریخی رو بگید ترجمه کرده بیشتر از 1600 ترجمه و تالیف داره ( صفر درسته منظور هزار و ششصد میباشد ) این عدد قابل توجه اونایی باشه که میگن نمیشه کتابی رو در یک ماه ترجمه کرد و ترجمه خراب میشه ولی این شخص روز و شبش رو در کتاب خونه میگذرونده من با وجودی که خودم رو کشتم تا الان بیشتر از 200 عنوان از ترجمه های این مترجم رو نتونستم بخونم که شاید بالغ بر 150000 صفحه شده باشه
فقط همینقدر براتون مثال بیارم که تمام کتاب های الکساندر دوما که به نظر من بزرگترین رمان نویس کل اعصار هست و کسی هنوز به نیمی از این شخص نرسیده که بالغ بر 100 عنوان کتاب در زمینه تاریخ فراسه داره که هر کدوم بیشتر از 5-6 هزار صفحه هستن رو ترجمه کرده
من با نظر کسانی که رمان تاریخی رو ساده میدونن به شدت مخالفم چون به نظر من نوشتم یه رمان تخیلی یا علمی تخیلی که بیای زمین و دنیا رو هر جوری خواستی بسازی و هر موجودی خواستی توش بیاری بسیار ساده تر از نوشتن یک رمان تاریخیه که همه اشخاص حوادث و زمان ها و مکان ها مشخص هستن و تقریبا هیچ جای مانوری برای نویسنده نیست و هر کس رو ببینید رمان تاریخی نوشته خواننده بعد از 100 صفحه خسته میشه یا بعد از کتاب دوم تمام عبارت ها و تریک های نویسنده براش تکراری و خسته کنندس ولی نوشته های الکساندر دوما به حدی جذاب و تکان دهنده و بی بدیل هستن که ممکن نیست کسی کتابی ازش بخونه و احسنت به این نویسنده نگه
ترجمه تمام آثار موریس مترلینگ کار ذبیح ا.. بوده که همه میدونن ترجمه رمان فلسفی مشکلترین ترجمه محسوب میشه و تازه ذبیح ا.. اولین نفری بود که آثار مترلینگ رو ترجمه کرد
ما مترجمین بزرگی مثل استاد حسن شهباز ، محمد قاضی یا شجاع الدین شفا هم داریم ولی همه اونها یا متمول بودن یا با گروه ترجمه و دم و دستگاه کار میکردن ولی ذبیح ا.. منصوری خودش بود و خودش و حتی تحصیلات رسمی هم نداشت ( لیسانس یا غیره )
Sunny, yesterday my life was filled with rain.
Sunny, you smiled at me and really eased the pain.
The dark days are gone, and the bright days are here,
My sunny one shines so sincere.
Sunny one so true, i love you.
Sunny, thank you for the sunshine bouquet.
Sunny, thank you for the love you brought my way.
You gave to me your all and all.
Now i feel ten feet tall.
Sunny one so true, i love you.
Sunny, thank you for the truth you let me see.
Sunny, thank you for the facts from a to c.
My life was torn like a windblown sand,
And the rock was formed when you held my hand.
Sunny one so true, i love you.
عضو شده از:
۰:۱۳ جمعه ۲۶ تیر ۱۳۸۳
آخرین ورود:
۱۸:۵۵ چهارشنبه ۵ مرداد ۱۳۸۴
از هاگوارتز
گروه:
کاربران عضو
حالا که شما انقدر میگید اجی مجی لا ترجی کسی از شما میدونه این اجی مجی لا ترجی تو فرهنگ لغت خودمون چه معنی میده؟
لی جردن هنگام دودره بازی با فرد و جرج
عضو شده از:
۱۱:۴۹ چهارشنبه ۱۷ دی ۱۳۸۲
آخرین ورود:
۲۰:۴۵ جمعه ۱۹ آذر ۱۴۰۰
از دره غولها
گروه:
کاربران عضو
هوم ... خانم گنجی با دقت زیادی راجع به معادل کلمات اظهار نظر میکنه ! این نشون میده که نسبت به کارشون دقیق هستن و البته قبلا این رو در ترجمه راز داوینچی نشون دادن . مسلما وقتی یک ترجمه خوب و قوی به بازار بیاد دیگه کسی دنبال ترجمه های ضعیف نمیگرده . و بعضی ها که اسم خودشون رو گذاشتن مترجم دست از سر هری پاتر بر میدارن !
=====================================
یک پیشنهاد برای خانم گنجی ! :
اسم کاربری خودتون رو تعویض کنید ! چون از بسکی گفتم خانم گنجی زبونم مو در آورد ! اینجوری خیلی خشکه ! ولی اگه از یک آی دی مناسب دیگه استفاده کنید فضا صمیمی تر میشه !
این رو روی حساب پر رویی نزارید !
آدمي از عالم خاکي نمي آيد به دست !
عالمي ديگر ببايد ساخت ! وز نو آدمي
شما می توانید مطالب را بخوانید
شما نمی توانید عنوان جدید باز کنید
شما نمی توانید به عنوانها پاسخ دهید
شما نمی توانید پیامهای خودتان را ویرایش کنید
شما نمی توانید پیامهای خودتان را حذف کنید
شما نمی توانید نظر سنجی اضافه کنید
شما نمی توانید در نظر سنجی ها شرکت کنید
شما نمی توانید فایلها را به پیام خود پیوست کنید
شما نمی توانید پیام بدون نیاز به تایید بزنید
شما نمی توانید از نوع تاپیک استفاده کنید.
شما نمی توانید از HTML در نوشته های خود استفاده کنید
شما نمی توانید امضای خود را فعال/غیر فعال کنید
شما نمی توانید صفحه pdf بسازید.
شما نمی توانید پرینت بگیرید.