نقل قول:
نارسیسا:و اگه لازم باشه ,اگه به نظر برسه دراکو داره شکست می خوره ,که کاری که دراکو انجام داده به دستور لرد سیاه بوده؟
خیلی معذرت می خوام جناب sirius black می تونم بپرسم شما ترجمه کی رو خوندید؟
چون به نظر می یاد کمی اشتباه ترجمه شده باشه. من وقتی کتاب هری پاتر و شاهزاده دورگه ترجمه ویدا اسلامیه رو باز کردم، با چیزی متفاوت با متنی که شما نوشتید رو به رو شدم که کاملا گواه بر این نکته ست که نارسیسا از اسنیپ قول گرفت که در صورتی که دراکو نتونست کاری که لرد سیاه ازش خواسته رو انجام بده، اسنیپ به جاش اون کارو بکنه. پس اسنیپ مجبور شده برای حفظ جون خودش، دامبلدورو بکشه که این خودش نشون دهنده بد بودنشه.
همون قسمت از کتاب هری پاتر و شاهزاده دورگه ترجمه ویدا اسلامیه (ص 55):
نارسیسا به نجوا گفت: و اگر لازم شد... اگر به نظر می رسید دراکو شکشت می خوره... آیا حاضری کاری رو به انجام برسونی که لرد سیاه به دراکو دستور اجراشو داده؟