من می خوا هم عنوانی بزنم به نام(امروز با ویدا اسلامیه) که در ان ترجمه بعدیه ایشان و چطور شد که به مترجمی روی اوردید و اول از کجا شروع کرده و چطور شد که کتاب هری پاتر را ترجمه کردید و ...
با تشکر

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ویرایش ناظر: ! این الان چیه؟ یعنی تاپیک درخواست کردی که با ویدا اسلامیه مصاحبه کنی؟ من نفهمیدم یعنی چی؟؟!!!

سلام.
یه سوال داشتم میشه بپرسم چه جوری میشه ناظر شد؟
این مدت هاست که من رو تحت عذاب قرار داده.!
اگه میشه یه راهنمایی بکنید.ممنون میشم و در ضمن میخواستم مجوز یه تاپیک به اسم داستان نویسی نوین (از نوع هری پاتری)رو بگیرم.
و موضوع این باشه که یک نفر یک داستان رو(هر چیزی)شروع میکنه و بقیه ادامش میدن با این تفاوت که ما به شخصیت ها جلوه ی تازه ای میدیم.
مثلا اینکه برمیگردیم به دوران ایران قدیم.و بعد ربطش میدیم به جریان جادوگری...
راستش موضوع جالبی براش دارم اگه قبول بشه و در صورت قبول شدن تقاضای نظارت بر این تاپیک را دارم.
امید وارم پی گیری شود.
با تشکر از شما ناظر گرامی(خداییش پاچه خوار نیستم)
ممنونم.امید وارم مجوز بدید.

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ویرایش ناظر: اگه موضوع تاپیک داستان نویسیه که مربوط به این فروم نمی‌شه. برید از ناظر فروم مطالب اشتراکی مجوز بخواید. ناظر شدن هم درخواستی نیست. مدیران فروم انتخاب می‌کنن.

به نظر من بهتره تا چاپ کتاب جدید تیم ترجمه رو حاضر کنین و ترجمه رو با متن های کوچک به داوطلبان بدهید، پس از آن بهترین ها رو انتخاب کنین تا تو ترجمه ی گروهی بعد به مشکل زیادی بر نخورین، تازه گروه ترجمه هم راه می افتن و با هم هماهمنگ می شن،

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ویرایش ناظر: خوب شما می‌تونی این پیشنهادتو توی فروم ترجمه مطرح کنی. ضمنا گفتگو با مدیران هم جای نامناسبی برای این پیشنهاد نیست.

به نظر من فکر خیلی خوبیه و بهتر میشه مقایسه کرد. اگه جملهه انگلیسیشو هم بیارین که چه بهتر چون همه به اصل کتاب دسترسی ندارن.
درضمن تو انجمن ها یه عنوان جدید اومده برای مقایسه معادل ها اینم جای خوبیه برای بحث و بررسی.

من یک پیشنهاد دارم و آن اینکه تاپیک های ویدا اسلامیه و سمیه گنجی یکی شوند. دلیل من هم برای این پیشنهاد اینه که مسلما نقد و بررسی دقیق و موشکافانه ی یک مترجم بدون مقایسه با سایر ترجمه ها امکان نداره و در حال حاضر هم اگه ما مثلا بخواهیم یک پاراگراف از متن سمیه گنجی رو با یک پاراگراف از متن ویدا اسلامیه مقایسه کنیم این امر تقریبا غیر ممکنه. در حالی که اگه این دو تایپیک ادغام بشوند و یا حتی یک تایپیک جدید به وجود بیاید امکان بحث سالم تر و بهتری وجود داره. (البته این فقط یه پیشنهاده)

این تاپیک برای گفتگو با ناظر ساخته شده. مشکلی داشتید، اعتراضی، پیشنهادی (انتقاد پذیرفته نیست ) داشتید، اینجا اعلام کنید.

قوانین پست زدن در این فروم:
1- از زدن پست یک سطری خودداری کنید.
2- از زدن پست بدون ذکر دلیل و مدرک خودداری کنید.
3- از زدن پست اظهار وجود، قربون صدقه‌ای، و پست‌های مشابه خودداری فرمایید.
4- از زدن پست‌های فینگلیش شدیداً خودداری کنید.
5- برای زدن هر تاپیک باید در این تاپیک مجوز رسمی از ناظر بگیرید. کلیه‌ی تاپیک‌های بدون مجوز بلادرنگ پاک خواهند شد.

کلیه‌ی موارد فوق در صورت مشاهده فوراً و بدون هیچ درنگی پاک خواهند شد. خوش باشد!

با تشکر،
جیمز پاتر،
ناظر فروم هری پاتر به زبان فارسی