نخستین مرجع فارسی زبان هواداران هری پاتر
نسخه موبایل
بعد از این که لرد ولدمورت تصمیم به ترک سرزمین جادوگران به مدتی نامعلوم گرفت، ارتش تاریکی بر سر رهبری که هدایت مرگخواران را برعهده بگیرد، به تکاپو افتاده است!سرخط خبرها
) به نظر من انتخاب و پسندیدن ترجمه هم سلیقه ایه. اگه بعضی ها ترجمه کردن وردهای خانم اسلامیه رو نمی پسندند مجبور نیستن کار ایشونو بخونن که بعدش بیان اینجا قُرِش رو به ما بزنن.بیچاره خانم اسلامیه هم شده مثل قضیه ی ملا نصرالدین که هرکی میرسه یه چیزی میگه.
اصلاً جای بحث نداره مخصوصاً در ایران. 
در مورد كلمه اينفري:كي گفته ما معادل نداريم؟من هم با دوزخي مخالفم و هم با خود اينفري!!! شماها مگه بازي رزيدنت اويل رو انجام نداديد؟اون مرده نماها چه فرقي با اينفري هري پاتر دارن؟به جرات ميتونم بگم هيچ فرقي!!!
من براي معادل اين كلمه ((زامبي)) رو پيشنهاد ميكنم
فكر كنم كلمه مناسبي باشه
- کلمه ای مثل بارو که خیلی روی اون حساسیت دارید، فکر می کنید یک انگلیس زبان می تونه بفهمه منظور از این کلمه خانه یا اسم یک خونس ؟
اما بعد از خوندن این کلمه در داستان می فهمه که این اسمی برای خونه دورسلی هاست. پس برای هر خواننده دیگری هم می تونه مجهول بمونه تا بعد با اون آشنا بشه.
3- اصولا چنین کلماتی مثل اینفری، دیمنتور و .... برای خواننده انگلیسی هم برای بار اول نامفهمه و در ادامه خود رولینگ به نحوی در مورد اون توضیح می ده پس لزومی برای معادل یابی نیست و به قول شما بچه شمالی، هم می تونه در ادامه پی به ماهیت این لغات ببره ( و احتیاجی هم به تحقیق علمی و اینترنت و کتابخانه و ... که سرش دعوا دارید نیست )
- فکر نمی کنم معادل های خانم اسلامیه هم بی نقص باشد، معادل هایی که در تاپیک های دیگر هم در مورد اونها بحث شده موید این صحبت هست.
من وقتي فصل اول ترجمه شده كتابو خوندم دو روز طول كشيد تا تونستم حلاجيش بكنم.حالا شما بريد تا آخر كتاب كه من چقدر روش فكر كردم.اما وقتي كتاب خانم اسلاميه رو گرفتم احساس مي كردم مخم داره مي گنده چون تا حالا نشده بود من موقع خوندن كتاب اون همه بدون فكر كتاب بخونم.درسته قبلا من كتابو خونده بودم اما سطحي بود و اصلا دقيق نبود.
میدونی این مشکل اصلا از ترجمه نیست مربوط به IQ میشه. و باید گفت مرحبا به خانم اسلامیه که این عده رو هم تحت پوشش قرار داده و میتونن راحت و روان کتابش رو بخونن و بفهمن.(يه شوخي بي نمك مسخره بود)من به کتاب اسلامیه یا کسی دیگه کاری ندارم ولی لازمه بعضی وقتها مترجما زحمت روان نوشتن رو بکشن تا خواننده ها بی زحمت کتاب داستان بخونن و سختی حلاجی مانع لذت بردنشون نشه ,نا سلامتی این روزها هممون درس داریم و فرصت نداریم یه فصل رو دو سه ماه بخونیم و در موردش تفکر عمیق کنیم . این از این و در مورد تفکر به نظر من اون دسته که بفکر تفکرن ( که منم بدم نمیاد ) بهتره جدول حل کنن و یا کتابهای علمی پزشکی بخونن که پر از واژه های عجیب غریبه و میتوننن در مورد هر کلمش کلی تحقیق کنن . مترجمی موفقه که تمام زحمتها رو خودش بکشه نه اینکه به بهانه واگذاری تحقیق بعهده خواننده متن رو ناقص بدست منو تو برسونه و توی متنش کلمات قلمبه سلمبه فراوان دیده بشه ( در مورد داستان , اونم داستان هری ... ) این کتاب برای نوجوانان و جوانان و حتی بزرگسالان نوشته شده و ترجمش هم باید تمام این گروه را مد نظر قرار بده .بعنوان یه خواننده از ترجمه گروه ترجمه بدم نیومد ولی فروتنی و تواضع اولین ابزار پیشرفته و امیدوام که همه ی ما به این ابزار مجهز باشیم چون دستاوردش موفقیته .
دوما ما نمي خواستيم بنويسيم دامبلدور خودشو اونقدر كوچيك نشون بده كه قربون صدقه يه ساحره بره.پس لطفا به اينم گير نديد(اين مغلطه بودا)
؟؟ من بالاخره نفهمیدم قضیه چی شد بالاخره؟ تکلیف your servant تو ترجمه تون چی شد؟ این بخش از کارتون اصالت نداره ها ببینین من چند بار گفتم(گیر میدم که کارتونو اصلاح کنین)
ولي اونايي كه تفنني ميخونن و خيلي تعصب ندارن رو هري پاتر
؟
ميتونيم ريشه هر كلمه رو توي پاورقي بياريم كه خواننده ها مجبور نباشن كتابخونه ها رو بگردن واسه پيدا كردنش.
اينكه ما بيايم براي كلمات خاص معادل بياريم باعث روون شدن داستان نميشه و اين كه نياريم هم باعث سخت شدنش نميشه! يعني اصلا ربطي نداره به اينكه يه كلمه معادل سازي و ريشه يابي بشه يا نه. مهم اينه كه توي داستان از يه كلمه مثل بارو چه استفاده اي بشه كه مطمئنا منظور خونه ويزلي هاست. حالا ما بيايم بگيم چون نگفتيم بارو يعني پناهگاه به داستان صدمه زديم اشتباهه.. شايد اصلا كلمه پناهگاه كه اسم عامه باعث گيج شدن خواننده بشه..
سال 78 یا 79 بود درست یادم نیست پدرم که از من هریپاتریست تره بهم گفت که از طرف دوچرخه ( یه ضمیمه روزنامه همشهری که پنجشنبه ها چاپ میشد )توی تالار وحدت برنامه ی ویژه گذاشتن . من و پدرم هم رفتیم و اسلامیه هم کاندید بود و اونجا برنده جایزه دوچرخه طلایی شد و از وزیر آموزش و پرورش اون زمان که یادم نیست کی بود جایزه ویژه گرفت (اول شد ) و از اون به بعد مصاحبه های متعدد از خانم اسلامیه در مجلات و روزنامه ها چاپ شد و آخریش هم مصاحبه با مجله " نقش نو " بود که اونجا هم به اسلامیه لقب " خاله ایرانی هری پاتر " رو دادن
اينكه شما ميگي بايد ترجمه روان و سليس باشه كاملا درسته ولي منظور از روان بودن اين نيست كه خواننده هيچ فشاري به مغزش نياره و داستان طوري براش باشه كه انگار داره ماست ميخوره. هنر نويسندگي نويسنده به اينه كه خواننده رو كمي سردرگم كنهو به قولي بپيچونتش و حتي اونو مجبور كنه براي پيدا كردن معني دروني يك كلمه كتابهاي ديگه رو مطالعه كنه. البته براي افرادي كه حوصله چنين كاري رو ندارن ميشه در پاورقي معادل، ترجمه يا هر چيز ديگري در مورد اون كلمه خاص آورد.
در مجموع هر كس يه سليقه و يه عاداتي داره. برخي عادت كردن كه همه چيز هلو هلو برو تو گلو جلوشون باشه (مثل ياور طغرل كه جدول با حل ميخونه) و بعضي ها هم دوست دارند كلمات در هاله اي از ابهام باشه و خودشون با چند بار خوندن پي به معنيش ببرن.
چيزي كه ميخوام بگم هم اينه كه نيازي نيست افراد بدونن اينفري يا فلگم يا هر بارو از چه قسمت هايي تشكيل شده و به كجا رسيده. مهم داستانه. حالا بعضي ها اگر دلشون خواست ميتونن تو اين همه سايت اينترنتي معادلها و حلاجي هاي دقيق رو مطالعه كنند و لذت ببرند. حق انتخاب با خودشونه.
خود لرد گرینوالد که تمام انتقادات رو پذیرفت و معذرت خواست دیگه تازه اگر من جاش بودم معذرتم نمیخواستم به هر حال فکر نکنم کار شما درست باشه که اینطوری انتقاد میکنید البته من بعد از خوندن نظرات شماها به این نتیجه رسیدم که حرفهای هری پاتر و مرلین بسیار منطقی هستند و جای هیچ بحثی رو باقی نمیذارن
تلاش ما بيشتر اين بود كه تا اونجا كه ميشه از پيدا كردن معادل ها خودداري كنيم و كلمات به كار برده شده انگليسي رو در ميان افراد رواج بديم.
در واقع قانون ترجمه اینه که شما در برابر نویسنده از خودت نظر صادر نکنی باید مطیع و بنده نویسنده باشی اگه کلمه ای رو مبهم آورده باید معادل هم براش به همون صورت بیاری یا دستش نزنی
اطلاعات شما کم هستش
پریزاد عزیز اینکه مترجمی کلمه ای رو بنا به دلایلی ترجمه نکنه ابدا به معنی بی سوادی یا تازه کار بودنش نیست میتونم بسیاری مترجم کهنه کار به شما معرفی کنم که خیلی کلمات رو ترجمه نکردندر
ثانیا کسی که لیسانس و فوق لیسانس یا دکترای زبان داره مترجم محسوب نمیشه اگه اینطور باشه این همه فارغ التحصیل داریم که در نتیجه همشون مترجم هستن. گنجی یا اسلامیه هم مترجم های معتبری نیستن هر دو اولین یا دومین ترجمشون هری پاتر بوده منم ندیدم جایزه ای یا تقدیری از طرف جایی از ترجمه هاشون شده باشه یعنی اون زمانی که اسلامیه شروع به ترجمه هری پاتر کرد فرقی با من و شما که الان میخوایم شروع به ترجمه کنیم نداشت جز یه مدرک که زیر بغلش بوده و من فکر نمیکنم مدرک بتونه مترجم بسازه
ما از كلمه اينفري براي اين استفاده كرديم تا اصالت داستان حفظ بشه چون در فارسي ما معادلي براي اين موجود نداريم.همچنين نويسنده موجود جديدي رو به كار برده كه قطعا در زبان فارسي نميشه براش معادل پيدا كرد.
كلمه ديگه مثل اينكه ورم تيل بود.خوب به نظر شما كلمه ورم تيل زيبا تره يا دم كرم؟؟قطعا كسي كه هري پاتريست باشه ميدونه كه ورم تيل همون دم باريك
بارو كلمه اي به معناي پناهگاه در انگليسي هست كه ميدونيد.خوب در اينجا هم مي خواستيم يه اصالتيو حفظ كنيم و به داستان ضربه الكي نزنينم.
فلغوم كلمه اي بود كه ما اصلا نفهميدم منظورش چي بود براي همين يه معادل پيچيده توي فارسي پيدا كرديم.فكر كنم فلغوم ميشه گنديده.
مد آي بايد در داستان ميومده.چشم ديوانه واقعا مسخرس چون چشم اون ديوونه نيست جادويي هست.نويسنده هم از استفاده اين اسم منظور خاصي داشته.پس نبايد معادل يابي مي شده.
درباره اون ممنون و خداحافظ نمي تونم چيزي بگم.اما اصلا ما فغكر نميكرديم بايد كلمه جان نثارم رو بياريم. چون الان اگه كسي ميخوند يه ذره احساس پوچي در دامبلدور پيدا مي كرد.
