به نظر من تا ترجمه وحید بهلول(سایت هفتم) اگه ادامه داده بود بهترین بود چون هم سانسور نداشت و هم در انتخاب معادلها خیلی دقت کرده بود
-------------------------------------------------------------
یک نکته هم همین جا بگم ترجمه های سایت جادوگران قرار بود سانسور نشده باشه اما مثل اینکه فرقی نکرده

اولا لطفا فکس عزیز مسئله رو سیاسی نکن بعدم به نظر من هم واقعا ترجمه ویدا اسلامیه حرف نداره حالا اگه قسمتهای سانسور کتاباشو فاکتور بگیریم بهترین ترجمه ی من چون کتاب انگلیسی شو خوندم موبه موی کتابشه
ویدا اسلامیه : :

من سه تا ترجمه رو خوندم اسلاميه-اشراق-و يكى كه يادم نيست
من ترجمه اسلاميه رو قبول دارم جون عاليه ببنيد سانسور كه همش داره بس مشكلى نيست بياييد تو سايت اونا رو بخونيد
اشراق افتضاح همش فحش مىداد يكم تربيت يادش رفته بود
اون دو نفر كه خوندم اصلا بلد نبودن ترجمه كنن
بيشنهاد مىكنم ترجميه ويدااسلاميه رو بخونى
بيل مكه تو نمىدونستى ويدا بهتره؟ كتابايه منو كه ديدى همش ويدا اسلاميه هست مىخواى بهت مىدم

این مترجم ها خودشون که نمیخان سانسور کنن .اگه سانسور نکنن پخش نمیشه اگه هم پخش بشه دولت جمش میکنه .به همین خاطر فکر نکنم نیلا والا سانسور نکرده باشه .در ضمن کتاب های 1و2و3 هری پاتر هم صحنه نداره چون اگه داشت توی فیلم نشون میداد .
من کتاب 5 رو 2 جلدی دارم که خیلی هم کوچیکه
یعنی از جیبی یکم بزرگ تره . من بهتون توصیه میکنم که از این جور کتاب ها نخرید.

به نظر من که ترجمه ويدا اسلاميه واقعا شاهکاره ولی خوب سانسور داره که اونم خودمون می فهميم ولی من يه ترجمه از محفل ققنوس رو می شناسم که سانسور نداره ( ترجمه نيلا والا )مثلا توی همه کتاب ها اون قسمتی که بعد از کلاس الف دال ( ارتش دامبلدور) هری و چو تو اتاق تنها می شن وقتی هرميون می گه بوسش کردی؟ رو چیزايه ديگه مثله صميمی شدين ترجمه کردن ولی اين کاملا نوشتتش.

کتاب 4 طوبی یکتایی که من دارمش سانسوری نداره ( یک جلدی هم هست ) یه بار دیگم اینجا نوشتم که کسی میدونه طوبی یکتایی کتاب 5 رو ترجمه کرده یا نه؟

نقل قول:

من نميدونم شما كدوم كتاب رو داري ولي كتاب 4 من كه مال طوبي يكتايي هستش اصلا سانسور نداره و خيلي هم خوب ترجمه شده فقط مترجم بي دقتي كرده و مثلا همه جا نوشته رونالد به جاي رون كه اين با يه مداد حله ولي بعضي از معال سازي ها رو خيلي عالي انجام داده مثلا
كليد سفر براي پورت كي
تر دست به جاي squib كه اسلاميه فشفشه ترجمه كرده كه مسخره ترين كلمه اي هست كه شنيدم
دم كرم براي ورم تيل
و خيلي از جمله هاي ديگش كه واقعا عالي و ملموس هستن
به نظر من اگه كتاب 5 رو ترجمه كرده باشه بايد يه نگاهي بهش انداخت چون فكر ميكنم بهترين ترجمه باشه

نقل قول:


چرا نپسنديدي؟از نظر من كه بهترينه چون هم ترجمش خوبه و هم از همه كمتر سانسور شده هيچ ترجمه اي هم كه پيدا نميشه كه غلط دستوري و چاپي نداشته باشه معادل سازي هم كه معادل سازيهاي ويدا اسلاميه كه خيلي خوبه(به جز جلد 4 )و انگليسيشونم مينويسه.چند جلدي نباشه هم كه امكان نداره چون كتاب خيلي زياده ولي من يه يه جلدي كتاب 4 سراغ دارم كه بدك نيست ولي سانسورهاي بيخوديش خيلي زياده اونم مال طوبي يكتايي ناشرشم كتابهاي سارا هست

من يه كتاب از محفل ققنوس ديدم كه يه جا بود ولي به نظرم بهتره جدا جدا بخري چون خوندنش واست آسونتره.
من چهار تا كتاب اول رو از پرتو اشراق خوندم و فكر مي‌كنم اگر ديالوگارو لفظ قلم نمي‌كرد خيلي جالب نوشته بود.
من امروز ترجمه‌ي اسلاميه رو از كتاب دو خريدم و مي‌بينم كه خيلي جالب هم هستش فقط با معادل سازيش مخالفم.
اگر مي‌خواي كه هري پاتر رو خوب درك كني و هري پاتر واقعي رو بشناسي مال اسلاميه رو نخر.
البت منظورت كتاب پنجه فقط.

تو این زمینه نمیشه گفت کدوم بهتره چون ترجمه های بازار توی دو سبک عرضه شده : یا خیلی کلاسیک و لفظ قلمه یا به عبارت بهتر سنگین ترجمه شده...به سبک ارباب حلقه ها...یا اینکه با لفظ روان و عامیانه ترجمه شده که در اصطلاح میگن ترجمه سبک که بیشتر طرفدار داره...مثل ترجمه های ویدا اسلامیه که میگن داستان خوبی رو به خواننده عرضه میکنه ولی از اصل داستان دور شده (البته این نظر بعضی از منتقدین بود )
حالا شما اگه میخوای بخری به سلیقه ی خودت رجوع کن ،ببین چه سبکی رو می پسندی...البته به نظر من اگه ارباب حلقه ها رو خوندی و پسندیدی فکر نمی کنم ترجمه ی محفل ققنوس ویدا اسلامیه راضیت کنه...اما اگه مثل من وقتی پنج صفحه اول ارباب حلقه ها رو خوندی بعد کتابو بستی ترجمه ی ویدا اسلامیه میتونه راضیت کنه