نقل قول:
فلور دلاكور نوشته:
ولی مرگ سریوس مشکوکه و اینکه چرا لحظه ی مرگش خندید! جایه تعجب داره و خیلی عجیبه
اولا از فلور تشكر ميكنم دوما اينكه اين چيزي كه جناب فلور عزيز گفته من جايي نديدم.يعني اگه برين كتاب 5 رو بخونين سريوس اون لحظه نخنديد.ميتونيد برين ببينين.((تنديس.فصل 35.پشت پرده.صفحه 316))
متن:
سيريوس خنده كنان به او گفت:
- زود باش ديگه.تو بهتر از اين ميتوني مبارزه كني!
صدايش در اتاق غار مانند پيچيد.دومين پرتو نوراني درست به سينه اش اصابت كرد.
هنوز خنده اش((اينجارو دقت كنين)) به طوره كامل از چهره اش زايل نشده بود كه چشمهايش از حيرت گشاد شد.
اينجا معلوم ميشه كه سيريوس داشت ميخنديد كه پرتو خورد بهش.
اينجا برايه من مشكلي پيش مياد اينه كه:
شايد اين صحنه هم يكي از هنرنمايي هايه خانم ويدا اسلاميه باشه كه جمله رو اشتباه نوشته.اگه كسي ميتونه متن اصليش رو ترجمه كنه خوشحال ميشم.