نخستین مرجع فارسی زبان هواداران هری پاتر
نسخه موبایل
بعد از این که لرد ولدمورت تصمیم به ترک سرزمین جادوگران به مدتی نامعلوم گرفت، ارتش تاریکی بر سر رهبری که هدایت مرگخواران را برعهده بگیرد، به تکاپو افتاده است!سرخط خبرها
آلدرد دامبلدور نوشته:
لبته من چنین جوابی به خودم ندادم،شما با همین حرفت به کلی اعضای سایت توهین میکنی،در ضمن اگر واسه کودکان و نوجوانان بود چرا Scholastic و bloomsburyدو نسخه ی بزرگسال و کودک و نوجوان میدن بیرون.
ارنی مک میلان نوشته:
نقل قول :
عمو ورنون نوشته :
هری پاتر واسه کودکان و نوجوانانه نه واسه بزرگسالان
مشکل اصلی سر همین مطلب هستش دیگه
کتاب 6 برای سه گروه سنی چاپ شده و در هر کدوم هم جملات از نظر روانی با هم فرق دارن
همون جور که ارتا هم گفت ویدا داره واسه کودکان مینویسه{میگم مینویسه چون اگه ترجمه میکرد این جوری نمیشد} نه واسه بزرگسالان
عمو ورنون نوشته :
هری پاتر واسه کودکان و نوجوانانه نه واسه بزرگسالان
آلدرد دامبلدور نوشته:
یعنی شما میگی انتشارات بلومزبری از انتشاراتی امریکایی بهتره،باید بگم اصلا اینطور نیست
آلدرد دامبلدور نوشته:
تو بیا بریم کتابخونه من کلی کتاب نشونت میدم که هزار تا از این مسائل دارن ولی وزارت ارشاد بهشون گیر ندادهفچون واسه بزرگسالانه.
عمو ورنون نوشته:
نقل قول:
آلدرد دامبلدور نوشته:
شما که طرفدار اسلامیه هستی.من یه سوال دارم.
بنور یعنی چی.اصلا این وردها رو فارسی میکنه یعنی چی.در ضمن توی سرفصلهاش عکسهای اصلی رو تا کتاب 3 نمیذاشت(تا کتاب 3 یعنی تا اونجایی که من ترجمه اسلامیه رو میخوندم)
اول اینکه فقط توی کتاب 4 وردها رو ترجمه کرد و دیگه هم ادامه اش نداد و ته کتاب 5 هم عذرخواهی مفصلی از این بابت انجام داد. در مورد عکسها هم باید بگم که شما نباید بگی عکسهای اصلی بلکه باید بگی تصویرهای مری گراند پره برای نسخه ی آمریکایی که اگه اینجوریه باید بگی من نسخه ی انگلیسی رو هم نمی خونم چون عکس نداره...
اĂřŧąbåňūş نوشته:
ولين معادلارو براي كلمات ويدا ساخته؟
اĂřŧąbåňūş نوشته:
جالبه كه اين خانم اسلاميه بعد چند سال و چند هزار صفه ترجمه‌ي كتاب‌هاي هري پاتر با جو رمان‌ها آشنا نشده و نميفهمه كه كتاب ششم خيلي هم در مغز گروه سني الف نميگنجه! (به گروه سني الف بي‌احترامي نشه يه وقت!)
Ăřŧąbåňūş نوشته:
من منظورتو از معادل كامل و رسمي نميفهمم!
من منظورتو از معادل كامل و رسمي نميفهمم! اوراد، افسون‌ها و نام اشخاص كه معادل نميخواد، غير از اين‌ها يه مترجم معمولي هم از عهدۀ اينكار بر مياد! (منظورم از معمولي كسيه كه چند سال تو كار ترجمه و سر و كله زدن با هري پاتر نبوده)
