سلام

نقل قول:
اسپل صحیح این کلمه دمنتور هست !

نقل قول:

این اتفاق در کتاب 4 رخ داده بود که ویدا در انتهای کتاب ذکر کرده بود ، البته بعد از اینکه نارضایتی طرفداران رو دیدن ، مجددا ورد ها رو به شکل اولیه در آوردن و ترجمه رو ویرایش کردن


ببینید ترجمه همه کلمات به زبان فارسی به نظر من یکی از مهمترین نقاط قوت کار ویدا اسلامیه هست ، البته ترجمه ورد اصلا کار درستی نیست ولی ترجمه کلماتی مثل دمنتور ، که به دیوانه ساز ترجمه شده توسط ویدا ( زیاد خودمونی شدم ؟! ) میتونه توضیحات نهفته ای داشته باشه ، به طور مثال کسی که عبارت دیوانه ساز رو بشنوه حداقل متوجه این میشه که چه موجوداتی هستند ! ولی دمنتور این طور نیست ، به نظر من ویدا این نکته بیشتر مد نظرش بوده .

نقل قول:

اين سوال چه ربطي به اين تاپيك داشت؟ !
موناليزا عزيز،با توجه به كارهايي كه داشت قصد دارد به طور كلي از اينترنت برود و فعاليتش را بسيار كم كند.براي همين،مناسب ديد در سايت هم ديگر مسووليتي نداشته باشد.

نقل قول:

خب درسته.با اينكه من طرفدار ترجمه هاي ويدا هستم ولي اين كارش در بعضي موافق اشتباه بوده است.بعضي كلمات مثل ديمنتور و ... ترجمه دقيق ندارند به فارسي و نبايد ترجمه ميشدند.ولي مثلا house elf ،كه ويدا به جن خانگي ترجمه كرده است واقعا كلمه اي بوده كه خود رولينگ هم در نظر داشته.

نقل قول:

در كتاب(فكر كنم!)5 هري پاتر،ويدا اين كار را تست كرد تا ببينيد طرفداران راضي هستند يا نه!در كتابهاي قبلي و بعدي ما شاهد بوديم كه خبري از ترجمه ورد ها نبود.چون طرفداران از اين كار راضي نبودند.حتي خودش در پايان كتاب 5 هم اين نكته رو اشاره كرده بود.

منم به نوبه ی خودم با ویدا موافقم. ولی با هر گونه سانسور نه. البته ویدا سانسورش کمتره!!!

راستی ایگور کجا رفته این مونالیزا؟

من ترجمه ویدا اسلامیه رو می خونم اما کتاب هری پاتر و سنگ جادوم از سعید کبریایی هستش و من ترجمه ی اونو بیشتر از ویدا پسندیدم. اما ترجمه ویدا عالی هست. فارسی نوشتن وردها نظر بدی بود. اما در هر صورت مترجم عالی هست. انتشارات تندیسم جلد خوبی برا کتاباش انتخاب کرده که واقعا خوبه.

من همه ی کتابارو با ترجمه ی ویدا خووندم و به نظر من بهترینه
اما در مورد کتاب 7 باید بگم که ترجمه رو از وبلاگ های و سایت های مختلف پیدا کردم و خووندم و حالا می خوام اونارو با ویدا مقایسه کنم و تفاوتاشو پیدا کنم
ترجمه ی ویدا معمولا یه دسته
به جز تو کتاب 4 که ورد هارو فارسی نوشت

در پاسخ به پرسی عزیز درسته نواللهی هم بد نبود باشه ولی من کسایی رو گذاشتم که تو این تاپیک رای اوردن !!!!
ممنون ( پست تک خطی ممنوع )

فقط ويدا, من ترجه جلد 5 رياحي پورو داشتم اونقدر از قسمت ها رو نداشت كه ترجمه ويدا رو خريدم(مثلا اون قسمتي كه جيني ويزلي در كمدي كه همه رو به خلسه ميبره رو ميبنده نداره) و خيلي جاها به جاي كلملتي كه درست بلد نبوده ... گذاشته ترجمه اش هم يكدست نيست يه جاگفته كاراگاه يه جاگفته آوورور و يه جاگفته اكلامانسي و يه جاگفته لژيمانسي ولي ترجمه ويدا خيلي بهتره و خيلي خوب خواننده رو جذب ميكنه.

یگانه مترجم هری پاتر : ویدا اسلامیه همینو بس

می دونین من روی هیچ ترجمه ای تعصب ندارم کتابهای مختلفم با ترجمه های مختلف خوندم. مثلاً نشر زهره نسبت به تندیس سانسورش خیلی کمتره و اونقدر توی ذوق نمی زنه ولی پر از اشکال در تایپ و تر جمه است که چاپ تندیس این مشکل رو نداره. تنها چیزی که در ترجمه ویدا واسه من آزار دهنده است ترجمه لغت به لغت و اصرار به فارسی کردن همه کلمات، موجودات و اصطلاحات دنیای جادوگری است. به نظرم انگلیسیشون رو حفظ می کرد بهتر بود. دو نمونه از این برگردون ها که به نظر شخصی من خیلی سبب لوس و بچه گانه شدن متن شده بود :
1. استفاده از اصطلاح لولو خورخوره به جای بوگارت که من رو یاد بچگیهام مینداخت در حالی که بوگارت موجودی است که فقط در بچه ها وحشت ایجاد نمیکنه.
2. آواداکداورا=اجی کجی لا ترجی! این کلمه اتفاقاً دقیقاً معنیش همینه و شعبه بازها وقتی میخوان جادو جنبل کنن هم همینو میگن مثل خودمون که میگیم اجی مجی. ولی خداییش حس ترسی که آواداکداورا منتقل می کنه کجا و اجی مجی کجا!

به نظر من که ویدا عالیه !
سانسورش هم در حد قابل قبولی نسبت به بقیه ی مترجم هاست تازه نثر ساده و روان و خیلی عخوبی هم داره و چون از اول تو ماجرای هری بوده با اون اخت گرفته و به تمام جوانب کار آشناست !