دوبله این فیلمارو مخصوصا بد انجام میدن
چون میدونن در هر حال مخاطب داره و هر کاری بکنن مشکلی پیش نمیاد

در ضمن کلا صدا و سیمای ایران روی فیلمهای به اصطلاح مرگ بر آمریکایی سرمایه گذاری خوبی برای دوبله و اینا انجام میده

به طوری که این فیلما با دست کاریهایی که میشه از فیلم اصلی هم جذابتر از کار در میاد


همین فیلم هری پاتر صداهایی که گذاشته شده همه خیلی بچه تر از سن واقعی بازیگراس

کلا میخوان به خورد ملت بدن که این فیلم برای سینمای کودکه و قابل بحث نیست


دوبله ایران بعد از ایتالیا در جهان دومه ولی به شرطی که خودشون بخوان خوب دوبله کنن

فیلم اصلی رو هم دیدم در کل مساله بازیگرا همون طوری که گفتم ایراد کوچیک این فیلماس

کلا به نظر من خیلی بد در کتابا دست بردن و جاهای عالی رو حذف یا کم کردن .و جاهای بی خودی رو کش دادن (مثل همون صحنه فرار از لانه آراگوگ)

یا مثلا صحنه آخر فیلم 2 که ورداشتن عوضش کردن اصلا جالب نشده

کلا اگه دقت کنید در کتابها تقریبا همه چی از دی هری و در افکار هری هستش.
درسته که ضمیر سوم شخص نوشته شده ولی همه جا از دید هری بررسی میشه مگر اینکه مورد خاصی باشه که نویسنده لازم بدونه به خواننده اطلاع بده

به همین خاطر فیلم کردنش سخت شده چون تو فیلم نمیتونه افکار هری رو درست منتقل کنه

من ديروز براي اولين بار تونستم كه هري پاتر و تالار اسرار را كه دوبلاژ فارسي شده بود را ببينم.البته از اينترنت يه سايت ايراني

برام خيلي خيلي جالب بود چون من فقط نسخه ي انگليسي اونو ديده بودم حدود ۳۰ يا ۳۵ بار :-D

هم جالب بود و هم نا اميد كننده...چون من هميشه فكر مي كردم كه دوبلاژ ايران يكي از بهترين هاي دنياست ولي آن طور كه در اين فيلم ديدم واقعا كار افتضاحي كرده بودند

مثلا خيلي از صداها اولا اصلا به شخصيت مورد نظر نمي آمد دوما خيلي از صداها شبيه هم بودند
صداي لاكهارت و دامبلدور و هاگريد و مك گونگال اصلا به قيافه شان نمي خورد...همين مينروا زن به اين مسني صداش مثل بچه ها بود واقعا كه...
بعد صداهاي هري هرمايني و رون مثل هم بود يعني اگه چشمامونو ببنديم نمي دونيم كي داره حرف مي زنه؟!!!!
اسنيپ و مالفوي هم شبيه بودند

اين نسخه اي كه من آن لاين ديدم كمي هم سانسور شده بود حالا من نمي دونم اوني كه شما دوستان ديد هم همين بود يا نه؟؟؟

هري پاتر(عشق مدرن سابق) اشاره كردند كه دن خيلي خنك و بي حال بود.بايد بگويم كه از نظر دوبلاژي باهات موافقم ولي در فيلم اصلي اون قدرها هم بد نيست.عالي نيست ولي بد هم نيست...

همان طور كه گفتم جالب بود ولي مايوس كننده هم بود

لرد عزيز من اصلا از نقش هرميون خوشم نمي ياد زيادي خر خونه ...من دريكو مالفوي را ترجيح مي دم ولي خوب اگه تو قسمت هاي بعدي يه دوست دختري براي لرد در نظر گرفتن با كمال ميل اون نقشو بازي مي كنم

چشم
شما امر بفرمایید
پس لطفا علیاحضرت من نقش هرمیون رو میشه بدم شما بازی کنید؟
افتخار میدین؟

اصلا هري پاتر چهار را شما كارگرداني كنيد

موافقم!
همه با هم:
مرگ بر کلمبوس!

البته من با شما كاملا موافقم كه دن ان طور كه شايد و
بايد شخصيت هري را درست منعكس نكرد همچنين راپرت هم
انقدر خوب نبود و ان تام فلتون هم انقدر بد جنس در
فيلم نشان داده نشد.ولي اگر دقت كنيد شما دوستان از
هنرپيشگي افراد بزرگسال مثل مگي اسميت و ريكمن و
جيسون ايزاكس كاملا راضي بوديد.من هم خيلي راضي هستم
خصوصا از مگي اسميت كه واقعا هنرپيشه ماهري است.

بنابراين اين نكته پيش مي ايد كه شايد در اينجا مشكل
از كارگران بوده...من كه شخصا او را مقصر ميدانم چون
اين او بود كه نتوانست منظورش را دقيق به بازيگران
جوان منتقل كند و انها بتوانند خوب بازي كنند وگرنه
بزرگان كه مشكلي در اجراي نقش شون نداشتند

ولي به هر حال حالا كه كلامبس رفته و اين كارگردان
جديد اومده خيلي ها مي گويند كه فيلم بهتر شده.ولي خب
بايد صبر كرد و ديد

در ضمن از بازي جيسون ايزاكس هم خيلي خيلي خوشم امد
واقعا خود لوسيوس مالفوي بود.من فيلم ديگري كه در ان
بازي كرده بود را هم ديدم "پيتر پن" در انجا هم
واقعا شاهكار كرده بود

غیر از قضیه بازیگری که خودش خیلی بد انتخاب شده ( به خصوص این دن که حال آدمو به هم میزنه ) کلا نظر من اینه که اصلا نمیشه جاهای جالب کتاب (البته از نظر من ) رو تو فیلم آورد. مثلا هری رو در نظر بگیرید اکثرا تو خودشه و داره فکر میکنه و دیالوگش کمه ولی تو فیلم نمیتونه افکار هری رو نشون بده مثلا یکی از جاهایی که من در کتاب دو خیلی خوشم میاد و اصلا به نظرم آس کتاب دو همون جاس جاییه که بعد از دویل همه میفهمن هری مار زبانه و هر جا که هری میره همه ازش فرار میکنن در حالی که اصلا در فیلم اولا از این صحنه سریع رد میشه و ثانیا اصلا اون حس رو منتقل نمیکنه

در خیلی جاها این قضیه اتفاق افتاده و کلا به نظر من به جای اینکه صحنه های اکشنی مثل دنبال کردن عنکبوتها و اینا رو بیاره و اونقدر اینا رو کش بده باید کمی به این جاهای روحی و درونی کتاب میپرداختن یعنی همون جاهایی که خودم توی کتابا دوست دارم

من میگم فلتون عالی بودش.
ریچارد هریس هم عالی بود هم چنین اسنیپو هاگرید و مک گوناگال.
ولی واتسون و رادکلیف خیلی بد.
وود هم توی همین چند صحنه ای که ب.د خیلی بی احساس بود.
مثلاً وقتی که مک گوناگال میگه که مسابقه برگزار نمیشه راشو میکشه میره به جای این کهع ناراحت بشه و شروع کنه باهاش چون زدن.

نه بابا!
فلتون(دراکو)خیلی بچه گانه بازی می کرد.
ولی به جاش تام ریدل خیلی باحال بود.اما واتسن (هرمیون) که جای خود دارد.به نظر من هیچ بازیگری نمی تونه بهتر از اون بازی کنه.
لاکهارت هم خیلی ضایع بازی کرد.