نخستین مرجع فارسی زبان هواداران هری پاتر
نسخه موبایل
هری پاتر نوشته:
هاگريد اين که معادل ها چي باشن بايد تک تک بياد يعني کلمه بيار و بگو معادلش چي باشه به نظر من اصلاً لازم نيست در قيدو بنده خاصي باشه کافيه مناسب باشه مثلا شکل ساز به جاي بوگارت شما ميخواي چه معادل بهتري براش بياري تو ايران باستان ما بوگارت نداريم که
در مورد بعضی از کلمات که معادل فارسی مناسب راشون پیدا نمیشه من پیشنهاد میکنم که از ریشه کلمات و زبان فارسی باستان استفاده کنیم تا بتونه ابهت کلمه رو برسونه ! چون رولینگ هم همین کار رو کرده ! اونجوری هم کلمات به فارسی برگردونده شدن هم از ابهتشون کم نشده و هم به گوش خواننده نا آشنا میان ! همون کاری که رولینگ کرده مثلا در مورد کلمه ماگل !
