نخستین مرجع فارسی زبان هواداران هری پاتر
نسخه موبایل
A cloak is a wide , loose coat thet fastens at the neck and does not have sleeves
A robe is a loose piece of clothing which reaches the ground
این جوری از اسلام هم دور نمیشید 
1. A loose outer garment, such as a cape.
2. Something that covers or conceals: a cloak of secrecy.
1. A long loose flowing outer garment, especially:
1. An official garment worn on formal occasions to show office or rank, as by a judge or high church official.
2. An academic gown.
3. A dressing gown or bathrobe.
2. robes Clothes; apparel.
3. A blanket or covering made of material, such as fur or cloth: a lap robe.
آبرفورث دامبلدور نوشته:
مشخصا معلومه كه اون جمله اولي مترجم فعل مناسبي نداشته و سعي كرده يه حالت ماله كشي كنه و منظور رو برسونه
)این کلمه هم مثل سایر کلمات بیهقی منسوخ شده و تو نثر گذشته کاربرد داشته.در مورد کلمه نجوا هم که دوست خوبم کریچر به اون اشاره کرد فکر کنم خیلی معادل های دیگه ای که مناسب متن باشن وجود داره مثلا جمله { پروفسور مک گانگال با صدایی اهسته گفت} به جای { پروفسور مک گانگال نجوا کرد}.
}پس چه بهتر که با معادل سازی مناسب و روان هم متن اصلی رو حفظ کنیم و هم به خواندن متن به کمک خواننده بیاییم.
