با سلاماین تاپیک زده شد تا به نوع دوبله در ایران پرداخته بشه.مسئله ای که شاید برای خیلی ها اهمیت داشته باشه.به طور مثال من با وجودی که زبان اصلی رو تا حدودی متوجه میشم و سواد دارم که زیرنویس ها رو بخونم، ولی فیلم های دوبله شده رو بیشتر دوست دارم! درسته که تا حدودی سانسور وجود داره ولی در مورد فیلم هایی مثل هری پاتر- که چیز خاصی برای سانسور ندارند، به جز بوث ها!!!!
- این مورد کمتر دیده میشه. مسلمه که خیلی ها هم هستند که فیلم های زیرنویس دار یا زبان اصلی رو ترجیح میدهند.
این از مورد اولی که قراره در موردش بحث بشه،مورد دوم کیفیت دوبله در ایران هست که فقط به صدای دوبلر یا انتخاب صدای هر شخصیت محدود نمیشه!و شامل ترجمه ی صحیح و کیفیت صدا و ... هم میشه. به طور مثال فیم یک رو که من دیدم ، با وجودی که خوب دوبله شده بود ولی به شدت از لحاظ کیفی مشکل داشت.
از این موارد که بگذریم میرسیم به اولویت بندی دوبله! من دقیقا نمی دونم فیلم پنج دوبله شد یا نه!ولی فکر نمی کنم دوبله شده باشه! همون طور که من تنها فیلم های دوبله شده 1 و2 رو دیدم. به عبارتی به نظر میرسه میل زیادی برای دوبله ی فیلم های وجود نداره و این مشکلی هست که در پخش هم وجود داره ، چرا این مشکل وجود داره ، یعنی دوبله ی یه فیلم 150 یا 160 دقیقه ای هزینه ی زیادی داره یا چیز دیگه ای در میونه؟؟
یه موضوع دیگه میمونه ، و اون هم اینه که در طول فیلم هایی که دیدم/ دیدیم! یه سری از دوبلر ها بودند که به نظر بیشتر و بهتر به شخصیتشون میومدند، به عبارتی در دوبله قوی تر عمل می کردند و بربعضی هم به مراتب ضعیف تر بودند! به طور مثال دوبله اسنیپ در فیلم یک ، به هیچ وجه با صدای بازیگر واقعی همخوانی نداشت و به نظرم در انتخابش اشتباه کرده بودند، از این گذشته دوبله ی نقش دامبلدور در همین فیلم ، خوب بود.
خوب پس برای این که از مسیر تاپیک خارج نشیم ، چهار پاراگراف بالا رو خلاصه می کنم.
1. شما فیلم ها رو به چه حالت ترجیح میدید؟ زیرنویس دار، دوبله شده یا زبان اصلی؟ در صورتی که دلیل رو هم ذکر کنید بهتره.2. کیفیت دوبله ها رو چه جوری می بینید؟ اگر اشکالی وجود داره و یا نقصی داره بیان کنید.3. دلیل دوبله نشدن برخی از فیلم ها چیه؟4. صعیف ترین و قوی ترین دوبله در فیلم های هری پاتر رو متعلق به چه شخصیت هایی و چه فیلمی، می دانید؟ نیازی به گفتن اسم دوبلر نمی بینم.لازم به ذکره اینها رو فقط برای خلاصه کردن پستم نوشتم، نیازی نیست فرم مانند بنویسید و جواب بدید و هیچ اجباری هم وجود نداره که به تمامی مسائل بپردازید!!!!!
نخستین مرجع فارسی زبان هواداران هری پاتر
بعد از این که لرد ولدمورت تصمیم به ترک سرزمین جادوگران به مدتی نامعلوم گرفت، ارتش تاریکی بر سر رهبری که هدایت مرگخواران را برعهده بگیرد، به تکاپو افتاده است!
