خیلی جالبه و من فکر میکنم در این اسم خیلی معنی وجود داره:
1- این اسم هیچ ربطی به hollow نداره چون از یه ریشه نیستن و در انگلیسی شباهت ها به این صورت نیست
2- همونطور که میدونید کلمه hallow مخفف Halloween یعنی همون عید معروفه و انگلیسی ها هالویین رو به طور مخفف هم به کار میبرن ولی حتما همراه کلمه eve یعنی عید این کارو میکنن مثلا میگن hallow's eve یعنی عید هالویین در نتیجه به نظر من این کلمه ارتباطی به هالویین نداره ولی شباهتش خیلی جالبه
یعنی اگه رولینگ بخواد این شباهت رو به کار ببره دستور زبان انگلیسی رو نقض کرده و رولینگ نویسنده ای خیلی پایبند به ساختار زبانه و به هیچ عنوان دستور زبان رو نقض نمیکنه
همونطور که میدونید پدر و مادر هری هم در هالویین مردن و اینم جای شک میزاره
این از دیکشنری اینکارتا در مورد هالویین اینجا مینویسم:
Hallows - ("holy" or "holy night") the Oct. 31 Greater Sabbat, also called November Eve, the Celtic Samhain ("sow-en"); the beginning of the Celtic winter, and of the Celtic year; the beginning of the Witches' Year, when the Veil Between the Worlds grows thin and the spirits of the dead may return to Earth; the Descent of the Goddess to the Underworld; the final Harvest festival
Hallow - consecrate: render holy by means of religious rites
To be hallowed means to be holy - worthy of religious veneration; "the sacred name of Jesus"; "Jerusalem's hallowed soil".
3-کلمه hallow به معنی hallo یعنی ریشه سلام یا همون hello در انگلیسیه
مثلا وقتی به هم میرسن میگن hallo یا خیلی خودمونی اینو میگن. همچنین به معنی فریاد و داد و بیدادم هست
پس اسم کتاب میشه سلام های مرگبار یا فریاد های مرگ بار
یا مثلا اینطور میشه گفت که هری از طرف یکسری افراد که مردن پیام هایی دریافت میکنه یا هشدار هایی دریافت میکنه مثلا از طرف یه دوست که مرده مثلا از طرف سیریوس
من این تیوری رو خیلی دوست دارم که مثلا سیریوس از پشت پرده هری رو راهنمایی کنه یا بالاخره یه جوری وارد جریان بشه. به نظرم زیادی اون پست مونده و باید یه کمی بیاد بیرون!
ویرایش:
ببین کلمه deathly با deadly فرق داره deadly به معنی مرگباره ولی deathly معنی مثبتی داره یعنی فوت شده و در گذشته
به نظر من باید نام مرگبار رو کلمه منفی هست از نام کتاب حذف کرد
Sunny, yesterday my life was filled with rain.
Sunny, you smiled at me and really eased the pain.
The dark days are gone, and the bright days are here,
My sunny one shines so sincere.
Sunny one so true, i love you.
Sunny, thank you for the sunshine bouquet.
Sunny, thank you for the love you brought my way.
You gave to me your all and all.
Now i feel ten feet tall.
Sunny one so true, i love you.
Sunny, thank you for the truth you let me see.
Sunny, thank you for the facts from a to c.
My life was torn like a windblown sand,
And the rock was formed when you held my hand.
Sunny one so true, i love you.
نخستین مرجع فارسی زبان هواداران هری پاتر
بعد از این که لرد ولدمورت تصمیم به ترک سرزمین جادوگران به مدتی نامعلوم گرفت، ارتش تاریکی بر سر رهبری که هدایت مرگخواران را برعهده بگیرد، به تکاپو افتاده است!
با اجازه مرلين خان
