پروفسور از توضیحی که دادید ممنون اگه عملی نشه که هیچی اما من منظورم این بود که ناظر بتونه فردی رو رد صورت اصلاح نشدن با کلی توجیح و حرف و حدیث تنبیه کنه یعنی مثلا شناسه ی فرد برای پست زدن تو یک انجمن به خصوص بسته بشه البته موافقم که شیر تو شیر میشه ولی فکر کردم شاید موثر باشه

Dear Leila
I understand that English is like your mother tongue, but I ask you to see the matter from our point of view. I mean this is an Iranian site and everybody writes and communicates in Persian. Now, if you can not write Persian that is fine with me, personally I have no problem with that. But as a Moderator i must ask you to try and write in Persian because it is easier for the rest of the members.

If you need some times to practice and better yourself in writing Persian , with all means do take that time. However, eventually you should start to write in Persian. As I said , I myself, have no problem with it but we must consider other members as well. I hope you understand what I mean.

و اما دوستان
بالاخره انتخابات بهترین های سایت هم شروع شد. تا 28 فروردین فرصت دارید که در این انتخابات شرکت کنید. در این دوره سعی شده که اعضا بدون هیچ غرضی انتخاب شوند. این کار توسط یک داور بی طرف، بله درست حدس زدید «جام آتش» ، انجام شده است. امیدوارم که در انتخابات دقیق باشید و عادلانه رای دهید.

همچنین دقت کنید که اخیرا سیستم برگزاری این انتخابات عوض شده. به شما توصیه می کنم که تاپیک نحوه برگزاری انتخابات جادوگر ماه را با دقت بخوانید. هر پیشنهادی داشتید می توانید اینجا مطرح کنید.

بعد از اینکه تاپیک رو خوندید می توانید در انتخابات جادوگر ماه شرکت کنید.

موفق باشید!

My dear wizarding friends
(Professors and my fellow students)
Since I joined this magnificent site, I’ve received a few (!) kind and polite (!) PMs which asked me not to write in English and I received another one this morning and that was too much.
All right, English is like my mother tongue and it is not so surprising that I know it. But I introduced myself as an Iranian girl to this site, and only god knows how much practice I’ve done to improve my Farsi from the time I’ve been named as a member of this site.
Let me make an example. When you are planning to visit a foreign country, Turkey for instance, you have to practice a little Turkish, haven’t you? You can not be all dependent on translator to smooth the way of communication for you, can you? What if you have to stay alone for one night in a hotel and you need to call for a doctor or something. You should learn at least a few well chosen words and expressions to communicate your basic needs, am I not right?
The opposite situation is also true. When you have a foreign guest who is planning to visit your hometown for a week, you have to be a little prepared to speak a few small dialogues, haven’t you?
And I’m only 10 years old and my English is certainly not like the words of Shakespeare or Milton. How is it that many of the site members are planning to translate Book 6 when it comes, and many others are around the ages of university students or high school students and they can’t get the meaning of my letters! (sorry). But honestly
And how can you enter the magical world of Harry Potter if you don’t know English at all? Vida Eslamieh as an excellent translator did a great job in translating Harry Potter book series, but even she has made a few mistakes. You can not all be dependent on translators to interpret it for you.
That’s all.

Thank you and good luck
Your little friend
Leila

I should appreciate the efforts of two of my best friends Dear Hagrid and Hermione for translating 4 parts of that play I wrote and also my friend Half-Blood Prince for translating on of my letters. Thank you very much indeed

البته هری و مملی بیشتر از من می دونن ولی فکر کنم این امر از نظر فنی عملی نباشه.

همچنین من زیاد با این پیشنهاد موافق نیستم. چون اگه قرار باشه همه ناظرا اختیار پاک کردن یا قفل کردن شناسه ها را داشته باشن حسابی شیر تو شیر میشه و حساب کار از دست ما خارج میشه.

این وظیفه ناظران هست که به اعضای متخلف هشدار بدن تا بهتر پست بزنن ولی اگه دیدن که مثلا فلان کاربر گوش نمی ده ، باید به مدیران فروم گزارش بدن و مدیران فروم می تونن شخصا به اون قضایا رسیدگی کنند.

من خودم شخصا موافق بستن شناسه ها نیستم. به نظر من باید فرهنگ سازی بشه. خودتون رو بذارید جای یه کاربر عادی...این شخص از همه جا بی خبر وارد سایت میشه...بعد می بینیه از چپ و راست هی تهدید به بسته شدن شناسه ش میشه...خب واقعا سرشکسته و دلخور میشه و حتی اگه مثلا یه ایده های جالبی هم داره اونا به فنا می رن...پس بهتره که با زبون خوش برخورد بشه...اگه سه 3 بار زبون خوش فایده نداشت بعد میشه تصمیمات دیگه ای گرفت.

میخواستم بدونم میشه یک امکانی به این ناظرا بد بخت بدین تا به وسیله ی اون بتونن شناسه ی فردی رو برای مدتی قفل کنن؟
چون با این کار فرد حساب کار دستش می یاد وقتی بهش میگی فلان کار رو نکن و بهش تذکر میدی گوش میکنه ولی در حال حاضر من خودم رو کشتم با بعضی ها هم با زبون خوش صحبت کردم و هم با زبون غیر خوش ولی بیچاره ها جور دیگه ای بلد نیستن اما اگه شناسشون 2 روز غیر قابل پست زدن بشه دیگه تصمیم میگیره رعایت کنه
البته این محدودیت انجمن به انجمن باشه بهتره یعنی هر ناظر بتونه یک فرد رو در انجمن خودش غیر فعال کنه تا یک تنبیهی براش باشه در ضمن فکر نکنم این کار باعث سو استفاده بشه چون ناظری که انتخاب شده بهش اعتماد شده و اون ناظر نمی یاد از روی سلیقه و میل خودش کاری رو بکنه
با تشکر

با سلام خدمت مدیران محترم سایت
اعم از آقا علی - ابر فورث عزیز - حاجی و ...
من در حد یک پیشنهاد فکر میکنم که اگر بدترینهای ... ماه رو حذف کنیم
شاید بهتر باشه به 2 دلیل :
1- این قضیه داره تبدیل به یک مقابله و زمینه ای برای جنگ و دعوا میشه تا یک قضاوت عادلانه ( نظرات مغرضانه است)
2- کسانی که به هر دلیل مدتی از سایت دور میشن مثل خود من که کنکوری هستم و وقت زیادی ندارم معمولا به عنوان بدترین در زمینه ای
عنوان می شن که اون هم البته برای فعالیت کم و نظرات کوتاهه .

روش فکر کنید * سنتور*

متن انگلیسی این نامه موجود می باشد.


هری عزیز، تو را بسیار دوست می دارم و تو محبوبم هستی.
سلام، حالت چطوره؟ همه چیز مرتّبه؟
من پیغام تو را به مناسبت روز اول آپریل دریافت کردم؛ و نقشم را با تمام وجودم به بهترین نحو بازی کردم؛ طوری که حتی تو هم باور کردی که من نامه را دریافت نکردم، من به شما و هیچ کس دیگه دروغ نگفتم؛ من هیچ وقت نگفتم که پیغامتونو نگرفتم؛ گفتم؟ اما این احساسات واقعی من بود.

من واقعا دلم برایت تنگ شده بود!؛ دو روز قبل از زمانی که من پیغام شما رو دریافت کردم؛ از پروفسور مک گونگال دربارۀ شما پرسیدم، من نگران بودم؛ اون گفت: ممکنه به تعطیلات رفته باشید؛ و من صبر کردم، نه!، هری!؛ این احساس واقعی من در بارۀ شما بود؛ وقتی که من داشتم این نامه رو برای شما تایپ می کردم در حال گریه کردن بودم.

هری پاتر بخشی از وجود من است، علی عزیز و تو اینو می دونی!، داشتم در بارۀ اون و دیگران در طول این شش ماه که گذشت فکر می کردم و می کنم؛ از زمانیکه فهمیدم که به بیماری بد مبتلا شدم در حال فکر کردن به تو بودم وهستم؛ بعد از اینکه فهمیدم هری از سایت خارج شده ابتدا خود را مریض و بد بخت می دیدم؛ شما می تونی به این بخندی، اما من همیشه در حال خواب دیدن دربارۀ تو بودم و هستم؛ من می دونم که این تقصیر شما نبوده! و خواهش می کنم منو باور کنید من هیچ وقت دنبال زحمت دادن شما نبودم؛ من فقط به دنبال یک دوست برای خودم می گشتم فقط همین.

و در بارۀ پیغام، کمکی فرستادم؛ من نیاز به کمک شما دارم؛ حدودا همین اواخر زاخاریاس از من خواست تا چیزی رو برای اون در تاپیک جشنواره نوروزی ام ال ام بنویسم؛ و من چیزی نوشتم، البته اونها رو در چهار قسمت نوشتم (آیا شما اونا رو خواندید؟)، همه اش کار خودم بود؛ من نمی تونستم اینو باور کنم، قبلا من هیچ وقت نتونستم به این زیبایی بنویسم، و من واقعا خوشحال بودم؛ من خیلی به خودم افتخار می کردم وقتی اونا رو به پدرم نشان دادم، اما زاخاریاس و توماس و چیزهایی در موردم نوشتند که وحشتناک جلوه کنم، دختر دو چهره انسان یا خون آشام؛ این واقعا تاسف آور و وحشتناک بود؛ و من حالا به کمک شما برای حل شدن این مساله نیاز دارم، به هر حال این مساله باعث شد که من مریض شوم؛ و این کار موجب شد من بیشتر اندوهبار شوم؛ اما شما از اینجا رفته بودید، من این مساله رو به هاگرید و آبروفروث گفتم، اون و آبروفروث به من کمک کردند و جلوی فعالیت اون تاپیک رو گرفتند؛ و بنابراین اولین داستان که نوشتم... من دیگه نمی خوام بیشتر از این بنویسم.

دربارۀ من نگران نباش علی عزیز، از تو متشکرم که باعث شدی دوستان خوبی پیدا کنم؛ هاگرید، هرمیون، پروفسور مک گونگال، دنیس و عمه مارج همۀ اونها خیلی با من مهربان بودند؛ یکبار هم تانکس مرا به یک چت کنفراس دعوت کرد.

متاسفم، من نمی خواستم بیشتر از این بنویسم من می دونم که سر شما خیلی شلوغ است.

بخاطر همه چیز ممنونم.

دوست کوچک شما لیلا

این متن توسط شاهزادۀ دورگه ترجمه شده (ویرایش در این متن بکار برده شده درضمن: منم هیچ وقت مترجم خوبی نبودم!!!)

Headquarters of Aslam Public Relations
The Dark Lord

I, Leila, hereby swear to tell the truth
Only the truth
And nothing but the truth

That I compeletly deny any relations with The Great Devil
The Medium one
Or the Small one
And I definitely deny any relations with Astekbar
In my past, present or futur

Junior Secretary of International
Magical Co-operation
Sincerely
Leila

(Translation Group, Ms. Ganji, Harry, Hagrid, Hermione)
(Please, back me up. Where are you)

صبر صبر...!
آها
اینجا ثبت شده...: مکان: مشهد... زمان : نا معلوم الحال... بعدا چرا زبان خارجه؟! من ملولم زین مشت جماعت بیگانه پرست...! چرا زبان خارجه ؟ بیایین پول هایمان را با حاجی قسمت کنیم! از امروز بیایید موردوری یاد بگیرید! آی خوبه! آسلامی هم هستش! بنده به شدت علاقه مندم بدونم کل زبانه؟؟؟ کلاسه؟؟؟ یا حالت بسیار خوبش اینکه ایشون از استکبار جهانی یا شیطان متوسط یا کشور سرد بالای استکبار جهانی یا جزایر هندوراس به اینجا آمدند..! پس با ما تماس بگیرید!
با تشکر!
روابط عمومی ستاد کل آسلام!

Dear Aberforth
Thank you very much for your nice compliments
And also for your emotional and financial support
Just don't forget to inform me
about the date of his trial
which certainly ought to be held in front of
the whole Wizengamot
I am counting the days down till then

Oscar's nominee for best child's act - 2005
Your little friend
Leila