نخستین مرجع فارسی زبان هواداران هری پاتر
نسخه موبایل
بعد از این که لرد ولدمورت تصمیم به ترک سرزمین جادوگران به مدتی نامعلوم گرفت، ارتش تاریکی بر سر رهبری که هدایت مرگخواران را برعهده بگیرد، به تکاپو افتاده است!سرخط خبرها
ترجمه خانم اسلامیه از نوع ترجمه ارتباطی و آزاده و در این نوع ترجمه ,مترجم اصل رو خواننده و زبان مقصد قرار میده به همین دلیل ممکنه عباراتی که ما میخونیم دقیقا عباراتی که نویسنده نوشته نباشه.
ترجمه خانم گنجی از نوع معنایی و تحت اللفظی هستش که اصل رو نویسنده و زبان مبدا قرار میده و در این نوع ترجمه ممکنه خواننده به راحتی مفهوم رو نفهمه ! ولی مطمئنه چیزی که داره میخونه عین جملات نویسنده هستش
فرزندان، از ترجمه تحت اللفظی حذر کنید!
نه شما و نه هیچ کس دیگه ای حتی زبان شناسان نمیتونین بگین که کدوم ترجمه درست تره چون این چیزیه که بستگی به سلیقه مترجم داره !
...که با یک مراجعه ساده به dictionary با این معانی مواجه میشید ...
لیلی اونز همه فهمیدند که تو کی هستی , خیلی خوشحال شدم که تشریف آوردید ولی ایکاش خودت رو هم معرفی می کردی چون بیشتر خوشحال می شدیم (سمی جان )
اگر این طوریه من هم توصیه می کنم که شما هم پستNenille15 رو لطفاَ مطالعه کنید و جواب بدید.
هری می کوشید تصور نکند فرد باید چطور زخمی شده باشد تا آن لکه ها را تا نیمه ی دیوار ببارد
اجازه بده بگم که سیریوس به تو افتخار می کند
دست جلال مالفوی خراب شده
the great lili نوشته:
. فعل کمکی را خود نویسنده برای زمان گذشته آورده پس فعل اصلی جمله که باید از فعل کمکی جمله قاعدتاَ تبعیت کند هم باید گذشته ترجمه بشود .
the great lili نوشته:
می دونستید که دراکو مالفوی یک برادر هم داره؟ من با توجه به ترجمه ی خانم گنجی این مطلب رو فهمیدم . برادری به اسم جلال . بله لین مطلب از این جمیه استنباط میشه: دست جلال مالفوی خراب شده
.
باز هم رسیدیم به بحث ترجمه ی لغت به لغت که شما بی نهایت بهش علاقمندید , از این دو ترجمه کدومش فارسیه ؟ اخه نا سلامتی ما فارسیم و فارسی می خونیم زبان روایت داستان در انگلیسی و فارسی فرق میکنه .
به خدای احد و واحد من ترجمه ای بدتر از ترجمه ی گنجی ندیدم , طوری ترجمه کرده که آدم فکر می کنه یه خارجی داره فارسی رو دست و پا شکسته حرف می زنه
دامبلدور چوبدستی اش را باز هم بالا تر برد , چنان که نورش به دیوارها پاشیده شد .
هری که نمی توانست نقطه ای کمتر راحت برای یک سفر یک روزه تصور کند ...
به جاروی ترابری نیاز داریم ...
ملفوی به نظر می رسید گویی برابر میل به فریاد و یا استفراغ , مبارزه می کند