نخستین مرجع فارسی زبان هواداران هری پاتر
نسخه موبایل
بعد از این که لرد ولدمورت تصمیم به ترک سرزمین جادوگران به مدتی نامعلوم گرفت، ارتش تاریکی بر سر رهبری که هدایت مرگخواران را برعهده بگیرد، به تکاپو افتاده است!سرخط خبرها
)
من وقتي فصل اول ترجمه شده كتابو خوندم دو روز طول كشيد تا تونستم حلاجيش بكنم.حالا شما بريد تا آخر كتاب كه من چقدر روش فكر كردم.اما وقتي كتاب خانم اسلاميه رو گرفتم احساس مي كردم مخم داره مي گنده چون تا حالا نشده بود من موقع خوندن كتاب اون همه بدون فكر كتاب بخونم.درسته قبلا من كتابو خونده بودم اما سطحي بود و اصلا دقيق نبود.
میدونی این مشکل اصلا از ترجمه نیست مربوط به IQ میشه. و باید گفت مرحبا به خانم اسلامیه که این عده رو هم تحت پوشش قرار داده و میتونن راحت و روان کتابش رو بخونن و بفهمن.(يه شوخي بي نمك مسخره بود)من به کتاب اسلامیه یا کسی دیگه کاری ندارم ولی لازمه بعضی وقتها مترجما زحمت روان نوشتن رو بکشن تا خواننده ها بی زحمت کتاب داستان بخونن و سختی حلاجی مانع لذت بردنشون نشه ,نا سلامتی این روزها هممون درس داریم و فرصت نداریم یه فصل رو دو سه ماه بخونیم و در موردش تفکر عمیق کنیم . این از این و در مورد تفکر به نظر من اون دسته که بفکر تفکرن ( که منم بدم نمیاد ) بهتره جدول حل کنن و یا کتابهای علمی پزشکی بخونن که پر از واژه های عجیب غریبه و میتوننن در مورد هر کلمش کلی تحقیق کنن . مترجمی موفقه که تمام زحمتها رو خودش بکشه نه اینکه به بهانه واگذاری تحقیق بعهده خواننده متن رو ناقص بدست منو تو برسونه و توی متنش کلمات قلمبه سلمبه فراوان دیده بشه ( در مورد داستان , اونم داستان هری ... ) این کتاب برای نوجوانان و جوانان و حتی بزرگسالان نوشته شده و ترجمش هم باید تمام این گروه را مد نظر قرار بده .بعنوان یه خواننده از ترجمه گروه ترجمه بدم نیومد ولی فروتنی و تواضع اولین ابزار پیشرفته و امیدوام که همه ی ما به این ابزار مجهز باشیم چون دستاوردش موفقیته .
دوما ما نمي خواستيم بنويسيم دامبلدور خودشو اونقدر كوچيك نشون بده كه قربون صدقه يه ساحره بره.پس لطفا به اينم گير نديد(اين مغلطه بودا)
؟؟ من بالاخره نفهمیدم قضیه چی شد بالاخره؟ تکلیف your servant تو ترجمه تون چی شد؟ این بخش از کارتون اصالت نداره ها ببینین من چند بار گفتم(گیر میدم که کارتونو اصلاح کنین)
ولي اونايي كه تفنني ميخونن و خيلي تعصب ندارن رو هري پاتر
؟
واقعا میبخشی اما من هنوز قانع نشدم که چطور از دستت دادن چند مفهوم مهم در کتاب به داستان لطمه نمیزنه؟ اگه معنی کلمه انتخابی نویسنده برای خونه ویزلی هی مثلا کدو حلوایی بود حرفتونو قبول داشتو چون هیچ نقشی در بیان حس و حال اون خونه نداشت. اما پناهگاه فرق داره. چرا رولینگ برای خونه ملفوی ها هیچ اسمی نذاشت؟ پس دونستن مفهوم و حس و حال این اسم برای اون مکان خاص کلیدی است.
ميتونيم ريشه هر كلمه رو توي پاورقي بياريم كه خواننده ها مجبور نباشن كتابخونه ها رو بگردن واسه پيدا كردنش.
اينكه ما بيايم براي كلمات خاص معادل بياريم باعث روون شدن داستان نميشه و اين كه نياريم هم باعث سخت شدنش نميشه! يعني اصلا ربطي نداره به اينكه يه كلمه معادل سازي و ريشه يابي بشه يا نه. مهم اينه كه توي داستان از يه كلمه مثل بارو چه استفاده اي بشه كه مطمئنا منظور خونه ويزلي هاست. حالا ما بيايم بگيم چون نگفتيم بارو يعني پناهگاه به داستان صدمه زديم اشتباهه.. شايد اصلا كلمه پناهگاه كه اسم عامه باعث گيج شدن خواننده بشه..
سال 78 یا 79 بود درست یادم نیست پدرم که از من هریپاتریست تره بهم گفت که از طرف دوچرخه ( یه ضمیمه روزنامه همشهری که پنجشنبه ها چاپ میشد )توی تالار وحدت برنامه ی ویژه گذاشتن . من و پدرم هم رفتیم و اسلامیه هم کاندید بود و اونجا برنده جایزه دوچرخه طلایی شد و از وزیر آموزش و پرورش اون زمان که یادم نیست کی بود جایزه ویژه گرفت (اول شد ) و از اون به بعد مصاحبه های متعدد از خانم اسلامیه در مجلات و روزنامه ها چاپ شد و آخریش هم مصاحبه با مجله " نقش نو " بود که اونجا هم به اسلامیه لقب " خاله ایرانی هری پاتر " رو دادن
) اگه كسي به اينترنت دسترسي نداشته باشه طبيعتا به ترجمه گروهي ما هم دسترسي نخواهد داشت 
اين ترجمه اي بوك براي دوستانيه كه توي اينترنت رفت و آمد ميكنن! ضمن اينكه امروزه توي هر ده كوره اي يه كافي نت پيدا ميشه (اين يه موردو من به صورت عيني ديده ام! ) كه ملت توش تحقيق كنند! (هر چند شايد 70 درصد يا بيشتر فقط چت ميكنن) پس اين مورد رو هم از كوبوندن بر سر ما برداريد.
