نخستین مرجع فارسی زبان هواداران هری پاتر
نسخه موبایل
بعد از این که لرد ولدمورت تصمیم به ترک سرزمین جادوگران به مدتی نامعلوم گرفت، ارتش تاریکی بر سر رهبری که هدایت مرگخواران را برعهده بگیرد، به تکاپو افتاده است!سرخط خبرها
من که بالاخره نفهمیدم اضافه کردن یک کلمه برای رسوندن بیشتر مطلب خوبه یا بد؟ نکنه اگه اسلامیه بکنه بده اما برای گنجی حسن هم حساب میشه؟
تصور امنیتی اشتباه
حالا شما هی چپکی بنویس و بگو به متن وابسته تری دلیل نمیشه که درس تر باشی .
راستی میدونستین یه معنی دیگه grim اخم و ترشرویی هم میشه؟؟؟؟
در اینجا همونطور که میبینید عین کلمات متن اصلی ترجمه شده در حالی که خانم اسلامیه " یکراست جلو رفت" رو به صورت اضافی برای رسوندن بیشتر مطلب ترجمه کردن
--------------------------------------------------
نقل قول :
با نفرتی سرشار از خودش
جمله اصلی: Hating himself
اگه اشکال رو در کلمه سرشار بگیرید میشه گفت حق با شما هستش چون این کلمه در متن اصلی ذکر نشده ولی اگه به فرم جمله بگیرید بی مورد میشه چون عبارات اصلی هم به همین صورته یعنی میشه اینطور معنی کرد: با نفرت از خودش
تصور امنیتی اشتباه
نقل قول :
یک ساعت طلای سنگین با نشانگانی غریب گرد لبه اش و ستارگان خرد متحرک به جای عقربه ها را بالا گرفت و اعلام کرد .
جمله اصلی:holding up a heavy gold watch with odd symbols around the edge and tiny moving stars instead of hands.
خب از لحاظ ترجمه کلمه به کلمه این جمله مشکلی نداره ولی اگه شما ترجمه خانم اسلامیه رو ترجیح میدین به این دلیله که جای کلمات عوض شده و فارسی تر ترجمه شده .در ضمن در هیچ کجای جمله اصلی نمیتونید عبارتی رو پیدا کنید که معنی " به هری" رو بده. در مورد نشانگان هم این حرف شما که مجموع علائمی از بیماریه درسته ولی احتمالا در اینجا به علت اینکه از symbols استفاده شده این لغت آورده شده که به عنوان جمع نشانه به کار رفت
از طرف شما هم از ليلي اونز عزيز هم عذر ميخوام))
هری خود را در حالی یافت که برای ذره ای بخت آرزو می کرد که به طریقی رون را وادار به درک کند که هیچ چیز او را بیش از این خوشحال نمی کند که بهترین دوست و خواهرش عاشق هم شوند و آن ها را برای بیش از چند دقیقه تنها بگذارند
چند روز قبل از مسابقه علیه ریون کلا
هری تنها وقتی دست از زل زدن به این جفت بعید برداشت که مستقیم به یک دست زره خورده بود.
با نفرتی سرشار از خودش
دم کوچک هری باعث شد دامبلدور اطراف را نگاه کند .
معجون ارنی را بو کرد و با قیافه ای درد آلود به طرف رون رفت .
پیش از حمله مجدد او را با تصور غلط امنیت آرام کند
یک ساعت طلای سنگین با نشانگانی غریب گرد لبه اش و ستارگان خرد متحرک به جای عقربه ها را بالا گرفت و اعلام کرد .
the great lili نوشته:
Slowly, Uncertainly, dressing-gowned people were creeping down the steps,…
ترجمه ی گنجی :جلد2.فصل 28: آدمهای لباس خواب پوش روی پله ها آهسته و نامطمئن می خزیدند.
ترجمه ی اسلامیه : افراد رب دوشامبر پوش آرام و بی صدا .ترسان و لرزان از پله ها پایین می آمدند.
the great lili نوشته:
what happened to him, almost like a parent, had been one of the best things about discovering his godfather…. and now the post owls would never bring him that comfort again…
گنجی: از این اعتراف احساس حماقت می کرد اما حقیقت این آن که کسی بیرون هاگوارتس به انچه برای او اتفاق می افتاد اهمیت می داد. تقریباَ شبیه یک پدر.یکی از بهترین چیزها در مورد پدر خوانده اش بود ... و حالا جغدهای پستی هرگزبرایش ارامش نمی آوردند .
خانم اسلامیه: از اقرار این موضوع احساس حماقت می کرد اما یکی از بهترین خوبی های یافتن پدر خوانده اش در این حقیقت خلاصه می شد که او کسی را در خارج از هاگوارنز داشت که کمابیش مثل یک پدر. به آنچه بر او می گذشت اهمیت می داد.. ولی دیگر جغدهای نامه رسان هیچ گاه آن آرامش را برایش به ارمغان نمی آوردند...
.خوب در ترجمه خانم گنجی از دو تا وابسته ی پسین ( (این آن)) پشت سر هم استفاده شده که این اشتباه رو ویراستار باید درست می کرده ولی نکرده . و that comfort هم به معنی(( آن آرامش )) هست که(( آن)) در ترجمه ی خانم گنجی کاملاَ حذف شده.
the great lili نوشته:
اگر کسی باشه که توهینی کرده باشه این خود شما بودید که گرفتن کپی رایت تندیس رو حرکت عوام فریبانه معرفی کردید و به طرفدارانتون این اجازه رو دادید که هر چقدر دلشون می خواد پاشون رو از گلیمشون درازتر کنند و مستقیماَ به خانم اسلامیه توهین کنند .
من شخصاَ فراموش نمی کنم اون گزارشی رو که سایت آکادمی فانتزی بعد از چاپ کتاب اول تندیس نوشت و چطور ترجمه ی یک شعر رو به مسخره گرفت .
